勝負（しょうぶ）の終（お）わりごろ、私（わたし）は「歩（ふ）」というこまを1枚（まい）失（うしな）いました。そのため、勝負（しょうぶ）の状況（じょうきょう）が悪（わる）くなりました。

在终盘，我丢了一枚步兵，局势变得不利。

在終盤，我丟了一枚步兵，局勢變得不利。

종반에 나는 보병을 한 장 잃어 형세가 나빠졌다.

Pada akhir permainan, aku kehilangan satu pion sehingga posisiku menjadi tidak menguntungkan.

Pada penghujung permainan, saya kehilangan satu bidak dan kedudukan menjadi tidak memihak kepada saya.

En el final de la partida, perdí un peón y mi posición empeoró.

En fin de partie, j’ai perdu un pion et ma position s’est détériorée.

Verso la fine della partita, persi un pedone e la mia posizione peggiorò.

Im Endspiel verlor ich einen Bauern, und meine Stellung wurde schlecht.

I slutningen mistede jeg en bonde, og stillingen blev dårligere for mig.

W końcówce straciłem jednego piona i sytuacja stała się niekorzystna.

V závěru jsem přišel o jednoho pěšce a pozice se zhoršila.

In de eindfase verloor ik een pion, waardoor mijn stelling slechter werd.

Mot slutten mistet jeg én bonde, og stillingen ble dårligere.

Mot slutet förlorade jag en bonde, och min ställning blev sämre.

В эндшпиле я потерял одну пешку, и положение ухудшилось.

Spre final, am pierdut un pion și poziția a devenit nefavorabilă.

Наприкінці партії я втратив одну пішку, і становище стало невигідним.

No final, perdi um peão e a posição ficou ruim para mim.

Về cuối ván, tôi mất một quân tốt nên cục diện trở nên bất lợi.

Sa huling bahagi, nawalan ako ng isang pawn kaya napasama ang kalagayan ko.

ในช่วงท้าย ฉันเสียเบี้ยเดินหน้าไปหนึ่งตัว ทำให้สถานการณ์แย่ลง

ໃນຊ່ວງທ້າຍ, ຂ້ອຍເສຍພຽນໄປໜຶ່ງຕົວ ເຮັດໃຫ້ສະຖານະການກາຍເປັນບໍ່ດີ.

Oyunun sonlarında bir piyon kaybettim ve durumum kötüleşti.

ஆட்டத்தின் இறுதிப்பகுதியில், நான் ஒரு பாவனை இழந்ததால் நிலைமை எனக்குச் சாதகமற்றதாக ஆனது.

अंतिम चरण में, मैंने एक प्यादा खो दिया और स्थिति मेरे लिए खराब हो गई।

A végjátékban elvesztettem egy gyalogot, és rosszabb lett a helyzetem.

খেলার শেষদিকে আমি একটি প্যাদা হারালাম, ফলে অবস্থানটা খারাপ হয়ে গেল।

अन्तिम चरणमा मैले एउटा प्यादा गुमाएँ र स्थिति खराब भयो।

අවසන් අවධියේදී, මම පියෙකු එක්කඩක් අහිමි වූ නිසා තත්ත්වය නරක වුණා.

အဆုံးပိုင်းမှာ ကျွန်တော် ပုန်းတစ်လုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီး အနေအထားက မကောင်းဘဲ ဖြစ်သွားတယ်။

Төгсгөлийн хэсэгт би нэг явганаа алдсанаар байдал муудсан.

O‘yinning so‘nggi qismida men bir piyodani boy berdim va vaziyat yomonlashdi.

នៅចុងក្រោយ ខ្ញុំបានបាត់ព្យូនមួយគ្រាប់ ហើយស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់។

Na fase final, perdi um peão e a posição piorou.

去到終盤，我失咗一隻兵，形勢變得不利。