彼（かれ）は、棚（たな）の奥（おく）にかくしていた古（ふる）い帳簿（ちょうぼ）を取（と）り出（だ）しました。そして、それは会社（かいしゃ）の不正（ふせい）をはっきり示（しめ）す大切（たいせつ）な証拠（しょうこ）だと言（い）いました。

他从架子深处抽出藏着的旧账簿，断言那是证实公司不正当行为的决定性证据。

他把藏在架子深處的舊帳簿抽出來，斷言那是能證實公司不法行為的決定性證據。

그는 선반 깊숙한 곳에 숨겨 두었던 오래된 장부를 꺼내 들고, 그것이 회사의 부정을 뒷받침하는 결정적인 증거라고 단언했다.

Dia menarik keluar buku besar tua yang disembunyikannya jauh di belakang rak, dan menegaskan bahwa itu adalah bukti yang menentukan untuk membuktikan kecurangan perusahaan.

Dia mengeluarkan buku akaun lama yang disembunyikan jauh di belakang rak, lalu menegaskan bahawa ia adalah bukti muktamad yang mengesahkan penyelewengan syarikat.

Él sacó un viejo libro de cuentas que había ocultado en el fondo del estante y afirmó rotundamente que era una prueba decisiva que respaldaba las irregularidades de la empresa.

Il a sorti un vieux registre qu’il avait caché au fond de l’étagère et a affirmé catégoriquement qu’il s’agissait d’une preuve décisive corroborant les malversations de l’entreprise.

Tirò fuori un vecchio registro che aveva nascosto in fondo allo scaffale e affermò con decisione che era una prova decisiva a sostegno delle irregolarità dell’azienda.

Er zog das alte Hauptbuch hervor, das er tief hinten im Regal versteckt hatte, und erklärte mit Nachdruck, es sei der entscheidende Beweis, der die Unregelmäßigkeiten des Unternehmens belege.

Han trak en gammel regnskabsbog frem, som han havde gemt bagerst på hylden, og slog fast, at det var det afgørende bevis, der underbyggede virksomhedens uregelmæssigheder.

Wyciągnął stary rejestr, który ukrywał w głębi półki, i stanowczo stwierdził, że to rozstrzygający dowód potwierdzający nadużycia w firmie.

Vytáhl starou účetní knihu, kterou měl schovanou vzadu na polici, a prohlásil, že jde o rozhodující důkaz potvrzující firemní podvody.

Hij haalde een oud grootboek tevoorschijn dat hij achterin de kast had verstopt en verklaarde stellig dat het doorslaggevend bewijs was dat de fraude van het bedrijf bevestigde.

Han dro fram en gammel regnskapsbok som han hadde gjemt innerst på hylla, og erklærte at det var avgjørende bevis som underbygget selskapets uregelmessigheter.

Han drog fram en gammal bokföringsbok som han hade gömt längst in på hyllan och slog fast att det var avgörande bevis som styrkte företagets oegentligheter.

Он вытащил старую бухгалтерскую книгу, которую прятал в глубине полки, и заявил, что это решающее доказательство, подтверждающее махинации компании.

El a scos din adâncul raftului un registru vechi pe care îl ascunsese și a afirmat categoric că este dovada decisivă care confirmă fraudele companiei.

Він витяг зі схованки в глибині полиці стару бухгалтерську книгу і категорично заявив, що це вирішальний доказ, який підтверджує махінації компанії.

Ele puxou um livro-razão antigo que havia escondido no fundo da estante e afirmou com convicção que era uma prova decisiva que comprovava as irregularidades da empresa.

Anh ấy lôi ra cuốn sổ kế toán cũ đã giấu sâu trong kệ và khẳng định đó là bằng chứng quyết định chứng minh hành vi gian lận của công ty.

Hinila niya palabas ang lumang ledger na itinago niya sa pinakaloob ng estante, at iginiit na ito ang tiyak na ebidensiyang nagpapatunay sa katiwalian ng kumpanya.

เขาดึงสมุดบัญชีเก่าที่ซ่อนไว้ลึกเข้าไปในชั้นออกมา แล้วกล่าวอย่างหนักแน่นว่านี่คือหลักฐานชี้ขาดที่ยืนยันการทุจริตของบริษัท

ລາວໄດ້ດຶງບັນຊີເກົ່າທີ່ເຄີຍຊ່ອນໄວ້ຢູ່ເລິກໆໃນຊັ້ນວາງອອກມາ ແລະຢືນຢັນຢ່າງໜັກແນ່ນວ່ານັ້ນແມ່ນຫຼັກຖານທີ່ຕັດສິນແນ່ນອນໃນການຢືນຢັນການທຸຈຣິດຂອງບໍລິສັດ.

O, raftın arkasına sakladığı eski muhasebe defterini çekip çıkardı ve bunun şirketin usulsüzlüklerini kanıtlayan kesin kanıt olduğunu kesin bir dille söyledi.

அவன் அலமாரியின் உள்ளே ஆழத்தில் மறைத்து வைத்திருந்த பழைய கணக்குப் புத்தகத்தை இழுத்து எடுத்து, அது நிறுவனத்தின் முறைகேடுகளை உறுதிப்படுத்தும் தீர்மானமான ஆதாரம் என்று உறுதியாகக் கூறினான்.

उसने शेल्फ के पीछे छिपाकर रखी पुरानी बहीखाता निकाल ली और दावा किया कि यह कंपनी की धांधली की पुष्टि करने वाला निर्णायक सबूत है।

Előhúzta a polc mélyén elrejtett régi főkönyvet, és határozottan kijelentette, hogy ez döntő bizonyíték a cég visszaéléseinek alátámasztására.

তিনি তাকের গভীরে লুকিয়ে রাখা পুরোনো হিসাববইটি টেনে বের করে এনে দৃঢ়ভাবে বললেন যে এটি কোম্পানির অনিয়ম প্রমাণ করার জন্য চূড়ান্ত ও নির্ণায়ক প্রমাণ।

उसले दराजको गहिराइमा लुकाइराखेको पुरानो खातापुस्तक निकालेर यो कम्पनीको अनियमितता पुष्टि गर्ने निर्णायक प्रमाण हो भनेर ठोकुवा गर्‍यो।

ඔහු රාක්කයේ ඇතුළට සඟවා තිබූ පැරණි ගිණුම් පොතක් ඇදගෙන එළියට ගෙන, එය සමාගමේ අක්‍රමිකතා තහවුරු කරන තීරණාත්මක සාක්ෂියක් බවට නියත ලෙස ප්‍රකාශ කළා.

သူက စင်အတွင်းဘက်အနက်မှာ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့တဲ့ ဟောင်းနွမ်းစာရင်းစာအုပ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီး၊ ဒါဟာ ကုမ္ပဏီရဲ့ မမှန်ကန်မှုတွေကို အတည်ပြုနိုင်တဲ့ အဆုံးအဖြတ်ပေးသက်သေမူလပစ္စည်းပဲလို့ ခိုင်ခိုင်မာမာ ပြောဆိုခဲ့သည်။

Тэр тавиурын гүнд нууж байсан хуучин дансны дэвтрийг гаргаж ирээд, энэ нь компанийн зөрчлийг нотлох шийдвэрлэх баримт гэж эргэлзээгүй мэдэгдсэн.

U javonning tubiga yashirib qo‘ygan eski hisob daftarini sug‘urib oldi va bu kompaniyadagi qonunbuzarlikni tasdiqlovchi hal qiluvchi dalil ekanini qat’iy ta’kidladi.

គាត់បានទាញយកសៀវភៅបញ្ជីចាស់មួយដែលគាត់បានលាក់នៅខាងក្នុងជម្រៅនៃធ្នើចេញមក ហើយបានបញ្ជាក់យ៉ាងដាច់ខាតថា វាជាភស្តុតាងសម្រេចចិត្តដ៏ដាច់ខាតដែលគាំទ្រការប្រព្រឹត្តអំពើមិនត្រឹមត្រូវរបស់ក្រុមហ៊ុន។

Ele puxou para fora um velho livro de contas que tinha escondido no fundo da prateleira e afirmou categoricamente que era uma prova decisiva que corroborava as irregularidades da empresa.

佢由架嘅深處拎出一直收埋住嘅舊帳簿，斷言呢個係證實公司不正嘅決定性證據。