彼（かれ）の言葉（ことば）を聞（き）いたとき、がまんしていた涙（なみだ）が出（で）てしまいました。

听到他的话的一瞬间，强忍着的眼泪一下子涌了出来。

一聽到他的話，我強忍著的眼淚就忍不住湧了出來。

그의 말을 듣는 순간, 참고 있던 눈물이 터져 나와 버렸다.

Begitu mendengar kata-katanya, air mata yang kutahan pun meluap.

Sebaik sahaja aku mendengar kata-katanya, air mata yang kutahan selama ini pun melimpah.

En el momento en que escuché sus palabras, las lágrimas que había estado conteniendo se desbordaron.

Au moment où j’ai entendu ses paroles, les larmes que je retenais ont débordé.

Nel momento in cui ho sentito le sue parole, le lacrime che avevo trattenuto sono traboccate.

In dem Moment, als ich seine Worte hörte, brachen die zurückgehaltenen Tränen hervor.

I det øjeblik jeg hørte hans ord, flød de tårer, jeg havde holdt tilbage, over.

W chwili, gdy usłyszałam jego słowa, powstrzymywane łzy napłynęły mi do oczu i popłynęły.

V okamžiku, kdy jsem uslyšel jeho slova, přetekly mi zadržované slzy.

Op het moment dat ik zijn woorden hoorde, stroomden de tranen die ik had ingehouden ineens over.

I det øyeblikket jeg hørte ordene hans, brast tårene jeg hadde holdt tilbake.

I samma ögonblick som jag hörde hans ord brast de tårar jag hade hållit tillbaka.

В тот момент, когда я услышал его слова, слёзы, которые я сдерживал, хлынули сами собой.

În clipa în care i-am auzit vorbele, lacrimile pe care le stăpânisem au izbucnit.

Щойно я почув(ла) його слова, сльози, які я стримував(ла), хлинули.

No instante em que ouvi as palavras dele, as lágrimas que eu estava segurando transbordaram.

Ngay khoảnh khắc nghe lời anh ấy nói, những giọt nước mắt đã kìm nén bấy lâu bỗng trào ra.

Sa sandaling marinig ko ang mga salita niya, umapaw ang mga luhang pinipigil ko.

ทันทีที่ได้ยินคำพูดของเขา น้ำตาที่กลั้นไว้ก็เอ่อล้นออกมา

ທັນທີທີ່ໄດ້ຍິນຄໍາເວົ້າຂອງເຂົາ ນ້ຳຕາທີ່ກັ້ນໄວ້ກໍໄຫຼອອກມາຈົນລົ້ນ.

Onun sözlerini duyduğum an, tutmaya çalıştığım gözyaşları taşınca aktı.

அவருடைய வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நொடியே, அடக்கி வைத்திருந்த கண்ணீர் பொங்கி வெளிவந்தது.

उसकी बात सुनते ही, जो आँसू मैं रोके हुए था, वे उमड़ पड़े।

Abban a pillanatban, hogy meghallottam a szavait, kitörtek belőlem a visszatartott könnyeim.

তার কথা শোনামাত্রই দমিয়ে রাখা চোখের জল উপচে পড়ল।

उनका शब्द सुन्नासाथ मैले रोकिराखेका आँसुहरू बग्न थाले।

ඔහුගේ වචන ඇසුණු මොහොතේම, සැනසිල්ලෙන් රඳවාගෙන හිටපු කඳුළු ඉතිරිලා ගියා.

သူ့စကားကို ကြားလိုက်တဲ့ ခဏမှာပဲ အထိန်းအချုပ်ထားခဲ့တဲ့ မျက်ရည်တွေ မထိန်းနိုင်ဘဲ လျှံကျလာတယ်။

Түүний үгийг сонссон даруйд тэвчиж байсан нулимс минь өөрийн эрхгүй асгарчихлаа.

Uning so‘zlarini eshitgan zahotim, zo‘rg‘a tiyb turgan ko‘z yoshlarim toshib ketdi.

នៅពេលដែលខ្ញុំបានលឺពាក្យរបស់គាត់ភ្លាមៗ ទឹកភ្នែកដែលខ្ញុំបានខំទប់ទុកបានហូរចេញមក។

No momento em que ouvi as palavras dele, as lágrimas que eu tinha contido transbordaram.

一聽到佢嘅說話嗰一刻，我忍住嘅眼淚就湧晒出嚟。