古（ふる）い屋敷（やしき）の、薄暗（うすぐら）い畳（たたみ）の部屋（へや）に、まりが転（ころ）がっていました。そのまりには、昔（むかし）そこで遊（あそ）んだ子（こ）どもたちがいたような感（かん）じが、古（ふる）くなった畳（たたみ）のにおいといっしょに、今（いま）も少（すこ）し残（のこ）っていました。

老宅昏暗榻榻米房间里滚动的球声依旧隐约残留，还有腐烂垫子的气味，还有曾经玩过的孩子们的气息。

舊宅昏暗榻榻米房間裡滾動的球聲依舊隱約存在，還有腐爛墊子的氣味，還有曾經在那裡玩耍的孩子們的氣息。

오래된 저택의 어두운 다다미 방에서 구르는 공의 소리가 희미하게 남아 있었고, 썩어가는 매트 냄새와 한때 그곳에서 놀던 아이들의 존재감도 남아 있었다.

Bola yang bergulir di ruang tatami redup di rumah tua itu masih samar-samar tertahan, bersama dengan bau tikar yang membusuk, kehadiran anak-anak yang pernah bermain di sana.

Bola yang bergolek di bilik tatami yang redup di rumah agam lama itu masih samar-samar mengekalkan, bersama-sama dengan bau tikar yang reput, kehadiran kanak-kanak yang pernah bermain di sana.

La pelota que yacía en la penumbrosa sala de tatami de la antigua mansión aún conservaba tenuemente, junto con el olor de los tatamis podridos, la presencia de los niños que antaño jugaron allí.

La boule qui roulait dans la tatami sombre du vieux manoir se retenait encore faiblement, ainsi que l’odeur des tapis en décomposition, la présence des enfants qui y avaient autrefois joué.

La palla che rotolava nella cupa stanza tatami della vecchia villa era ancora vagamente conservata, insieme all'odore di tappetini in decomposizione, alla presenza dei bambini che un tempo ci avevano giocato.

Der Ball, der im düsteren Tatami-Raum des alten Herrenhauses rollte, war noch schwach erhalten, zusammen mit dem Geruch verwesender Matten, die Anwesenheit der Kinder, die einst dort gespielt hatten.

Bolden, der rullede i det dunkle tatami-rum i det gamle palæ, var stadig svagt bevaret, sammen med lugten af rådne måtter, tilstedeværelsen af de børn, der engang havde leget der.

Piłka tocząca się w przyciemnionym pokoju tatami starej rezydencji wciąż słabo się utrzymywała, wraz z zapachem rozkładających się mat, obecność dzieci, które kiedyś tam grały.

Míč kutálející se v tlumeném tatami pokoji starého sídla stále slabě přetrvával, spolu s vůní rozkládajících se rohoží, přítomnost dětí, které si tam kdysi hrály.

De bal die rolde in de schemerige tatami-kamer van het oude landhuis was nog vaag aanwezig, samen met de geur van rottende matten, de aanwezigheid van de kinderen die er ooit hadden gespeeld.

Kulen som rullet i det dunkle tatamirommet i det gamle herskapshuset var fortsatt svakt bevart, sammen med lukten av råtnende matter, tilstedeværelsen av barna som en gang hadde lekt der.

Bollen som rullade i det dunkla tatamirummet i den gamla herrgården fanns fortfarande svagt kvar, tillsammans med lukten av ruttnande mattor, närvaron av barnen som en gång lekt där.

Мяч, катящийся в тусклой татами-комнате старого особняка, всё ещё слабо сохранялся, вместе с запахом разлагающихся ковриков, присутствием детей, которые когда-то там играли.

Mingea care zăcea rostogolită în odaia slab luminată a vechiului conac păstra încă, vag, prezența copiilor care se jucaseră cândva acolo, împreună cu mirosul tatamiurilor putrezite.

М'яч, що котився в тьмяній татамі-кімнаті старого маєтку, ще ледь відчувався, разом із запахом гниючих килимків, присутністю дітей, які колись тут грали.

A bola rolando no quarto escuro de tatame da velha mansão ainda se retinha levemente, junto com o cheiro de tapetes podrecidos, a presença das crianças que um dia brincaram ali.

Quả bóng lăn trong căn phòng chiếu tatami mờ mịt của dinh thự cũ vẫn còn mờ nhạt, cùng với mùi chiếu mục nát, sự hiện diện của những đứa trẻ đã từng chơi ở đó.

Ang bola na gumugulong sa madilim na silid ng tatami ng lumang mansyon ay hindi pa rin napanatili, kasama ang amoy ng nabubulok na banig, ang presensya ng mga batang dating naglalaro doon.

ลูกบอลกลิ้งในห้องเสื่อทาทามิสลัวๆ ของคฤหาสน์เก่ายังคงคงอยู่จางๆ พร้อมกับกลิ่นของเสื่อที่ผุพัง

ລູກບານທີ່ກິ້ງຢູ່ໃນຫ້ອງປູເສື່ອທາຕາມິອັນມືດສະຫຼົວຂອງຄະຫະສະຖານເກົ່າແກ່ນັ້ນ ຍັງຄົງເກັບຮັກສາກິ່ນອາຍອັນເລືອນລາງຂອງເດັກໆທີ່ເຄີຍຫຼິ້ນຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນອະດີດ ພ້ອມກັບກິ່ນຂອງເສື່ອທາຕາມິທີ່ຜຸພັງ ຈົນເຖິງບັດນີ້.

Eski malikanenin loş tatami odasında yuvarlanan top hâlâ hafifçe korunuyordu, çürüyen minderlerin kokusu, orada bir zamanlar oynamış çocukların varlığı.

பழைய மாளிகையின் மங்கலான டாடாமி அறையில் உருண்டு கொண்டிருந்த பந்து, அழுகிப்போன பாய்களின் வாசனை, ஒரு காலத்தில் அங்கு விளையாடிய குழந்தைகளின் இருப்பு ஆகியவற்றுடன் இன்னும் மெல்லிய முறையில் தக்கவைத்துக் கொண்டே இருந்தது.

पुरानी हवेली के मंद टाटामी कमरे में लुढ़कती हुई गेंद अभी भी बेहोश थी, साथ ही सड़ती चटाई की गंध, उन बच्चों की उपस्थिति भी बरकरार थी जो कभी वहां खेले थे।

A régi kastély sötét tatami szobájában guruló golyó, amit még mindig halványan megőriztek, a romló szőnyegek szaga és a gyerekek jelenléte, akik valaha ott játszottak.

পুরানো প্রাসাদের আবছা টাটামি ঘরে গড়াগড়ি ঘূর্ণায়মান বলটি তখনও ক্ষীণভাবে ধরে রেখেছিল, পাশাপাশি পচা মাদুরের গন্ধ, একসময় সেখানে খেলা করা বাচ্চাদের উপস্থিতি।

पुरानो हवेलीको मधुरो टाटामी कोठामा घुमिरहेको बल अझै पनि हल्का रूपमा कायम थियो, सडेको म्याटको गन्धको साथ, त्यहाँ एक पटक खेलेका बच्चाहरूको उपस्थिति।

පැරණි මන්දිරයේ අඳුරු ටාටාමි කාමරයේ පෙරළෙන බෝලය තවමත් මඳක් ලෙස රඳවා තබා ගත්තේය. දිරාපත් වන පැදුරු සුවඳ, වරක් එහි සෙල්ලම් කළ දරුවන්ගේ පැමිණීම ද විය.

အိမ်ကြီးဟောင်းရဲ့ မှိန်မှိန်နေတဲ့ တာတာမီအခန်းထဲမှာ ဘောလုံးလွှင့်နေတာ၊ ဖျာပုပ်နေတဲ့အနံ့၊ တစ်ချိန်က ကစားခဲ့တဲ့ ကလေးတွေရဲ့အနံ့ကို မသိမသာကျန်ရစ်နေတုန်းပဲ။

Хуучин харшийн бүдэг татами өрөөнд бөмбөг гулсаж буй бөмбөг, муудсан хивсний үнэр, өмнө нь тэнд тоглож байсан хүүхдүүдийн оршихуй хэвээр байв.

Eski saroyning xira tatami xonasida aylanayotgan to'p, chirigan gilamlarning hidi, u yerda bir paytlar o'ynagan bolalarning mavjudligi ham ozgina saqlanib qolgan edi.

បាល់រមៀលនៅក្នុងបន្ទប់ tatami ស្រអាប់នៃវិមានចាស់នៅតែរក្សាបានយ៉ាងខ្លាំង, រួមជាមួយនឹងក្លិននៃកម្រាលដែលរលួយ, វត្តមានរបស់កុមារដែលធ្លាប់លេងនៅទីនោះ.

A bola a rolar na sala de tatame escura da velha mansão ainda se mantinha vagamente, juntamente com o cheiro a tapetes em decomposição, a presença das crianças que ali tinham brincado.

舊大宅昏暗嘅榻榻米房入面滾動嘅波聲，仲有腐爛墊子嘅味道，仲有曾經喺度玩過嘅細路仔嘅氣息。