紅葉（こうよう）の季節（きせつ）になると、楓（かえで）は窓（まど）の近（ちか）くに立（た）ちました。楓（かえで）は、落（お）ちていく葉（は）を見（み）て、自分（じぶん）の将来（しょうらい）を考（かんが）えました。

每到红叶的季节，枫就站在窗边，把自己将来的命运与飘落的叶子去向重叠在一起。

每到紅葉的季節，楓便站在窗邊，將自己未來的去向與飄落的葉子重疊在一起。

단풍 철이 되면, 가에는 창가에 서서 흩날리며 떨어져 가는 잎들의 향방에 자신의 장래를 겹쳐 보았다.

Saat musim daun merah tiba, Kaede berdiri di tepi jendela dan menyamakan masa depannya dengan nasib daun-daun yang berguguran.

Apabila tibanya musim daun merah, Kaede berdiri di tepi tingkap dan menyamakan masa depannya dengan haluan daun-daun yang gugur.

Cuando llegaba la temporada del follaje otoñal, Kaede se ponía junto a la ventana y superponía su futuro al destino de las hojas que caían.

Quand vint la saison des feuilles d’automne, Kaede se tenait près de la fenêtre et projetait son propre avenir sur la destinée des feuilles qui s’éparpillaient en tombant.

Quando arrivava la stagione del foliage autunnale, Kaede si metteva alla finestra e sovrapponeva il proprio futuro al destino delle foglie che cadevano e si disperdevano.

Wenn die Zeit des Herbstlaubs kam, stellte sich Kaede ans Fenster und projizierte ihre eigene Zukunft auf den Weg der fallenden Blätter.

Når det bliver efterår med farveskift, stillede Kaede sig ved vinduet og lagde sin egen fremtid sammen med, hvor de faldende blade endte.

Kiedy nadchodził sezon jesiennych liści, Kaede stawała przy oknie i nakładała swoją przyszłość na los opadających liści.

Když nastalo období podzimního zbarvení listí, Kaede stála u okna a promítala do osudu opadávajících listů svou vlastní budoucnost.

Wanneer het seizoen van de herfstkleuren aanbrak, ging Kaede bij het raam staan en legde ze haar eigen toekomst over het lot van de vallende bladeren.

Når høstløvssesongen kom, sto Kaede ved vinduet og lot sin egen framtid speile seg i hvor de fallende bladene endte opp.

När hösten med sina höstfärger kom brukade Kaede stå vid fönstret och projicera sin egen framtid på de fallande lövens väg.

Когда наступал сезон осенней листвы, Каэдэ стояла у окна и накладывала на своё будущее судьбу опадающих листьев.

Când vine sezonul frunzelor ruginii, Kaede stătea la fereastră și își suprapunea propriul viitor peste drumul frunzelor care cădeau.

Коли настав сезон осіннього багрянцю, Каеде стояла біля вікна й, дивлячись, куди понесе опале листя, накладала на це власне майбутнє.

Quando chegou a estação das folhas de outono, Kaede ficava em pé junto à janela e sobrepunha o próprio futuro ao destino das folhas que caíam.

Khi mùa lá đỏ đến, Kaede đứng bên cửa sổ, chồng ghép tương lai của mình lên hành trình của những chiếc lá đang rơi rụng.

Kapag dumarating ang panahon ng pamumula ng mga dahon, tumatayo si Kaede sa tabi ng bintana at iniuugnay ang sarili niyang kinabukasan sa patutunguhan ng mga dahong unti-unting nalalagas.

เมื่อถึงฤดูใบไม้เปลี่ยนสี คาเอเดะยืนอยู่ริมหน้าต่าง แล้วซ้อนทับอนาคตของตนเองเข้ากับเส้นทางของใบไม้ที่กำลังร่วงหล่น

ເມື່ອເຂົ້າສູ່ລະດູໃບໄມ້ປ່ຽນສີ, ຄາເອເດະກໍຢືນຢູ່ຂ້າງປ່ອງຢ້ຽມ ແລະນໍາອະນາຄົດຂອງຕົນໄປຊ້ອນທັບກັບທິດທາງຂອງໃບໄມ້ທີ່ກໍາລັງປິວຫຼົ່ນໄປ.

Akçaağaçların kızardığı mevsim geldiğinde, Kaede pencerenin yanında durur ve savrulup dökülen yaprakların gidişatında kendi geleceğini görürdü.

இலைகள் சிவக்கும் பருவம் வந்ததும், கயாதே ஜன்னல் ஓரத்தில் நின்று, சிதறி விழும் இலைகள் எங்கே செல்கின்றனவோ அதில் தன் எதிர்காலத்தை ஒட்டிப் பார்த்தாள்.

जैसे ही पतझड़ के रंगों का मौसम आता, काएदे खिड़की के पास खड़ी होकर बिखरते पत्तों की दिशा में अपने भविष्य को ओवरलैप कर देखती थी।

Amikor eljött az őszi lombszíneződés ideje, Kaede az ablaknál állt, és a lehulló levelek útjába a saját jövőjét vetítette bele.

শরতের পাতা-লাল হওয়ার মৌসুম এলে, কায়েদে জানালার ধারে দাঁড়িয়ে ঝরে পড়তে থাকা পাতাগুলোর গন্তব্যের সঙ্গে নিজের ভবিষ্যৎকে মিলিয়ে দেখত।

शरद्‌को पातझर्ने मौसम आउँदा, काएदे झ्यालछेउ उभिएर, झरिरहेका पातहरू जहाँतिर बग्दै थिए त्यहीतिर आफ्नो भविष्यलाई मिसाएर हेर्थिन्।

සරත් පැහැ ගැන්වෙන සමය එළඹෙන විට, කායේදේ කවුළුව අසල නිතර සිට, වැටෙමින් විසිර යන කොළ යන්නේ කොතැනටදැයි බලමින් තම අනාගතය ඒ ගමනට සමාන කරගත්තාය.

ဆောင်းဦးကာလမှာ အရွက်တွေ အရောင်ပြောင်းတဲ့ရာသီရောက်လာတိုင်း၊ ကယ်ဒေက ပြတင်းပေါက်ဘေးမှာ ရပ်ကာ ပြန့်ကြဲသွားနေတဲ့ အရွက်တွေ ဘယ်ကိုသွားမလဲဆိုတာကို ကြည့်ရင်း မိမိရဲ့ အနာဂတ်ကို အဲဒီအပေါ် ထပ်လောင်းနှိုင်းယှဉ်ပေါင်းစည်းခဲ့သည်။

Намрын навчис шарлах улирал ирэхэд Каэдэ цонхны дэргэд зогсоод, хийсэн одох навчис хаашаа одохыг ажингаа түүний ирээдүйг өөрийнхтэйгээ давхцуулан төсөөлдөг байв.

Kuzgi yaproqlar rang-barang bo‘ladigan mavsum kelganda, Kaede deraza yonida turib, to‘kilib borayotgan yaproqlarning qayoqqa ketishini o‘zining kelajagi bilan qiyoslab ko‘rardi.

ពេលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមកដល់ កាអេដេឈរ​នៅក្បែរបង្អួច ហើយបានយកអនាគតរបស់ខ្លួនមកប្រៀបធៀបទៅនឹងទិសដៅដែលស្លឹកឈើកំពុងរាលដាលធ្លាក់ចុះ។

Quando chegou a época das folhas de outono, Kaede ficou junto à janela e projetou o seu próprio futuro no destino das folhas que iam caindo.

每逢紅葉嘅季節，楓就企喺窗邊，將自己嘅將來同飄落嘅葉子嘅去向重疊咗起嚟。