彼（かれ）の話（はなし）を聞（き）いて、自然（しぜん）に涙（なみだ）が出（で）ました。

听了他的话，我不由得流下了眼泪。

聽了他的話，我不禁流下了眼淚。

그의 이야기를 듣고, 나도 모르게 눈물이 났다.

Mendengar ceritanya, aku spontan menitikkan air mata.

Mendengar ceritanya, air mata saya mengalir tanpa disedari.

Al escuchar lo que dijo, no pude evitar que se me escaparan las lágrimas.

En l'écoutant parler, j'ai laissé échapper des larmes malgré moi.

Ascoltando la sua storia, mi sono venute le lacrime senza accorgermene.

Als ich seine Geschichte hörte, kamen mir unwillkürlich die Tränen.

Da jeg hørte ham fortælle, kom tårerne frem uden at jeg kunne lade være.

Słuchając jego opowieści, mimowolnie popłynęły mi łzy.

Když jsem ho poslouchal(a), neubránil(a) jsem se slzám.

Toen ik naar zijn verhaal luisterde, kwamen de tranen me onwillekeurig in de ogen.

Da jeg hørte på det han sa, begynte jeg uvilkårlig å gråte.

När jag hörde honom prata kom tårarna ofrivilligt.

Выслушав его рассказ, я невольно расплакался.

Ascultându-i povestea, mi-au dat lacrimile fără să-mi dau seama.

Почувши його розповідь, у мене мимоволі навернулися сльози.

Ao ouvir o que ele disse, as lágrimas me vieram aos olhos sem que eu pudesse evitar.

Nghe anh ấy kể chuyện, tôi bất giác rơi nước mắt.

Pagkarinig sa kuwento niya, hindi ko napigilang lumuha.

พอฟังเขาพูดแล้ว น้ำตาก็ไหลออกมาโดยไม่รู้ตัว

ພໍໄດ້ຟັງເລື່ອງທີ່ລາວເວົ້າ ນ້ຳຕາກໍໄຫຼອອກມາໂດຍບໍ່ທັນຮູ້ຕົວ.

Onun anlattıklarını dinleyince, istemsizce gözyaşlarım aktı.

அவரின் பேச்சை கேட்டு, தெரியாமல் கண்ணீர் வந்தது.

उसकी बात सुनकर मेरी आँखों में अनायास आँसू आ गए।

A történetét hallva akaratlanul is könnyek szöktek a szemembe.

তার কথা শুনে, অজান্তেই চোখে জল এসে গেল।

उनको कुरा सुनेपछि, अनायासै आँसु आयो।

ඔහුගේ කතාව අහලා, අහම්බෙන්ම ඇස් කඳුළු ආවා.

သူ့စကားကို နားထောင်ပြီး မထိန်းနိုင်အောင် မျက်ရည်ကျလာခဲ့တယ်။

Түүний яриаг сонсоод өөрийн эрхгүй нулимс гарлаа.

Uning gaplarini eshitib, beixtiyor ko‘zimdan yosh chiqdi.

ពេលបានស្តាប់រឿងរ៉ាវរបស់គាត់ ខ្ញុំស្រាប់តែស្រក់ទឹកភ្នែក។

Ao ouvi-lo falar, as lágrimas vieram-me aos olhos sem querer.

聽完佢講嘅嘢，我不禁流咗眼淚。