雨（あめ）が長（なが）い間（あいだ）降（ふ）りませんでした。貯水池（ちょすいち）の水（みず）はほとんどなくなりました。農地（のうち）の土（つち）はひび割（わ）れました。住民（じゅうみん）は給水車（きゅうすいしゃ）の水（みず）に頼（たよ）るしかありませんでした。

旱魃持续，水库几乎干涸，农田龟裂，居民只能依靠送水车。

乾旱持續，蓄水池幾乎乾涸，農地龜裂，居民只能依賴送水車。

가뭄이 계속되어 저수지는 거의 말라 농지는 갈라지고, 주민들은 급수차에 의존할 수밖에 없었다.

Kekeringan terus berlanjut; waduk hampir mengering, lahan pertanian retak-retak, dan para penduduk tak punya pilihan selain bergantung pada truk tangki air.

Kemarau berterusan, takungan air hampir kering sepenuhnya, tanah pertanian merekah, dan penduduk tiada pilihan selain bergantung pada lori tangki air.

La sequía prolongada había dejado el embalse casi completamente seco, las tierras de cultivo estaban agrietadas y los habitantes no tenían más remedio que depender de camiones cisterna para el suministro de agua.

La sécheresse persistait ; les réservoirs étaient presque à sec, les terres agricoles se crevassaient et les habitants n’avaient d’autre choix que de dépendre des camions-citernes pour l’approvisionnement en eau.

A causa del protrarsi della siccità, i bacini idrici si erano quasi prosciugati, i campi coltivati si erano crepati e agli abitanti non restava che affidarsi alle autobotti.

Die Dürre hielt an, die Stauseen waren fast ausgetrocknet, die Felder rissen auf, und den Bewohnern blieb nichts anderes übrig, als auf Wasserlieferwagen angewiesen zu sein.

Tørken fortsatte, og reservoirerne var næsten udtørrede; landbrugsjorden sprækkede, og beboerne havde intet andet valg end at være afhængige af vandvogne.

Susza trwała nadal; zbiorniki retencyjne niemal wyschły, pola uprawne popękały, a mieszkańcom nie pozostało nic innego, jak polegać na cysternach z wodą.

Sucho pokračovalo, nádrže byly téměř vyschlé, zemědělská půda popraskala a obyvatelé se museli spoléhat na cisterny s pitnou vodou.

De droogte hield aan; de reservoirs waren bijna opgedroogd, de akkers waren gebarsten en de bewoners hadden geen andere keuze dan op waterwagens te vertrouwen.

Tørken fortsatte, og reservoarene var nesten tørrlagte, jordbruksmarka sprakk opp, og innbyggerne hadde ikke annet valg enn å være avhengige av vannvogner.

Torkan fortsatte, reservoarerna var nästan helt uttorkade och åkrarna spruckna, och invånarna hade inget annat val än att förlita sig på vattenbilar.

Засуха продолжалась, водохранилища почти пересохли, сельскохозяйственные угодья покрылись трещинами, и жителям не оставалось ничего другого, кроме как полагаться на водовозы.

Seceta a continuat, rezervoarele erau aproape secate, terenurile agricole crăpaseră, iar locuitorii nu aveau de ales decât să se bazeze pe cisternele de aprovizionare cu apă.

Посуха тривала, водосховища майже пересохли, сільськогосподарські угіддя розтріскалися, і мешканцям не залишалося нічого іншого, як покладатися на водовози.

A seca persistiu; os reservatórios quase secaram, as terras agrícolas racharam, e os moradores não tiveram alternativa senão depender de caminhões-pipa.

Hạn hán kéo dài, các hồ chứa gần như cạn khô, ruộng đồng nứt nẻ, và người dân không còn cách nào khác ngoài việc phải trông cậy vào xe chở nước.

Nagpatuloy ang matinding tagtuyot; halos natuyo ang mga imbakan ng tubig, nagbitak-bitak ang mga sakahan, at wala nang ibang magawa ang mga residente kundi umasa sa mga trak na nagdadala ng suplay ng tubig.

เกิดภัยแล้งต่อเนื่อง อ่างเก็บน้ำแทบจะแห้งขอด พื้นที่เพาะปลูกแตกระแหง และชาวบ้านไม่มีทางเลือกนอกจากต้องพึ่งรถบรรทุกน้ำ

ໄພແຫ້ງແລ້ງຕໍ່ເນື່ອງ, ອ່າງເກັບນ້ຳເກືອບຈະແຫ້ງຂອດ, ທົ່ງນາແຕກລາຍ, ແລະຊາວບ້ານບໍ່ມີທາງເລືອກນອກຈາກພຶ່ງພາລົດສົ່ງນ້ຳ.

Kuraklık sürüp gitti; su rezervuarları neredeyse tamamen kurudu, tarım arazileri çatladı ve halk su tankerlerine bel bağlamak zorunda kaldı.

வறட்சிக் காலம் தொடர்ந்து நீடித்ததால், நீர்த்தேக்கங்கள் கிட்டத்தட்ட வறண்டுபோயின; விவசாய நிலங்கள் பிளந்து கிழிந்தன; குடியிருப்பவர்கள் தண்ணீர் விநியோக வண்டிகளைத் தான் நம்ப வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

सूखा जारी रहा; जलाशय लगभग सूख गए, खेतों में दरारें पड़ गईं, और निवासियों के पास पानी के टैंकरों पर निर्भर रहने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

Az aszály tovább tartott; a víztározók szinte teljesen kiszáradtak, a termőföld megrepedezett, és a lakosoknak nem maradt más választásuk, mint hogy vízszállító kocsikra támaszkodjanak.

খরা চলতে থাকায় জলাধারগুলো প্রায় শুকিয়ে গিয়েছিল, কৃষিজমি ফেটে চৌচির হয়েছিল, এবং বাসিন্দাদের পানি সরবরাহকারী ট্যাঙ্কার গাড়ির ওপর নির্ভর করা ছাড়া আর উপায় ছিল না।

खडेरी लगातार रहँदा जलाशयहरू प्रायः सुकिसकेका थिए, खेतीयोग्य जमिन चिरा परिसकेको थियो, र बासिन्दाहरू पानी आपूर्ति गर्ने ट्यांकर गाडीमा भर पर्नु बाहेक अर्को विकल्प थिएन।

නියඟය දිගටම පැවතීම නිසා ජලාශ බොහෝ දුරට සිඳී ගොස්, වගාබිම් ඉරිතැලී තිබූ අතර, ජලය ප්‍රවාහනය කරන බවුසර් මත යැපීම හැර නිවැසියන්ට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

မိုးခေါင်ရေရှားမှုက ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေပြီး၊ ရေသိုလှောင်ကန်တွေက မကြာခဏနီးပါး ခြောက်သွားခဲ့ကာ စိုက်ပျိုးမြေတွေက ပေါက်ကွဲအက်ကွဲနေပြီး၊ ဒေသခံတွေက ရေတင်ယာဉ်ပေးရေကို မှီခိုရခြင်းကလွဲ၍ အခြားနည်းလမ်း မရှိခဲ့ပါ။

Ган гачиг үргэлжилж, усан сангууд бараг хатаж ширгэснээр тариалангийн талбай хагарч, оршин суугчид ус түгээх машинаас л хамаарахаас өөр аргагүй болсон.

Qurg‘oqchilik davom etib, suv omborlari deyarli qurib qoldi, ekin maydonlari yorilib ketdi, aholi esa suv ta’minoti mashinalariga tayanishdan boshqa chora topolmadi.

ដោយសារគ្រោះរាំងស្ងួតបន្តរយៈពេលយូរ អាងស្តុកទឹកស្ទើរតែស្ងួត ហើយដីស្រែបានប្រេះក្រហែង ប្រជាជនគ្មានជម្រើសក្រៅពីពឹងផ្អែកលើរថយន្តផ្គត់ផ្គង់ទឹក។

A seca prolongou-se; as albufeiras ficaram quase secas, as terras agrícolas fenderam-se e os residentes não tiveram outra opção senão depender de camiões-cisterna para o abastecimento de água.

乾旱持續，水庫幾乎乾涸，農田龜裂，居民唯有靠供水車。