小（ちい）さなうわさ話（ばなし）を気（き）にしていると、大切（たいせつ）なことをまちがえて考（かんが）えるかもしれません。

只要还在为琐碎的流言蜚语所烦扰，就可能看错本质。

只要還被瑣碎的流言蜚語所困擾，就可能會看錯本質。

사소한 소문에 휘둘리고 있는 한, 본질을 잘못 판단할 수 있다.

Selama kita masih diganggu oleh gosip sepele, kita berisiko salah menilai hal yang esensial.

Selagi kita terganggu dengan khabar angin remeh-temeh, kita mungkin tersilap menilai perkara yang hakiki.

Mientras te dejas agobiar por chismes insignificantes, podrías acabar perdiendo de vista lo esencial.

Tant qu’on se laisse importuner par des rumeurs insignifiantes, on risque de se tromper sur l’essentiel.

Finché ci si lascia infastidire da pettegolezzi insignificanti, si rischia di perdere di vista l'essenziale.

Solange man sich von belanglosen Gerüchten ablenken lässt, kann man leicht das Wesentliche verkennen.

Så længe man bliver plaget af små rygter, kan man let komme til at misforstå det væsentlige.

Dopóki dajesz się absorbować błahymi plotkami, możesz błędnie ocenić, co jest istotą sprawy.

Dokud se necháváš obtěžovat malichernými klepy, můžeš snadno přehlédnout podstatu věci.

Zolang je je laat lastigvallen door onbeduidende roddels, loop je het risico de essentie uit het oog te verliezen.

Så lenge du lar deg plage av bagatellmessige rykter, kan du lett komme til å miste av syne det vesentlige.

Så länge man blir störd av trivialt skvaller riskerar man att missta sig om det väsentliga.

Пока тебя отвлекают пустые слухи, легко упустить суть.

Atâta timp cât ești preocupat de zvonuri mărunte, riști să pierzi din vedere esențialul.

Поки тебе дратують дрібні плітки, ти можеш помилитися щодо суті.

Enquanto você se deixar incomodar por boatos insignificantes, pode acabar perdendo de vista o que realmente importa.

Chừng nào còn bị những lời đồn vặt vãnh làm phiền, ta có thể sẽ nhìn nhận sai bản chất của vấn đề.

Hangga’t nababahala ka sa maliliit na tsismis, maaaring magkamali ka sa pagkilala sa tunay na mahalaga.

ตราบใดที่ยังถูกรบกวนด้วยข่าวลือเล็กๆ น้อยๆ ก็อาจทำให้มองพลาดแก่นแท้ได้

ຕາບໃດທີ່ຍັງຖືກກວນໃຈໂດຍຂ່າວລືອນ້ອຍໆ ກໍອາດຈະເຮັດໃຫ້ເບິ່ງຜິດພາດຈາກສານະແທ້.

Önemsiz dedikodularla uğraşıp durduğun sürece, özünü yanlış değerlendirebilirsin.

சிறுசிறு வதந்திகளால் மனம் குழம்பிக் கொண்டிருக்கும் வரை, உண்மையான சாரத்தை தவறாகப் புரிந்து கொள்ளக் கூடும்.

जब तक आप छोटी-मोटी अफ़वाहों से परेशान रहते हैं, तब तक आप मूल बात को गलत समझ बैठने की आशंका रहती है।

Amíg az embert apró pletykák bosszantják, könnyen tévesen ítélheti meg a lényeget.

তুচ্ছ গুজবকথায় বিরক্ত হয়ে থাকলে, মূল সত্তা সম্পর্কে ভুল বোঝার আশঙ্কা থাকে।

साना–साना हल्लाहरूले सताइरहँदा, सारतत्त्वलाई गलत रूपमा बुझ्ने सम्भावना हुन्छ।

සුළු කටකතා වලින් කරදර වී සිටින තුරු, මූලික හරය වැරදියට තේරුම් ගැනීමට ඉඩ ඇත.

အရေးမကြီးတဲ့ ကောလဟာလတွေကြောင့် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေသရွေ့ အဓိကအချက်ကို မှားယွင်းစွာမြင်နိုင်တယ်။

Өчүүхэн цуу ярианд төвөгшөөн байсаар байх үед мөн чанарыг андуурч мэднэ.

Mayda-mayda mish-mishlar bilan ovora bo‘lib yurgan ekanmiz, mohiyatni noto‘g‘ri anglab qolishimiz mumkin.

ដរាបណាត្រូវបានរំខានដោយពាក្យចចាមអារ៉ាមតូចតាច អាចនាំឲ្យវាយតម្លៃខុសពីសារសំខាន់បាន។

Enquanto te deixares incomodar por boatos insignificantes, corres o risco de perder de vista o essencial.

只要仲畀啲細碎嘅流言蜚語煩住，就好可能會睇錯咗本質。