ある人（ひと）は、本当（ほんとう）のことを知（し）っていました。しかし、何（なに）も言（い）いませんでした。そのため、世間（せけん）の人（ひと）たちは、いろいろなうわさをさらに広（ひろ）げました。

某人明知真相却仍坚持沉默，结果反而进一步煽动了社会上的猜测。

某人明知真相卻始終保持沉默，結果反而更加煽動了世間的臆測。

어떤 인물은 진상을 알면서도 끝까지 침묵을 지켰기 때문에 세간의 억측을 더욱 부추기는 결과가 되었다.

Seseorang itu, meskipun mengetahui kebenarannya, tetap bungkam, sehingga justru makin memicu spekulasi publik.

Individu tersebut tetap berdiam diri walaupun mengetahui kebenarannya, sehingga akibatnya spekulasi orang ramai semakin dipergiatkan.

Cierta persona, aunque conocía la verdad, mantuvo un silencio absoluto, lo que terminó por avivar aún más las conjeturas del público.

Bien qu’un certain individu connaisse la vérité, il a gardé le silence, ce qui a eu pour effet d’alimenter davantage encore les spéculations du public.

Poiché un certo individuo, pur conoscendo la verità, mantenne il silenzio, il risultato fu quello di alimentare ulteriormente le congetture dell'opinione pubblica.

Eine gewisse Person hielt trotz Kenntnis der Wahrheit konsequent den Mund, was letztlich dazu führte, dass die Spekulationen in der Öffentlichkeit noch weiter angeheizt wurden.

En vis person holdt fast i sin tavshed, selv om han kendte sandheden, og det endte med at puste yderligere til offentlighedens spekulationer.

Pewna osoba, choć znała prawdę, uparcie milczała, co w efekcie jeszcze bardziej podsyciło spekulacje opinii publicznej.

Jistý muž, přestože znal pravdu, vytrvale mlčel, což vedlo k tomu, že ještě více rozdmýchal spekulace veřejnosti.

Een zekere persoon hield vast aan zijn stilzwijgen, hoewel hij de ware toedracht kende, waardoor de speculaties in de samenleving alleen maar verder werden aangewakkerd.

En viss person holdt fast ved tausheten til tross for at han kjente sannheten, noe som bare bidro til å fyre ytterligere opp under offentlighetens spekulasjoner.

En viss person valde att hålla fast vid sin tystnad trots att han kände till sanningen, vilket gjorde att allmänhetens spekulationer sporrades än mer.

Некто, зная истинное положение дел, всё же упорно хранил молчание, в результате чего ещё больше подогрел общественные домыслы.

Anumită persoană, deși cunoștea adevărul, a ales să păstreze tăcerea, ceea ce a ajuns să alimenteze și mai mult speculațiile publice.

Певна особа, знаючи правду, все ж таки зберігала мовчання, що в результаті ще більше підігріло суспільні здогади.

Certo indivíduo, apesar de conhecer a verdade, manteve-se em silêncio, o que acabou por alimentar ainda mais as especulações do público.

Một người nọ, dù biết rõ sự thật, vẫn kiên quyết giữ im lặng, khiến những lời đồn đoán của dư luận càng bị khuấy động hơn nữa.

Ang isang tao, bagama’t alam ang katotohanan, ay nanatiling tahimik, kaya lalo lamang nitong pinasidhi ang mga haka-haka ng publiko.

บุคคลหนึ่ง แม้จะรู้ความจริงอยู่แล้วก็ยังยืนกรานเงียบงัน ส่งผลให้ยิ่งไปกระพือการคาดเดาของสังคมมากขึ้น

ບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງ ແມ່ນແມ່ນຮູ້ຄວາມຈິງແທ້ ແຕ່ກໍຍັງຢືນຢັນຄວາມງຽບ ເຮັດໃຫ້ຜົນອອກມາເປັນການຍິ່ງກະພື້ມຄວາມຄາດເດົາຂອງສັງຄົມຫນັກຂຶ້ນ.

Bir kişi, gerçeği bildiği hâlde sessizliğini koruduğu için kamuoyundaki spekülasyonları daha da körüklemiş oldu.

ஒரு நபர் உண்மை நிலையைத் தெரிந்திருந்தும் மௌனத்தைப் பிடிவாதமாகக் கடைப்பிடித்ததால், பொதுமக்களின் ஊகங்களை இன்னும் அதிகமாகத் தூண்டும் முடிவாகியது.

एक व्यक्ति ने सच्चाई जानते हुए भी मौन साधे रखा, जिसके परिणामस्वरूप जनता की अटकलें और अधिक भड़क उठीं।

Az illető, noha ismerte a teljes igazságot, következetesen hallgatott, aminek következtében csak még inkább felkorbácsolta a közvélemény találgatásait.

এক ব্যক্তি সত্য ঘটনা জেনেও নীরবতা বজায় রাখায়, ফলস্বরূপ জনসাধারণের জল্পনা-কল্পনা আরও বেশি উসকে উঠল।

एक जना व्यक्तिले वास्तविकता थाहा हुँदाहुँदै पनि मौनता कायम राखेकाले, जनमानसका अड्कलबाजीहरू झन् बढाउन पुगेको थियो।

එම පුද්ගලයා සත්‍ය තත්වය දැනගෙනත් නිහඬවම සිටීම නිසා, ජනතාවගේ අනුමාන තවදුරටත් උත්තේජිත වීමට හේතු විය.

အဆိုပါပုဂ္ဂိုလ်သည် အမှန်တရားကို သိနေခဲ့သော်လည်း တိတ်ဆိတ်နေမှုကို ဆက်လက်ထိန်းထားခဲ့သဖြင့် လူအများ၏ ခန့်မှန်းချက်များကို ပိုမိုလှုံ့ဆော်သွားစေသော ရလဒ်ကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

Нэгэн хүн үнэн учрыг мэдэж байсан атлаа чимээгүй хэвээр зүтгэсэн тул олны таамаглалыг бүр ч өдөөсөн үр дүнд хүрэв.

Ma’lum bir kishi asl haqiqatni bilgan bo‘lsa-da, sukut saqlashda qat’iy turdi; natijada jamoatchilikning taxminlarini yanada kuchaytirib yubordi.

បុគ្គលម្នាក់នោះ ទោះដឹងអំពីការពិតក៏ដោយ ក៏នៅតែរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដូច្នេះហើយបាននាំឱ្យលទ្ធផលគឺជំរុញឲ្យការស្មានស្រមៃរបស់សាធារណៈកាន់តែពុះកញ្ជ្រោល។

Embora soubesse a verdade, certa pessoa manteve-se em silêncio, o que acabou por alimentar ainda mais as especulações do público.

某氏明知真相都始終保持沉默，結果更加煽動咗外界嘅揣測。