式（しき）に来（き）た人（ひと）たちは、何（なに）も話（はな）さないで棺（ひつぎ）のまわりにいました。そして、亡（な）くなった人（ひと）との最後（さいご）の別（わか）れを静（しず）かにしました。

参列者默默地围着棺木，静静地送别故人的最后一程。

參列者沉默地圍繞著棺木，靜靜地目送故人走完最後一程。

참석자들은 말없이 관을 둘러싸고 고인의 마지막을 조용히 배웅했다.

Para pelayat mengelilingi peti mati dalam keheningan, dan dengan tenang mengantar kepergian terakhir almarhum.

Para hadirin mengelilingi keranda dalam diam dan mengiringi pemergian terakhir mendiang dengan tenang.

Los asistentes rodearon el ataúd en silencio y despidieron en calma los últimos momentos del difunto.

Les personnes présentes entourèrent le cercueil en silence et accompagnèrent calmement le défunt dans ses derniers instants.

I partecipanti circondarono la bara in silenzio e diedero l’ultimo saluto al defunto con discrezione.

Die Trauergäste standen schweigend um den Sarg und verabschiedeten sich in aller Stille vom Verstorbenen auf seinem letzten Weg.

Deltagerne stod tavse omkring kisten og tog stille afsked med den afdøde i deres sidste stund.

Uczestnicy ceremonii w milczeniu otoczyli trumnę i spokojnie pożegnali zmarłego w jego ostatniej drodze.

Účastníci v tichosti obklopili rakev a klidně se rozloučili s poslední cestou zesnulého.

De aanwezigen omringden zwijgend de kist en namen in stilte afscheid van de overledene.

De fremmøtte sto tause rundt kisten og tok stille farvel med den avdøde i hans siste stund.

Deltagarna stod i tystnad runt kistan och tog stilla farväl av den avlidne vid livets slut.

Присутствующие молча окружили гроб и тихо проводили покойного в последний путь.

Participanții au înconjurat sicriul în tăcere și au condus-o liniștit pe ultimul drum pe persoana decedată.

Присутні мовчки оточили труну й тихо провели померлого в останню путь.

Os presentes cercaram o caixão em silêncio e se despediram serenamente do falecido em seus últimos momentos.

Những người tham dự lặng im đứng quanh quan tài, lặng lẽ tiễn biệt người quá cố trong giây phút cuối cùng.

Pinalibutan ng mga dumalo ang kabaong nang walang imik at tahimik nilang inihatid sa huling hantungan ang yumao.

ผู้มาร่วมงานยืนล้อมรอบโลงศพอย่างเงียบงัน และส่งผู้วายชนม์เป็นครั้งสุดท้ายอย่างสงบ

ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີໄດ້ຢືນລ້ອມຮອບໂລງສົບຢ່າງງຽບໆ ແລະສົ່ງເສີຍຜູ້ຕາຍໃນວາລະສຸດທ້າຍຢ່າງສງົບ

Törene katılanlar sessizce tabutun etrafını sardı ve merhumun son yolculuğunu sakin bir şekilde uğurladı.

பங்கேற்றவர்கள் மௌனமாகவே சவப்பெட்டியைச் சுற்றி நின்று, மறைந்தவரின் இறுதித் தருணத்தை அமைதியாகக் கண்டனர்.

उपस्थित लोग मौन साधे हुए ताबूत को घेरकर खड़े रहे और दिवंगत को उनकी अंतिम विदाई शांतिपूर्वक दी।

A résztvevők némán körülállták a koporsót, és csendben végigkísérték az elhunyt utolsó útját.

উপস্থিত ব্যক্তিরা নীরবে কফিনকে ঘিরে দাঁড়িয়ে ছিলেন এবং প্রয়াত ব্যক্তির শেষ যাত্রাকে শান্তভাবে বিদায় জানিয়েছিলেন।

उपस्थित व्यक्तिहरू मौन रहँदै कफिन वरिपरि उभिए र दिवंगतको अन्तिम क्षणलाई शान्त रूपमा बिदाइ गरे।

පැමිණ සිටි අය නිශ්ශබ්දවම මිනී පෙට්ටිය වටලා, මියගිය පුද්ගලයාගේ අවසාන මොහොත නිහඬව සමුගත්තේය.

အခမ်းအနားတက်ရောက်သူများသည် စကားမပြောဘဲ သင်္ချိုင်းအုပ်ကို ဝိုင်း၍ ကွယ်လွန်သူ၏ နောက်ဆုံးခရီးကို တိတ်ဆိတ်စွာ လိုက်ပါပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည်။

Оршуулгад оролцогчид дуугүйхэн авсыг тойрон зогсож, талийгаачийн эцсийн мөчийг нам гүмхэн үдэв.

Marosim ishtirokchilari indamay tobutni o‘rab olib, marhumning so‘nggi yo‘lga kuzatilishini sokinlik bilan tomosha qildilar.

អ្នកចូលរួមបានឈរជុំវិញមឈូសដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយបានជូនដំណើរចុងក្រោយរបស់អ្នកស្លាប់ដោយស្ងប់ស្ងាត់។

Os presentes reuniram-se em silêncio à volta do caixão e despediram-se calmamente do falecido no seu último momento.

參列者默默咁圍住棺木，靜靜咁送別故人最後一程。