祖母（そぼ）は、古（ふる）い機織（はたお）りの道具（どうぐ）を直（なお）しています。そして、少（すこ）しずつ失（うしな）われている手織（てお）りの技術（ぎじゅつ）を、次（つぎ）の世代（せだい）に伝（つた）えようとしています。

祖母一边修理旧织机，一边试图将正在失传的手织技艺传给下一代。

祖母一邊修繕舊織機，一邊試圖將逐漸失傳的手織技藝傳承給下一代。

할머니는 낡은 베틀을 수리하면서 사라져 가는 손짜기 기술을 다음 세대에 전하려 하고 있다.

Nenek sedang memperbaiki alat tenun tua sambil berusaha mewariskan keterampilan menenun tangan yang kian hilang kepada generasi berikutnya.

Nenek sedang membaiki alat tenun lama sambil berusaha menyampaikan kemahiran menenun dengan tangan yang semakin hilang kepada generasi seterusnya.

Mientras repara un viejo telar, mi abuela intenta transmitir a la próxima generación la técnica del tejido a mano que está desapareciendo.

Tout en réparant un vieux métier à tisser, ma grand-mère tente de transmettre à la génération suivante l’art du tissage à la main, en voie de disparition.

Mia nonna, mentre ripara un vecchio telaio, sta cercando di tramandare alle nuove generazioni l’arte della tessitura a mano che sta andando perduta.

Während Großmutter einen alten Webstuhl repariert, versucht sie, die allmählich verlorengehende Kunst des Handwebens an die nächste Generation weiterzugeben.

Bedstemor reparerer en gammel væv, mens hun forsøger at give de håndvævede færdigheder, som er ved at gå tabt, videre til næste generation.

Babcia, naprawiając stare krosno, stara się przekazać kolejnemu pokoleniu zanikającą sztukę tkania ręcznego.

Babička opravuje starý stav a snaží se předat příští generaci tkalcovské dovednosti, které postupně mizí.

Mijn grootmoeder repareert een oud weefgetouw en probeert de verdwijnende kunst van het handweven door te geven aan de volgende generatie.

Bestemor reparerer en gammel vevstol mens hun forsøker å videreføre den håndvevde teknikken, som er i ferd med å gå tapt, til neste generasjon.

Farmor försöker föra vidare den handvävningsteknik som håller på att gå förlorad till nästa generation, samtidigt som hon reparerar en gammal vävstol.

Бабушка, ремонтируя старый ткацкий станок, старается передать следующему поколению исчезающее искусство ручного ткачества.

Bunica repară un război de țesut vechi, încercând să transmită generației următoare meșteșugul țesutului manual, pe cale să se piardă.

Бабуся, лагодячи старий ткацький верстат, намагається передати наступному поколінню мистецтво ручного ткацтва, яке поступово зникає.

Enquanto conserta um velho tear, minha avó tenta transmitir às próximas gerações a técnica de tecelagem manual, que está se perdendo.

Bà tôi vừa sửa chữa chiếc khung cửi cũ, vừa cố gắng truyền lại cho thế hệ sau kỹ thuật dệt thủ công đang dần bị mai một.

Habang inaayos ng lola ang lumang habihan, sinusubukan niyang maipasa sa susunod na henerasyon ang kasanayan sa paghahabing-kamay na unti-unting nawawala.

คุณย่ากำลังซ่อมแซมกี่ทอผ้าเก่า พร้อมทั้งพยายามถ่ายทอดทักษะการทอผ้าด้วยมือที่กำลังเลือนหายไปให้แก่คนรุ่นต่อไป

ແມ່ເຖົ້າກຳລັງສ້ອມແປງເຄື່ອງທໍຜ້າເກົ່າ ໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມຖ່າຍທອດຝີມືການທໍຜ້າດ້ວຍມືທີ່ກຳລັງຈະສູນຫາຍໄປ ໃຫ້ກັບລຸ້ນຕໍ່ໄປ.

Büyükannem eski bir tezgâhı onarırken, kaybolmaya yüz tutmuş el dokumacılığı tekniğini gelecek nesle aktarmaya çalışıyor.

பாட்டி பழைய நெசவு இயந்திரத்தை பழுது பார்த்துக்கொண்டே, மங்கிக்கொண்டிருக்கும் கைநெய்தல் தொழில்நுட்பத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு எடுத்துச்செல்ல முயல்கிறாள்.

दादी पुराने करघे की मरम्मत करते हुए लुप्त होती हाथकरघा-बुनाई की कला को अगली पीढ़ी तक पहुँचाने की कोशिश कर रही हैं।

A nagymama, miközben egy régi szövőszéket javít, igyekszik továbbadni a következő nemzedéknek az eltűnőfélben lévő kézi szövés mesterségét.

দাদি পুরোনো তাঁত মেরামত করতে করতে হারিয়ে যেতে বসা হাতে বোনা কারিগরি পরবর্তী প্রজন্মের কাছে পৌঁছে দিতে চেষ্টা করছেন।

हजुरआमाले पुरानो करघा मर्मत गर्दै हराउँदै गएको हातबुनाइको सीपलाई अर्को पुस्तामा हस्तान्तरण गर्ने प्रयास गरिरहनुभएको छ।

අත්තම්මා පරණ රෙදිවළි යන්ත්‍රයක් අලුත්වැඩියා කරමින්, අහිමිවෙමින් යන අත්තරක නෙවීමේ කුසලතාවය ඊළඟ පරම්පරාවට පවරා දීමට උත්සාහ කරයි.

အဘွားက ရှေးဟောင်း လက်ထည်ရက်စက်ကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းနေစဉ်၊ ပျောက်ကွယ်သွားမည့်အန္တရာယ်ရှိနေသော လက်ထည်ရက်ပညာကို နောက်မျိုးဆက်သို့ လွှဲပြောင်းပေးရန် ကြိုးစားနေသည်။

Эмээ маань хуучин нэхмэлийн суурийг засварлангаа, алдагдан үгүй болох гэж буй гар нэхмэлийн ур чадварыг дараагийн үед уламжлуулахыг зорьж байна.

Buvi eski dastgohni ta’mirlar ekan, yo‘qolib borayotgan qo‘lda to‘qish mahoratini keyingi avlodga yetkazishga urinmoqda.

ជីដូនកំពុងជួសជុលកន្ទេលត្បាញចាស់មួយ ហើយកំពុងព្យាយាមបន្តបញ្ជូនជំនាញត្បាញដោយដៃដែលកំពុងតែបាត់បង់ទៅកាន់ជំនាន់បន្ទាប់។

Enquanto repara um tear antigo, a minha avó procura transmitir à geração seguinte as técnicas de tecelagem manual, que estão a perder-se.

阿嫲一邊修理住部舊織布機，一邊想將逐漸失傳嘅手織技藝傳畀下一代。