（人名に付ける敬称）〜氏 / （敬称）〜さん（より硬い言い方） / （公的・文書語の敬称）〜氏

人（ひと）の名前（なまえ）のあとに付（つ）ける、かたい敬称（けいしょう）です。「さん」に近（ちか）い言（い）い方（かた）です。

（敬称）先生；女士 / 用于姓名后表示尊称

（敬稱）先生、女士 / 用於姓氏或姓名之後的敬稱，指某人（正式用語）

(사람 이름 뒤에 붙여) 씨(존칭) / ~님

Tuan / Nyonya/Nona / akhiran kehormatan setelah nama keluarga

Encik/Puan (gelaran hormat selepas nama) / cik (gelaran hormat, terutama bagi wanita)

Sufijo honorífico equivalente a “señor” o “señora”. / Tratamiento formal pospuesto al nombre propio.

Suffixe honorifique équivalent à « M. »/« Mme », ajouté après le nom d’une personne. / Titre de politesse neutre (Monsieur/Madame) suivant le nom.

suffisso onorifico giapponese equivalente a «signor», «signora/sig.na» / appellativo di cortesia aggiunto al nome (es. -shi)

Anredezusatz: Herr/Frau (nach dem Namen) / Höflichkeitssuffix für Personen (neutral)

(høflighedsform) -san; hr./fr. (efter navn) / (titel) Mr.; Ms. (efter efternavn)

pan/pani (honoryfikatywny sufiks po nazwisku) / -san; grzecznościowy zwrot do osoby

přípona zdvořilého oslovení „pan/paní/slečna“ (Mr./Ms.) / honorifikum připojované ke jménu ve významu „p. / pí.“

achtervoegsel als beleefdheidstitel: meneer/mevrouw / (formeel) heer/mevrouw bij een naam

(etter namn) høflig tiltale: herr/fru/frøken / (om person) -san/-shi; æresbetegnelse brukt i formelle samanhengar

herr; fru; fröken (artighetstitel efter namn) / -sanlik hederstitel

суффикс вежливого обращения «г-н/г-жа» (после фамилии) / -сан (почтительное обращение)

sufix onorific japonez echivalent cu «dl.»/«d-na» (după nume) / apelativ politicos pentru o persoană (dl./d-na)

-сан; пан/пані (почесний суфікс звертання) / містер; міс (шанобливе звертання)

senhor / senhora / título honorífico equivalente a Sr./Sra.

ông/bà (kính ngữ; hậu tố sau tên người) / anh/chị (kính ngữ; hậu tố sau tên người) / ngài (kính ngữ; hậu tố trung tính sau tên)

panlaping panggalang na idinadugtong sa apelyido: Ginoo o Ms.

คุณ (คำยกย่องต่อท้ายชื่อ เช่น นาย/นาง/นางสาว) / นาย/นางสาว (คำสุภาพต่อท้ายชื่อ)

ທ່ານ / ນາຍ/ນາງ / ຄຳລົງທ້າຍແບບໃຫ້ກຽດ

(saygı eki) Bay/Bayan / (soyadı sonrası) -bey/-hanım

திரு. (மிஸ்டர்) / திருமதி/செல்வி (மிஸ்/மிஸ்.)

श्री (Mr.) / सुश्री/श्रीमती (Ms.)

(udvarias megszólítás) úr (…氏) / (udvarias megszólítás) asszony/kisasszony (…氏)

(সম্মানসূচক) মিস্টার/শ্রী / (সম্মানসূচক) মিস/শ্রীমতী / মহাশয়/মহাশয়া (উপাধি-স্বরূপ)

नामपछि प्रयोग हुने आदरसूचक प्रत्यय / ‘Mr./Ms.’ जनाउने सम्मानसूचक रूप

(ගෞරව නාම ප්‍රත්‍යය) මහතා / (ගෞරව නාම ප්‍රත්‍යය) මිය / (ගෞරව නාම ප්‍රත්‍යය) මෙනෙවිය

နာမည်နောက်ဆက်သည့် ဂုဏ်ပြုခေါ်ဝေါဟာရ (Mr./Ms.) / စာရေးပုံစံတွင် ပုဂ္ဂိုလ်ကို လေးစား၍ ရည်ညွှန်းရာတွင် သုံးသော ခေါ်ဝေါဟာရ

-гуай (хүндэтгэлийн дагавар) / эрхэм ноён; эрхэм хатагтай / ноён/хатагтай (овог нэрийн ард)

(hurmat bildiruvchi qoʻshimcha) janob / (hurmat bildiruvchi qoʻshimcha) xonim

លោក / អ្នកស្រី / កិត្តិនាមសម្រាប់ហៅក្រោយឈ្មោះ

sufixo honorífico para «senhor» / sufixo honorífico para «senhora»

先生 / 女士 / 閣下