樺（かば）の木（き）の皮（かわ）は燃（も）えやすいです。とても寒（さむ）い森（もり）で道（みち）に迷（まよ）ったときも、火（ひ）をつけるために役（やく）に立（た）ちます。

桦树皮很容易燃烧，即使在极寒的森林中遇难时也能作为火种派上用场。

樺樹的樹皮很容易燃燒，即使在極寒的森林中遇難時也能作為火種派上用場。

자작나무 껍질은 잘 타서, 극한의 추위 속 숲에서 조난당했을 때도 불씨로 유용하다.

Kulit kayu birch mudah terbakar, sehingga bahkan ketika tersesat di hutan yang sangat dingin pun dapat berguna sebagai bahan penyala api.

Kulit pokok birch mudah terbakar, dan ia berguna sebagai bahan penyala api walaupun ketika sesat di hutan yang amat sejuk.

La corteza de abedul es fácil de arder y resulta útil como yesca incluso cuando uno se pierde en un bosque de frío extremo.

L’écorce de bouleau est facilement inflammable et peut servir d’amadou même si l’on se retrouve en détresse dans une forêt par grand froid.

La corteccia di betulla è facilmente infiammabile e può servire da esca anche quando ci si perde in una foresta gelida.

Birkenrinde ist leicht entzündlich und kann selbst dann als Zunder nützlich sein, wenn man sich in einem bitterkalten Wald verirrt hat.

Birkebark er let antændelig og kan være nyttig som optændingsmateriale, selv hvis man farer vild i en ekstremt kold skov.

Kora brzozy łatwo się pali i może się przydać jako rozpałka nawet wtedy, gdy zabłądzisz w skrajnie mroźnym lesie.

Březová kůra je snadno hořlavá a poslouží jako podpal i tehdy, když se ztratíte v ledově chladném lese.

Berkenbast is gemakkelijk ontvlambaar en kan zelfs van pas komen als tondel wanneer je verdwaalt in een ijskoud bos.

Bjørkebark er lettantennelig og kan være nyttig som opptenningsmateriale selv om du går deg vill i en iskald skog.

Björkbark är lättantändlig och kan vara till nytta som tände även om man råkar ut för en olycka i en iskall skog.

Береста легко воспламеняется и полезна как трут даже тогда, когда ты потерялся в ледяном лесу.

Scoarța de mesteacăn este ușor inflamabilă și este utilă ca material de aprindere chiar și atunci când ești rătăcit într-o pădure cu frig extrem.

Береста легко займається й стає у пригоді як розпалка навіть тоді, коли заблукаєш у крижаному лісі.

A casca de bétula pega fogo com facilidade e pode ser útil como isca para iniciar fogo mesmo quando você se perde em uma floresta de frio extremo.

Vỏ cây bạch dương rất dễ cháy, nên ngay cả khi bị lạc trong khu rừng giá lạnh khắc nghiệt cũng có thể hữu ích như mồi lửa.

Ang balat ng punong birch ay madaling magliyab, at kahit kapag naaksidente at naligaw sa napakalamig na kagubatan, kapaki-pakinabang ito bilang pangsindi ng apoy.

เปลือกไม้เบิร์ชติดไฟง่าย และแม้แต่ตอนประสบภัยหลงในป่าอันหนาวจัดก็ยังมีประโยชน์ใช้เป็นเชื้อไฟได้

ເປືອກຕົ້ນເບີດລຸກໄໝ້ງ່າຍ ແລະຍັງເປັນປະໂຫຍດເປັນເຊື້ອໄຟເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອປະສົບໄພໃນປ່າຫນາວຈັດ.

Huş ağacının kabuğu kolayca yanar; aşırı soğuk bir ormanda kaybolduğunuzda bile ateş yakmak için kıvılcım olarak işe yarar.

பெர்ச் மரத்தின் பட்டை எளிதில் தீப்பிடிக்கும்; கடும் பனிக்காட்டில் வழிதவறி சிக்கினாலும் அது தீக்கொளுத்தும் மூலமாக பயன்படும்.

सन्टी की छाल आसानी से जलती है और अत्यधिक ठंडे जंगल में हादसे का शिकार होने पर भी यह आग जलाने के लिए चिंगारी के रूप में काम आती है।

A nyírfa kérge könnyen meggyullad, és tűzgyújtóként még akkor is hasznos, ha az ember a rendkívüli hideg erdőben bajba kerül.

বার্চ গাছের বাকল সহজেই জ্বলে ওঠে, আর তীব্র শীতের বনে পথ হারিয়ে বিপদে পড়লেও তা আগুন ধরানোর জন্য আগুনের জ্বালানি হিসেবে কাজে লাগে।

भर्चको बोक्रा सजिलै बल्छ, र अत्यन्त चिसो जंगलमा दुर्घटनावश फसेको बेला पनि आगो बाल्नका लागि झिल्कोको स्रोतको रूपमा उपयोगी हुन्छ।

බර්ච් ගසේ පොත්ත ඉතා පහසුවෙන් ඇවිළෙන අතර, අතිශය ශීතල වන වනාන්තරයක අහිමිවී ගිය විට පවා ගිනි ආරම්භ කිරීමට ගිනිඅඟක් ලෙස ප්‍රයෝජනවත් වේ.

ဘယ်ချ်သစ်ပင်ရဲ့ အခေါက်က မီးလောင်လွယ်ပြီး အလွန်အမင်းအေးခဲတဲ့ သစ်တောထဲမှာ ဒုက္ခရောက်နေချိန်တောင် မီးစတင်ရန် မီးအမျိုးအနေနဲ့ အသုံးဝင်တတ်သည်။

Хус модны хальс амархан шатдаг бөгөөд туйлын хүйтэн ойд төөрч осолдсон үед ч галын асаагуур болгон хэрэг болдог.

Qayin daraxtining po‘stlog‘i tez yonadi va o‘ta sovuq o‘rmonlarda adashib qolganingizda ham o‘t yoqish uchun o‘t oldirgich sifatida asqotadi.

សំបកដើមប៊ីចមានភាពឆេះងាយ ហើយសូម្បីតែនៅពេលជួបគ្រោះថ្នាក់បាត់ផ្លូវក្នុងព្រៃត្រជាក់ខ្លាំង វាក៏អាចប្រើជាភ្លើងចាប់ផ្តើមបានផងដែរ។

A casca de bétula é fácil de inflamar e, mesmo quando se está perdido numa floresta de frio extremo, é útil como isca para fazer fogo.

樺樹嘅樹皮好易燃，就算喺極寒嘅森林入面遇難，都可以用嚟做火種。