彼（かれ）は、山（やま）の谷（たに）を流（なが）れる速（はや）い川（かわ）の大（おお）きな音（おと）を、じっと聞（き）いていました。そのとき、時代（じだい）の大（おお）きな流（なが）れに逆（さか）らうことはむなしいと、強（つよ）く感（かん）じました。

当他仔细聆听峡谷中急流的轰鸣时，他痛苦地意识到抵抗时代洪流的徒劳无功。

當他仔細聆聽急流劃過峽谷的轟鳴時，他痛苦地意識到抵抗時代洶湧水流的徒勞無功。

협곡을 가르며 쏟아지는 급류의 포효를 귀 기울여 들으며, 그는 당시의 거센 흐름에 저항하는 것이 얼마나 무의미한지 뼈저리게 깨달았다.

Saat dia mendengarkan dengan seksama deru jeram yang memotong jurang, dia dibuat menyakitkan akan kesia-siaan menahan arus yang menyapu saat itu.

Sambil menajamkan telinga kepada deru jeram yang menembusi lurah gunung, dia disedarkan akan sia-sianya melawan arus deras zaman.

Mientras escuchaba atentamente el rugido de los rápidos que atravesaban la garganta, se hizo dolorosamente consciente de la inutilidad de resistir la corriente arrolladora de la época.

En écoutant attentivement le rugissement des rapides traversant la gorge, il prit douloureusement conscience de l’inutilité de résister au courant déchaîné de l’époque.

Mentre ascoltava attentamente il fragore delle rapide che attraversavano la gola, si rese dolorosamente conto della futilità di resistere alla corrente travolgente dell'epoca.

Während er aufmerksam dem Dröhnen der Stromschnellen lauschte, die durch die Schlucht schnitten, wurde ihm schmerzlich bewusst, wie sinnlos es war, dem strömenden Strom der damaligen Zeit zu widerstehen.

Mens han lyttede nøje til brølet fra strømhvirvlen, der skar gennem kløften, blev han smertefuldt bevidst om det nytteløse i at modstå tidens strømme.

Wsłuchując się uważnie w ryk bystrza przecinających wąwóz, boleśnie uświadomił sobie bezsensowność opierania się potężnemu nurtowi czasów.

Když pozorně naslouchal hukotu peřejí protékajících soutěskou, bolestně si uvědomoval marnost odporovat proudu doby.

Terwijl hij aandachtig luisterde naar het gebrul van de stroomversnellingen die door de kloof sneden, werd hij pijnlijk bewust van de zinloosheid van het weerstaan van de stroming van die tijd.

Mens han lyttet nøye til brølet fra strykene som skar gjennom kløften, ble han smertelig klar over hvor fåfengt det var å motstå tidens strøm.

När han lyssnade noga på bruset från forsarna som skar genom ravinen, blev han smärtsamt medveten om meningslösheten i att stå emot tidens ström.

Внимательно прислушиваясь к реву порогов, прорезающих ущелье, он болезненно осознал бессмысленность сопротивления пронизывающемуся течению времени.

Ascultând cu atenție vuietul repezurilor care tăiau prăpastia, a devenit dureros conștient de inutilitatea de a rezista curentului puternic al vremurilor.

Уважно слухаючи рев порогів, що прорізали ущелину, він болісно усвідомлював марність опиратися розмаху часу.

Enquanto ouvia atentamente o rugido das corredeiras cortando o desfiladeiro, ele se tornou dolorosamente consciente da futilidade de resistir à corrente varredura da época.

Khi anh ta lắng nghe kỹ tiếng gầm rú của ghềnh thác cắt ngang hẻm núi, anh ta đau đớn nhận thức được sự vô ích của việc chống lại dòng chảy quét của thời đại.

Habang nakikinig siya nang mabuti sa pag-ungol ng mga mabilis na pag-agos sa bangin, nalaman niya nang masakit ang kawalang-kabuluhan ng paglaban sa malawakang agos ng panahon.

ขณะที่เขาตั้งใจฟังเสียงคํารามของแก่งที่ตัดผ่านช่องเขาเขาก็ตระหนักถึงความไร้ประโยชน์ของการต่อต้านกระแสน้ําที่พัดผ่านกาลเวลา

ຂະນະທີ່ເຂົາເງີ່ຍຫູຟັງສຽງນ້ຳໄຫຼແຮງດັງກຶກກ້ອງຢູ່ໃນແກ້ງທີ່ຜ່ານຮ່ອມພູ, ເຂົາກໍໄດ້ຕະໜັກຢ່າງເຈັບປວດເຖິງຄວາມໄຮ້ປະໂຫຍດຂອງການຕໍ່ຕ້ານກະແສອັນເຊື່ອມແຮງຂອງຍຸກສະໄໝ.

Hızlı akıntıların vadiyi kesip geçtiğini dikkatle dinlerken, zamanın hızlı akıntısına direnmenin ne kadar boşuna olduğunu acı bir şekilde fark etti.

பள்ளத்தாக்கின் வழியாக வெட்டும் வேகமான கரைகளின் கர்ஜனையை அவர் உன்னிப்பாகக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தபோது, காலத்தின் வீசும் நீரோட்டத்தை எதிர்ப்பதில் உள்ள பயனற்ற தன்மையை அவர் வேதனையுடன் உணர்ந்தார்.

जैसा कि उसने कण्ठ के माध्यम से काटने वाले रैपिड्स की गर्जना को ध्यान से सुना, उसे समय की व्यापक धारा का विरोध करने की निरर्थकता के बारे में दर्दनाक रूप से अवगत कराया गया।

Ahogy figyelmesen hallgatta a zúgás zúgását, ahogy átvágott a szurdokon, fájdalmasan tudatosult annak, mennyire hiábavaló ellenállni a korok áramlatának.

গিরিখাতের মধ্য দিয়ে কাটা র্যাপিডগুলির গর্জন যখন তিনি খুব কাছ থেকে শুনছিলেন, তখন তিনি সময়ের প্রচণ্ড স্রোতকে প্রতিরোধ করার নিরর্থকতা সম্পর্কে বেদনাদায়কভাবে সচেতন হয়েছিলেন।

जब उनले घाटीमा काट्ने र् यापिड्सको गर्जनलाई ध्यान दिएर सुने, उनलाई समयको व्यापक प्रवाहको प्रतिरोध गर्ने व्यर्थताको बारेमा पीडादायी रूपमा थाहा भयो।

දුර්ගය හරහා කපා දමන වේගවල ඝෝෂාවට ඔහු සමීපව සවන් දෙද්දී, යුගයේ ගලා යන ධාරාවට එරෙහි වීමේ නිෂ් less ල බව ඔහු වේදනාකාරී ලෙස දැනුවත් විය.

တောင်ကြားကို ဖြတ်ကျော်စီးဆင်းသည့် ရေတိမ်လှိုင်း၏ ဟိန်းဟောက်သံကို နားစွင့်နားထောင်ရင်း၊ သူသည် ခေတ်၏ အရှိန်အဟုန်ပြင်းသော ရေစီးကြောင်းကို ဆန့်ကျင်ခြင်း၏ အချည်းနှီးဖြစ်မှုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း သဘောပေါက်လာခဲ့သည်။

Тэр хавцлыг огтолж буй хурдны шуугианыг анхааралтай сонсож байхдаа тухайн үеийн урсгалд эсэргүүцэх хэрэггүйг өвдөлттэй мэдэрсэн.

U jarlikdan o'tib ketayotgan tez oqimlarning shovqinini diqqat bilan tinglab, zamonning kuchli oqimiga qarshi turishning behuda ekanligini og'riqli anglab yetdi.

ខណៈដែលគាត់ផ្ទៀងស្ដាប់សូរគគ្រឹកគគ្រេងនៃទឹកហូរលឿនដែលឆ្លងកាត់ជ្រលងភ្នំ គាត់បានដឹងយ៉ាងច្បាស់ពីភាពឥតប្រយោជន៍នៃការប្រឆាំងនឹងចរន្តខ្លាំងនៃសម័យកាល។

Enquanto ouvia atentamente o rugido das corredeiras a cortar o desfiladeiro, tornou-se dolorosamente consciente da futilidade de resistir à corrente varredura da época.

當佢細心聽住急流穿過峽谷嘅轟鳴聲，佢痛苦咁意識到抵抗時代洪流嘅徒勞無功。