干潟（ひがた）の中（なか）に、船（ふね）が通（とお）る水路（すいろ）があります。その水路（すいろ）をまちがえると、船（ふね）は動（うご）けなくなります。潮（しお）が満（み）ちるまで、船（ふね）は動（うご）けません。

如果误判了横跨潮滩的可航航道，船只将在潮水上涨前无法移动。

如果誤判穿越潮間帶的可航道，船隻將無法前進，直到潮水漲入。

만약 조간대를 가로지르는 항해 가능한 수로를 잘못 판단하면, 조수가 들어올 때까지 배는 움직일 수 없습니다.

Jika seseorang salah menilai saluran yang dapat dilayari melintasi dataran pasang surut, perahu tidak akan dapat bergerak sampai air pasang.

Jika seseorang tersilap menilai saluran yang boleh dilayari melintasi flat pasang surut, bot tidak akan dapat bergerak sehingga air pasang.

Si se calcula mal el canal navegable que cruza la llanura de marea, el barco no podrá moverse hasta que suba la marea.

Si l’on se trompe sur le chenal navigable qui traverse la plaine à marée, le bateau ne pourra pas bouger tant que la marée ne montera pas.

Se si valuta male il canale navigabile che attraversa la pianura di marea, la barca non potrà muoversi finché la marea non salirà.

Wenn man den schiffbaren Kanal, der über die Gezeitenebene führt, falsch einschätzt, kann sich das Boot erst bewegen, wenn die Flut einsetzt.

Hvis man fejlvurderer den sejlbare kanal, der skærer over tidevandsfladen, vil båden ikke kunne bevæge sig, før tidevandet kommer ind.

Jeśli źle ocenimy żeglowny kanał przecinający pływową równinę, łódź nie będzie mogła się ruszyć, dopóki nie nadejdzie przypływ.

Pokud někdo špatně odhadne splavný kanál protínající přílivovou plochu, loď nebude schopna pohnout, dokud nepřijde příliv.

Als men het bevaarbare kanaal dat over het getijdenvlak loopt verkeerd inschat, kan de boot pas bewegen als het tij komt.

Hvis man feilvurderer den farbare kanalen som skjærer over tidevannsflaten, vil båten ikke kunne bevege seg før tidevannet kommer inn.

Om man missbedömer den farbara kanalen som går över tidvattensplattan kommer båten inte kunna röra sig förrän tidvattnet kommer in.

Если неправильно оценить судоходный канал, пересекающий приливную равнину, лодка не сможет двигаться до прилива.

Dacă se evaluează greșit canalul navigabil care taie peste zona de maree, barca nu va putea să se miște până când mareea nu crește.

Якщо неправильно оцінити судноплавний канал, що перетинає приливну рівнину, човен не зможе рухатися, поки не прийде приплив.

Se alguém avaliar mal o canal navegável que corta a maré plana, o barco não poderá se mover até que a maré suba.

Nếu người ta đánh giá sai kênh có thể điều hướng cắt ngang bãi triều, thuyền sẽ không thể di chuyển cho đến khi thủy triều lên.

Kung ang isa ay nagkamali sa nalalayag na daluyan na tumawid sa tidal flat, ang bangka ay hindi makagalaw hanggang sa dumating ang tubig.

หากใครตัดสินช่องทางเดินเรือที่ตัดผ่านที่ราบน้ําขึ้นน้ําลงผิดพลาดเรือจะไม่สามารถเคลื่อนที่ได้จนกว่ากระแสน้ําจะเข้ามา

ຖ້າເບິ່ງຜິດຮ່ອງນ້ຳທີ່ຕັດຜ່ານຫາດເລນ ເຮືອຈະຂະຫຍັບໄປໃສບໍ່ໄດ້ຈົນກວ່ານ້ຳທະເລຈະຂຶ້ນ.

Gelgit düzlüğünü kesen seyirilebilir kanalı yanlış değerlendirirseniz, tekne gelgit gelene kadar hareket edemez.

அலை தட்டையின் குறுக்கே செல்லக்கூடிய சேனலை ஒருவர் தவறாக மதிப்பிட்டால், அலை வரும் வரை படகு நகர முடியாது.

यदि कोई ज्वारीय समतल को काटने वाले नौगम्य चैनल का गलत आकलन करता है, तो नाव तब तक चलने में असमर्थ होगी जब तक कि ज्वार नहीं आ जाता।

Ha valaki félreértékeli a hajózható csatornát, amely átvág az árapálysíkon, a hajó nem tud mozogni, amíg az árapály be nem ér.

যদি কেউ জোয়ারের সমতল জুড়ে কাটা নাব্য চ্যানেলটিকে ভুল বিচার করে, তবে জোয়ার না আসা পর্যন্ত নৌকাটি নড়াচড়া করতে অক্ষম হবে।

यदि कसैले ज्वारभाटाको समतल पार गर्ने नेभिगेबल च्यानलको गलत अनुमान गर्दछ भने, ज्वारभाटा नआउन्जेल डुङ्गा सार्न असमर्थ हुनेछ।

වඩදිය බාදිය හරහා කපා ඇති යාත් රා කළ හැකි නාලිකාව යමෙකු වරදවා විනිශ්චය කළහොත්, වඩදිය බාදිය පැමිණෙන තෙක් බෝට්ටුවට චලනය වීමට නොහැකි වනු ඇත.

ဒီရေပြင်ကိုဖြတ်၍ ရေကြောင်းသွားလာနိုင်သည့် ရေမြောင်းကို အကဲဖြတ်မှားမည်ဆိုလျှင် ဒီရေမရောက်မချင်း လှေရွေ့လျားနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

Хэрвээ хүн далайн давхаргыг дамжин өнгөрдөг навигацийн сувгийг буруу тооцоолвол, завь далайн давалгаа иртэл хөдөлж чадахгүй.

Agar suv qaytgan sayozlikni kesib o‘tuvchi kema yo‘lini noto‘g‘ri baholasang, suv ko‘tarilguncha kema qimirlay olmay qoladi.

ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់វាយតម្លៃខុសប៉ុស្តិ៍ដែលអាចរុករកបានកាត់ឆ្លងកាត់ផ្ទះល្វែង ទូកនឹងមិនអាចផ្លាស់ទីបានរហូតដល់ទឹកចូលមក។

Se alguém avaliar mal o canal navegável que corta a maré plana, o barco não conseguirá mover-se até a maré subir.

如果誤判咗橫跨潮間帶嘅可通航航道，船隻會喺潮水漲入之前無法移動。