制度（せいど）は毎年（まいとし）のように変（か）わります。そのため、現場（げんば）はそのたびに対応（たいおう）しなければなりません。

由于制度几乎每年都要修订，现场每次都被迫应对。

由於制度幾乎每年都會修訂，第一線每次都被迫得跟著應對。

매년처럼 제도가 개정되는 탓에 현장은 그때마다 대응을 요구받는다.

Karena sistemnya hampir setiap tahun direvisi, pihak di lapangan pun setiap kali itu dipaksa untuk menyesuaikan.

Disebabkan sistem ini hampir setiap tahun dipinda, pihak di lapangan terpaksa menyesuaikan diri setiap kali itu berlaku.

Debido a que el sistema se reforma casi todos los años, el personal de primera línea se ve obligado a adaptarse cada vez.

Parce que le système est révisé presque chaque année, le terrain est contraint de s’adapter à chaque fois.

A causa delle modifiche al sistema che avvengono quasi ogni anno, chi opera sul campo è costretto ogni volta ad adeguarsi.

Weil das System fast jedes Jahr reformiert wird, ist das Personal vor Ort jedes Mal gezwungen, darauf zu reagieren.

Fordi systemet bliver revideret næsten hvert år, bliver frontlinjen hver gang tvunget til at tilpasse sig.

Ponieważ niemal co roku reformuje się system, pracownicy na miejscu za każdym razem są zmuszani się dostosować.

Protože se systém upravuje skoro každý rok, jsou lidé v praxi pokaždé nuceni se tomu přizpůsobit.

Doordat het systeem bijna elk jaar wordt herzien, wordt het werkveld telkens weer gedwongen zich aan te passen.

Fordi ordningen blir revidert nesten hvert år, blir de på bakken tvunget til å tilpasse seg hver gang.

Eftersom systemet reformeras nästan varje år tvingas de ute i verksamheten att anpassa sig varje gång.

Из-за того что систему почти каждый год реформируют, на местах каждый раз вынуждены приспосабливаться.

Din cauza faptului că sistemul este revizuit aproape în fiecare an, personalul din teren este nevoit să se adapteze de fiecare dată.

Через те, що майже щороку реформують систему, на місцях щоразу змушені підлаштовуватися.

Como o sistema é revisado praticamente todos os anos, o pessoal da linha de frente é obrigado a se adaptar a cada vez.

Vì hệ thống gần như năm nào cũng được sửa đổi nên hiện trường cứ mỗi lần như vậy lại bị buộc phải ứng phó.

Dahil halos taun-taon ay binabago ang sistema, napipilitan ang mga nasa aktuwal na lugar na umangkop sa tuwing mangyayari iyon.

เนื่องจากระบบถูกแก้ไขปรับปรุงแทบจะทุกปี หน้างานจึงถูกบังคับให้ต้องปรับตัวรับมือทุกครั้ง

ເນື່ອງຈາກລະບົບຖືກແກ້ໄຂປັບປຸງເກືອບທຸກປີ ໜ່ວຍງານພາກສະໜາມຈຶ່ງຖືກບັງຄັບໃຫ້ຕ້ອງປັບຕົວຮັບມືທຸກເທື່ອ.

Sistem neredeyse her yıl değiştirildiği için sahadaki çalışanlar her seferinde buna uyum sağlamak zorunda kalıyor.

கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு ஆண்டும் முறைமை திருத்தப்படுவதால், களப்பணி துறை ஒவ்வொரு முறையும் அதற்கு ஏற்ப தன்னை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்படுகிறது.

हर साल की तरह व्यवस्था में संशोधन किए जाने के कारण,现场 को हर बार उसके अनुरूप प्रतिक्रिया देनी पड़ती है।

Mivel a rendszert szinte minden évben megreformálják, a helyszínen dolgozóknak minden alkalommal alkalmazkodniuk kell hozzá.

প্রতি বছরের মতোই ব্যবস্থাটি সংশোধিত হওয়ায়, মাঠপর্যায়ের কর্মীদের প্রতিবারই সেই অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতে বাধ্য হতে হয়।

लगभग हरेक वर्ष制度मा संशोधन हुने भएकाले, कार्यस्थलले हरेक पटक त्यसअनुसार対応 गर्न बाध्य हुन्छ।

සෑම වසරකම මෙන්ම පද්ධතිය සංශෝධනය වන නිසා, ක්ෂේත්‍රය ඒ සෑම වතාවකම ඒකට ගැළපෙන්නට බල කෙරේ.

နှစ်တိုင်းလိုလို စနစ်က ပြင်ဆင်ပြောင်းလဲခံရနေတာကြောင့် လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်ဘက်ကတော့ အဲဒီအခါတိုင်း လိုက်လျောညီထွေ ဆောင်ရွက်ဖို့ အတင်းအကျပ် တောင်းဆိုခံနေရတယ်။

Бараг жил бүр журам, тогтолцоог шинэчилдэг тул талбар дээр ажиллаж буйхан тэр бүрд нь арга хэмжээ авч зохицохоос өөр аргагүй болдог.

Tizim deyarli har yili qayta ko‘rib chiqilib isloh qilinadiganligi sababli, amaliyotdagilar har safar shunga moslashishga majbur bo‘ladilar.

ដោយសារតែប្រព័ន្ធត្រូវបានកែប្រែស្ទើររៀងរាល់ឆ្នាំ ដូច្នេះកន្លែងការងារត្រូវបានបង្ខំឱ្យត្រូវសម្របខ្លួនរាល់ពេលនោះ។

Como o sistema é revisto quase todos os anos, o pessoal no terreno vê-se obrigado a adaptar-se de cada vez.

因為制度幾乎年年都會改，現場每次都被迫要跟住應對。