祖母（そぼ）が亡（な）くなったあとに残（のこ）った桐（きり）のたんすです。見（み）た目（め）は飾（かざ）りが少（すく）なく、落（お）ち着（つ）いています。それでも、長（なが）い年月（ねんげつ）がたった今（いま）も、湿気（しっけ）を防（ふせ）ぐ細（こま）かい木目（もくめ）があります。

这只桐花五斗柜是我祖母留下的纪念品，外观朴素，但即使多年过去，它依然保留着细腻的纹理，防止了水分。

那個桐花五斗櫃是我祖母留下的紀念品，外觀樸素，但即使多年過去，它仍保有細緻的紋理，能防止濕氣。

할머니께서 남기신 오로우니아 서랍장은 소박한 모습이었지만, 수년이 지나도 습기를 막아주는 고운 결을 유지하고 있었다.

Lemari laci paulownia, kenang-kenangan dari nenek saya, memiliki penampilan yang sederhana, namun bahkan setelah bertahun-tahun masih mempertahankan butiran halusnya yang menjaga kelembaban.

Laci almari paulownia, kenang-kenangan daripada nenek saya, mempunyai penampilan yang sederhana, namun walaupun selepas bertahun-tahun ia masih mengekalkan bijirin halus yang menghalang kelembapan.

La cómoda de paulownia, un recuerdo de mi abuela, tenía un aspecto modesto, pero incluso después de muchos años seguía conservando su fina textura que mantenía la humedad a raya.

La commode en paulownia, souvenir de ma grand-mère, avait un aspect modeste, mais même après de nombreuses années, elle conservait son grain fin qui repoussait l’humidité.

Il cassettone in paulownia, ricordo di mia nonna, aveva un aspetto modesto, eppure anche dopo molti anni conservava la sua grana fine che teneva lontana l'umidità.

Die Paulownia-Kommode, ein Andenken meiner Großmutter, hatte ein bescheidenes Aussehen, doch selbst nach vielen Jahren behielt sie ihre feine Maserung, die Feuchtigkeit fernhielt.

Paulownia-kommoden, et minde fra min bedstemor, havde et beskedent udseende, men selv efter mange år bevarede den stadig sin fine åre, der holdt fugten på afstand.

Komoda paulownii, pamiątka po mojej babci, wyglądała skromnie, a mimo to po wielu latach zachowała drobne słojstwo, które powstrzymywało wilgoć.

Paulovniová komoda, památka po babičce, měla skromný vzhled, přesto si i po mnoha letech zachovala jemné zrno, které drželo vlhkost na uzdě.

De paulownia-ladekast, een aandenken van mijn grootmoeder, had een bescheiden uitstraling, maar zelfs na vele jaren behield hij nog steeds zijn fijne nerf die vocht buiten hield.

Paulownia-kommoden, et minne fra bestemoren min, hadde et beskjedent utseende, men selv etter mange år beholdt den fortsatt sin fine korn som holdt fuktigheten unna.

Paulowniabyrån, ett minne från min mormor, hade ett blygsamt utseende, men även efter många år behöll den fortfarande sin fina ådring som höll fukten borta.

Комод из павловнии, сувенир от бабушки, выглядел скромно, но даже спустя много лет сохранял свою мелкую зернистость, которая защищала от влаги.

Comoda cu paulownia, un suvenir de la bunica mea, avea un aspect modest, dar chiar și după mulți ani păstra fibra fină care ținea umezeala la distanță.

Комод з павловнія, сувенір від моєї бабусі, мав скромний вигляд, але навіть через багато років зберігав свою дрібну зернистість, яка захищала вологу.

A cômoda de paulownia, uma lembrança da minha avó, tinha uma aparência modesta, mas mesmo após muitos anos ainda mantinha seu grão fino que mantinha a umidade afastada.

Tủ ngăn kéo paulownia, một món quà lưu niệm của bà tôi, có vẻ ngoài khiêm tốn, nhưng ngay cả sau nhiều năm, nó vẫn giữ được thớ mịn để giữ ẩm.

Ang paulownia chest of drawers, isang alaala mula sa aking lola, ay may isang disenteng hitsura, ngunit kahit na matapos ang maraming taon ay napanatili pa rin nito ang pinong butil na nagpapanatili ng kahalumigmigan sa bay.

ตู้ลิ้นชัก paulownia ซึ่งเป็นของที่ระลึกจากคุณยายของฉันมีรูปลักษณ์ที่เรียบง่าย แต่แม้จะผ่านไปหลายปีก็ยังคงรักษาเนื้อละเอียดที่ป้องกันความชื้นไว้

ຕູ້ລິ້ນຊັກໄມ້ຄິຣິທີ່ເປັນຂອງລະລຶກຈາກແມ່ຕູ້ ເຖິງຈະມີຮູບລັກສະນະຮຽບງ່າຍ ແຕ່ແມ່ນເວລາຜ່ານໄປຫຼາຍປີແລ້ວ ກໍຍັງຮັກສາລາຍໄມ້ອັນລະອຽດແໜ້ນ ທີ່ຊ່ວຍກັນຄວາມຊຸ່ມຊື່ນໄວ້ຢູ່.

Büyükannemin hatırası olan paulownia şifoneri, mütevazı bir görünüme sahipti, ancak yıllar geçmesine rağmen nemi uzak tutan ince tahnelerini hâlâ koruyordu.

என் பாட்டியின் நினைவுச் சின்னமாக இருந்த இழுப்பறைகளின் பவுலோனியா பெட்டி ஒரு சாதாரண தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தது, இருப்பினும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் அது ஈரப்பதத்தைத் தக்கவைத்துக் கொண்ட அதன் மெல்லிய தானியத்தைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.

दराज की पॉलाउनिया छाती, मेरी दादी की एक यादगार, एक मामूली उपस्थिति थी, फिर भी कई वर्षों के बाद भी इसने अपने महीन दाने को बरकरार रखा जो नमी को खाड़ी में रखता था।

A paulownia fiók, amely nagymamámtól volt emlék, szerény megjelenésű volt, mégis sok év után is megőrizte finom szemcséit, amely távol tartotta a nedvességet.

আমার দাদীর কাছ থেকে একটি স্মরণীয় ড্রয়ারের পৌলোনিয়া সিন্দুকটি একটি বিনয়ী চেহারা ছিল, তবুও বহু বছর পরেও এটি তার সূক্ষ্ম শস্য ধরে রেখেছিল যা আর্দ্রতাকে দূরে রেখেছিল।

दराजहरूको पाउलोनिया छाती, मेरी हजुरआमाबाट एक यादगार, एक साधारण उपस्थिति थियो, तर धेरै वर्ष पछि पनि यसले अझै पनि आफ्नो राम्रो दाना कायम राख्यो जसले ओसिलो राख्यो।

මගේ ආච්චිගේ සිහිවටනයක් වූ පෝලෝනියා ලාච්චු පෙට්ටිය නිහතමානී පෙනුමක් තිබුණි, නමුත් වසර ගණනාවකට පසුවත් එය තෙතමනය වළක්වා ගන්නා සියුම් ධාන් ය තවමත් රඳවා තබා ගත්තේය.

အဘွား၏ အမွေအနှစ်ပစ္စည်းဖြစ်သော ကိရိသစ်သား အဝတ်အထည်သေတ္တာသည် ရိုးရှင်းသပ်ရပ်သော အသွင်အပြင်ရှိသော်လည်း နှစ်ကာလများ ကုန်လွန်ခဲ့သည့်တိုင် စိုထိုင်းမှုကို တားဆီးနိုင်သည့် သိပ်သည်းသော သစ်သားအရစ်အကြောင်းများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားခဲ့သည်။

Паулоуниа цуваа нь миний эмээгийн дурсгалт зүйл байсан бөгөөд энгийн төрхтэй байсан ч олон жилийн дараа ч чийгшлийг багасгасан нарийн ширхэг ширхэг хэвээр байв.

Paulownia shkafi, buvimning esdalik sovg'asi, oddiy ko'rinishga ega edi, lekin ko'p yillar o'tib ham namlikni uzoq tutadigan nozik donalarini saqlab qolgan.

ទូដាក់ខោអាវឈើគីរី ដែលជាវត្ថុបន្សល់ទុកពីជីដូន មានរូបរាងសាមញ្ញ ប៉ុន្តែទោះបីបានកន្លងផុតរយៈពេលយូរហើយក៏ដោយ វានៅតែរក្សាបាននូវសរសៃឈើល្អិតរឹងមាំ ដែលអាចទប់ស្កាត់សំណើមបាន។

A cómoda de paulownia, uma recordação da minha avó, tinha um aspeto modesto, mas mesmo depois de muitos anos mantinha o seu grão fino que mantinha a humidade afastada.

嗰個桐花嘅五斗櫃，係我祖母留低嘅紀念品，外觀樸素，但即使過咗好多年，佢依然保留住細緻嘅紋理，防止濕氣滲入。