洪水（こうずい）は街（まち）の汚（よご）れをすべて流（なが）しました。あとに残（のこ）ったのは、壊（こわ）れたものと静（しず）けさだけでした。

洪水毫不留情地冲刷带走了城市的污秽，留下的只有瓦砾与寂静。

洪水毫不留情地沖刷帶走了街上的汙垢，留下的只有瓦礫與寂靜。

홍수는 도시의 때를 가차 없이 씻어내렸고, 남은 것은 잔해와 적막뿐이었다.

Banjir itu tanpa ampun menyapu bersih kotoran kota, dan yang tersisa hanyalah puing-puing dan keheningan.

Banjir itu menyapu bersih segala kekotoran di bandar tanpa belas kasihan, dan yang tinggal hanyalah runtuhan dan kesunyian.

La inundación se llevó sin piedad la suciedad de la ciudad, y lo único que quedó fueron escombros y silencio.

L'inondation a impitoyablement emporté la saleté de la ville, et il ne restait que des décombres et le silence.

L'alluvione spazzò via senza pietà la sporcizia della città, e non rimasero che macerie e silenzio.

Die Flut spülte den Schmutz der Stadt gnadenlos fort, und zurück blieben nur Trümmer und Stille.

Oversvømmelsen skyllede nådesløst byens snavs bort, og tilbage var kun ruiner og stilhed.

Powódź bezlitośnie zmyła brud z miasta, a pozostały tylko gruzy i cisza.

Povodeň nemilosrdně smetla špínu z města a zůstaly jen trosky a ticho.

De overstroming spoelde het vuil van de stad genadeloos weg; wat overbleef waren alleen puin en stilte.

Flommen skylte nådeløst bort byens skitt, og det som var igjen, var bare ruiner og stillhet.

Översvämningen spolade skoningslöst bort stadens smuts; kvar fanns bara spillror och tystnad.

Наводнение безжалостно смыло городскую грязь, и осталось лишь груды обломков и тишина.

Inundația a spălat fără milă murdăria orașului, iar ceea ce a rămas au fost doar dărâmături și liniște.

Повінь безжально змила бруд з міста, і лишилися тільки уламки та тиша.

A inundação varreu impiedosamente a sujeira da cidade, e o que restou foi apenas escombros e silêncio.

Trận lũ đã không chút nương tay cuốn trôi mọi vết nhơ của thành phố, chỉ còn lại đống đổ nát và sự tĩnh lặng.

Walang-awaang inanod ng baha ang dumi ng lungsod, at ang natira na lang ay mga guho at katahimikan.

น้ำท่วมได้กวาดล้างความสกปรกของเมืองไปอย่างไม่ปรานี เหลือไว้เพียงซากปรักหักพังและความเงียบงันเท่านั้น

ນ້ຳຖ້ວມໄດ້ພັດພາຄວາມສົກປົກຂອງເມືອງອອກໄປຢ່າງບໍ່ປານີ, ແລະສິ່ງທີ່ເຫຼືອໄວ້ມີແຕ່ຊາກຫັກພັງແລະຄວາມງຽບສະຫງົບເທົ່ານັ້ນ.

Sel, kentin pisliğini acımasızca silip süpürdü; geriye yalnızca enkaz ve sessizlik kaldı.

வெள்ளம் நகரத்தின் அழுக்கை கருணையின்றி அடித்துச் சென்றது; மீதமிருந்தது இடிபாடுகளும் நிசப்தமும் மட்டுமே.

बाढ़ ने शहर की गंदगी को बेरहमी से बहा दिया, और पीछे सिर्फ़ मलबा और सन्नाटा रह गया।

Az árvíz könyörtelenül elsodorta a város mocskát, és csak romok és csend maradt utána.

বন্যা শহরের ময়লা-আবর্জনা কোনো রকম দয়া না করে ধুয়ে-মুছে নিয়ে গেল; অবশিষ্ট রইল শুধু ধ্বংসস্তূপ আর নীরবতা।

बाढीले शहरको फोहोरलाई निर्दयतापूर्वक बगाएर लग्यो, बाँकी रहे केवल भग्नावशेष र मौनता मात्र।

ගංවතුර නගරයේ අපවිත්‍රතාවය කිසිඳු කරුණාවක් නැතිව සෝදාගෙන ගියේය; ඉතිරිවුණේ සුන්බුන් සහ නිශ්ශබ්දතාව පමණි.

ရေကြီးမှုက မြို့၏ အညစ်အကြေးများကို အညှာအတာမဲ့စွာ တိုက်စားဖယ်ရှားသွားခဲ့ပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့သည်မှာ အပျက်အစီးများနှင့် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုသာ ဖြစ်သည်။

Үер хотын бохирыг өршөөлгүйгээр арчиж зайлуулсан бөгөөд үлдсэн нь нуранги ба нам гүм л байв.

Toshqin shahar kir-chirini ayovsiz yuvib ketdi, ortda esa faqat vayronalar va sukunat qoldi.

ទឹកជំនន់បានបោកសម្អាតភាពកខ្វក់នៃទីក្រុងចេញទៅដោយមិនអាណិតអាសូរ ហើយអ្វីដែលនៅសល់មានតែគំនរបាក់បែក និងភាពស្ងៀមស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។

A inundação varreu impiedosamente a sujidade da cidade, e o que restou foi apenas escombros e silêncio.

洪水毫不留情咁沖走咗城市嘅污垢，剩低嘅只係瓦礫同寂靜。