彼（かれ）は、海（うみ）の表面（ひょうめん）に浮（う）かぶ泡（あわ）を、消（き）えていく記憶（きおく）を表（あらわ）すものにしました。その泡（あわ）を、作品全体（さくひんぜんたい）にしつこいほど何度（なんど）も出（だ）しました。

他反复将漂浮在海面的气泡置于整幅作品中，作为记忆渐逝的隐喻。

他持續將漂浮在海面的氣泡貫穿整個作品，作為記憶逐漸消逝的隱喻。

그는 작품 전반에 걸쳐 바다 표면에 떠 있는 거품들을 희미해져가는 기억의 은유로 꾸준히 배치했다.

Dia terus-menerus menempatkan gelembung yang mengambang di permukaan laut sepanjang karya sebagai metafora untuk kenangan yang memudar.

Dia berterusan meletakkan gelembung yang terapung di permukaan laut sepanjang karya itu sebagai metafora untuk kenangan yang pudar.

Persistió a lo largo de la obra las burbujas que flotaban en la superficie del mar como metáfora de los recuerdos que se desvanecen.

Il plaçait sans cesse les bulles flottant à la surface de la mer tout au long de l’œuvre comme métaphore des souvenirs qui s’effacent.

Ha insistentemente posizionato le bolle che galleggiavano sulla superficie del mare durante tutto l'opera come metafora dei ricordi che svanivano.

Er platzierte beharrlich die auf der Meeresoberfläche treibenden Blasen im gesamten Werk als Metapher für verblassende Erinnerungen.

Han placerede vedholdende boblerne, der flød på havets overflade gennem hele værket, som en metafor for svindende minder.

Uparcie umieszczał bąbelki unoszące się na powierzchni morza w całym dziele jako metaforę zanikających wspomnień.

Vytrvale umisťoval bubliny plovoucí na hladině moře do celého díla jako metaforu pro vybledlé vzpomínky.

De bellen die op het zeeoppervlak drijven, plaatste hij hardnekkig door het hele werk als metafoor voor vervagende herinneringen.

Han plasserte vedvarende boblene som fløt på havoverflaten gjennom hele verket som en metafor for falmende minner.

Han placerade ihärdigt bubblorna som flöt på havsytan genom hela verket som en metafor för bleknande minnen.

Он настойчиво размещал пузырьки, плавающие на поверхности моря, как метафору угасающих воспоминаний.

El a plasat cu perseverență bulele care pluteau pe suprafața mării pe tot parcursul lucrării, ca o metaforă pentru amintirile care se estompează.

Він наполегливо розміщував бульбашки, що плавали на поверхні моря, протягом усього твору як метафору згасаючих спогадів.

Ele persistiu colocando as bolhas flutuando na superfície do mar ao longo da obra como uma metáfora para memórias que se esvaem.

Anh kiên trì đặt những bong bóng trôi nổi trên mặt biển trong suốt tác phẩm như một phép ẩn dụ cho những ký ức phai nhạt.

Patuloy niyang inilalagay ang mga bula na lumulutang sa ibabaw ng dagat sa buong akda bilang isang metapora para sa mga alaala na kumukupas.

เขาวางฟองอากาศที่ลอยอยู่บนผิวน้ําทะเลอย่างไม่หยุดยั้งตลอดงานเพื่อเป็นอุปมาอุปมัยสําหรับความทรงจําที่จางหายไป

ລາວໄດ້ຈັດວາງຟອງທີ່ລອຍຢູ່ເທິງຜິວທະເລໄວ້ຢ່າງຢ້ຳຄິດຢ້ຳທຳທົ່ວທັງຜົນງານ ໃນຖານະອຸປະມາຂອງຄວາມຊົງຈຳທີ່ກຳລັງຈາງຫາຍໄປ.

Eser boyunca deniz yüzeyinde yüzen baloncukları solan anıların bir metaforu olarak ısrarla yerleştirdi.

அவர் தொடர்ந்து கடலின் மேற்பரப்பில் மிதக்கும் குமிழ்களை மங்கலான நினைவுகளுக்கான உருவகமாக வைத்தார்.

उन्होंने लुप्त होती यादों के रूपक के रूप में पूरे काम के दौरान समुद्र की सतह पर तैरते बुलबुले को लगातार रखा।

Kitartóan helyezte el a tenger felszínén lebegő buborékokat a mű során, mint metaforát a halványuló emlékekre.

তিনি অবিরাম স্মৃতির রূপক হিসাবে পুরো কাজ জুড়ে সমুদ্রের পৃষ্ঠে ভাসমান বুদবুদগুলি স্থাপন করেছিলেন।

उनले लगातार समुद्रको सतहमा तैरिरहेका बुलबुलेहरूलाई हराउँदै गएको सम्झनाहरूको रूपकको रूपमा राखे।

මැකී යන මතකයන් සඳහා රූපකයක් ලෙස ඔහු කෘතිය පුරාම මුහුද මතුපිට පාවෙන බුබුලු නිරන්තරයෙන් තැබුවේය.

ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် ပေါ်နေသော အမြှုပ်များကို သူသည် ပျောက်ကွယ်သွားနေသော မှတ်ဉာဏ်များ၏ ဥပမာတင်စားချက်အဖြစ် လက်ရာတစ်ခုလုံးတစ်လျှောက် အစွဲအလမ်းကြီးစွာ ထည့်သွင်းထားခဲ့သည်။

Тэрээр далайн гадаргуу дээр хөвж буй бөмбөлгүүдийг бүдгэрч буй дурсамжийн бэлгэдэл болгон тасралтгүй байрлуулсан.

U asar davomida dengiz yuzasida suzib yurgan pufakchalarni so'nayotgan xotiralarni metafora sifatida doimiy joylashtirgan.

គាត់បានដាក់ពពុះអណ្តែតនៅលើផ្ទៃសមុទ្រពេញមួយការងារជាឧទាហរណ៍សម្រាប់ការចងចាំដែលបន្ថយ។

Ele colocou persistentemente as bolhas a flutuar na superfície do mar ao longo da obra como uma metáfora para memórias que se esvaem.

佢不斷將漂浮喺海面嘅泡泡擺喺整幅作品入面，作為記憶逐漸消逝嘅隱喻。