文学者（ぶんがくしゃ）の彼（かれ）は、榛（はしばみ）の林（はやし）を歩（ある）いていました。湿地（しっち）に根（ね）を張（は）る木々（きぎ）の強（つよ）い生命力（せいめいりょく）について考（かんが）えました。

身为文学家的他，一边走在榛树林中，一边思索着扎根于湿地的树木那顽强的生命力。

身為文學家的他，一邊走在榛樹林中，一邊沉思著那些在濕地扎根的樹木所展現的頑強生命力。

문학자인 그는 개암나무 숲을 걸으며, 습지에 뿌리내린 나무들의 끈질긴 생명력에 대해 사색을 이어갔다.

Sebagai seorang sastrawan, ia berjalan menyusuri belukar pohon hazel sambil merenungkan daya hidup yang tangguh dari pepohonan yang berakar di lahan rawa.

Sebagai seorang sasterawan, dia berjalan di tengah rimbunan pokok hazel sambil merenungkan daya hidup yang gigih pada pokok-pokok yang berakar di tanah lembap.

Él, hombre de letras, mientras caminaba por un bosque de avellanos, meditó sobre la tenaz fuerza vital de los árboles que arraigan en el humedal.

Lui, homme de lettres, marcha à travers une coudraie tout en méditant sur la ténace force vitale des arbres qui prennent racine dans les marécages.

Da letterato qual era, mentre camminava in un boschetto di noccioli, meditò sulla tenace forza vitale degli alberi che mettono radici nelle zone paludose.

Als Literat wanderte er durch einen Haselwald und ließ seine Gedanken um die zähe Lebenskraft der Bäume kreisen, die im Moor ihre Wurzeln geschlagen hatten.

Som litterat gik han gennem en hassellund, mens han lod sine tanker kredse om den sejlivede livskraft hos de træer, der slår rod i sumpen.

Jako literat, idąc przez leszczynowy zagajnik, rozmyślał o przebiegłej żywotności drzew, które zapuszczają korzenie w mokradłach.

Jako literát se při chůzi lískovým hájem zamýšlel nad houževnatou životní silou stromů, které zapouštějí kořeny v mokřadu.

Als literator liep hij door het hazelaarbos en liet hij zijn gedachten gaan over de taaie levenskracht van de bomen die wortel schieten in het moeras.

Som litterat vandret han gjennom en hassellund og lot tankene kretse rundt den seiglivede livskraften til trærne som slo rot i myra.

Som litterat gick han genom hassellunden och lät tankarna kretsa kring den sega livskraften hos de träd som slagit rot i våtmarken.

Он, литератор, шагая по орешнику, предавался размышлениям о стойкой жизненной силе деревьев, пустивших корни в болотистой земле.

El, omul de litere, mergând printr-o pădurice de aluni, își îndrepta gândurile către tenacitatea forței vitale a copacilor care își înfig rădăcinile în mlaștină.

Будучи літератором, він, прогулюючись ліщиновим гаю, розмірковував про незламну життєву силу дерев, що пускають коріння в болоті.

Ele, um homem de letras, caminhando por um bosque de aveleiras, entregou-se a reflexões sobre a resiliente força vital das árvores que fincam raízes no pântano.

Là một nhà văn, ông vừa bước đi trong khu rừng cây phỉ vừa suy ngẫm về sức sống bền bỉ, dẻo dai của những cây cối bám rễ nơi đầm lầy.

Bilang isang manunulat, habang naglalakad siya sa kakahuyan ng hazel, pinagmunihan niya ang matibay na sigla ng mga punong nakaugat sa latian.

ในฐานะนักวรรณกรรม เขาเดินไปท่ามกลางป่าเฮเซลพลางครุ่นคิดถึงพลังชีวิตอันแข็งแกร่งและยืดหยุ่นของต้นไม้ที่หยั่งรากอยู่ในพื้นที่ชุ่มน้ำ

ລາວເປັນນັກປະພັນ ແລະໃນຂະນະທີ່ເດີນຜ່ານປ່າຕົ້ນຮາເຊວ ລາວໄດ້ຄິດຄຳນຶງເຖິງພະລັງຊີວິດອັນແຂງແກ່ນແລະສະຫຼາດຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ປັກຮາກຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຊຸ່ມນ້ຳ.

Edebiyatçı olan o, kızılağaç korusunda yürürken bataklıkta kök salan ağaçların inatçı yaşam gücü üzerine düşüncelere daldı.

இலக்கியவாதியான அவர், ஹேசல் மரங்களின் காடினுள் நடந்து செல்லும் போது, சதுப்புநிலத்தில் வேர் ஊன்றிய மரங்களின் உறுதியான உயிர்ச்சக்தியைப் பற்றி சிந்தனையில் ஆழ்ந்தார்.

वह साहित्यकार, हेज़ल के जंगल में चलते हुए, दलदली भूमि में जड़ें जमाए पेड़ों की दृढ़ जीवनशक्ति पर विचारमग्न हो गया।

Ő, az irodalmár, miközben a mogyoróbokrok ligetében sétált, elmerengve gondolt a mocsárban gyökeret verő fák ravasz életerején.

সাহিত্যিক তিনি, হেজেল গাছের ঝোপের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে জলাভূমিতে শেকড় গাড়া গাছগুলোর দুর্দম প্রাণশক্তি নিয়ে গভীর ভাবনায় মগ্ন হলেন।

साहित्यकार उनी, हेजलको वन हुँदै हिँड्दै गर्दा, दलदली भूमिमा जरा गाडेर उभिएका रूखहरूको जिद्दी जीवनशक्तिबारे चिन्तनमा डुबेका थिए।

සාහිත්‍යකරු වූ ඔහු, හැසල් ගස්වල වනාන්තරයක් හරහා පයින් යමින්, තෙත්බිමක මුල් බැඳගෙන සිටින ගස්වල කපටිමත් ජීවශක්තිය ගැන ගැඹුරු සිතුවිලි කළේය.

စာပေပညာရှင်ဖြစ်သော သူသည် ဟေဇယ်ပင်တောထဲ လမ်းလျှောက်ရင်း စိုစွတ်သောမြေတွင် အမြစ်တွယ်နေသည့် သစ်ပင်တို့၏ ကြံ့ခိုင်သော ရှင်သန်နိုင်စွမ်းအကြောင်း အတွေးနယ်ချဲ့ ဆင်ခြင်ခဲ့သည်။

Тэрээр утга зохиолын хүн бөгөөд улиасны төгөлөөр алхах зуураа, намагт үндэс тавьсан моддын тэсвэртэй амьдрах хүчний тухай эргэцүүлэн бодлоо.

Adib bo‘lgan u, yong‘oqzor bo‘ylab yurar ekan, botqoqqa ildiz otgan daraxtlarning ayyorona yashovchanligi haqida mulohaza yuritdi.

ក្នុងនាមជាអ្នកអក្សរសាស្ត្រ គាត់បានដើរឆ្លងកាត់ព្រៃដើមហាសែល ហើយបានពិចារណាអំពីសកម្មភាពជីវិតដ៏រឹងមាំ និងឆ្លាតវៃរបស់ដើមឈើទាំងឡាយដែលចាក់ឫសនៅក្នុងតំបន់ល្បាប់សើម។

Sendo ele um homem de letras, enquanto caminhava pelo bosque de aveleiras, entregou-se a reflexões sobre a tenaz força vital das árvores que enraízam no pântano.

身為文學家嘅佢，一邊行喺榛樹林入面，一邊沉思住喺濕地度紮根嘅樹木嗰份狡黠而強韌嘅生命力。