南（みなみ）の国（くに）の海岸（かいがん）を取材（しゅざい）しました。やしの木（き）の林（はやし）は、強（つよ）い風（かぜ）を弱（よわ）める林（はやし）として役（やく）に立（た）っていました。高（たか）い波（なみ）の被害（ひがい）を小（ちい）さくしていることがわかりました。

在采访南国海岸线时，我切实感受到椰子林作为防风林发挥作用，减轻了风暴潮的危害。

在採訪南國的海岸線時，我深切感受到椰子林作為防風林發揮作用，緩和了高潮帶來的災害。

남국의 해안선을 취재하던 중, 야자나무 숲이 방풍림으로 기능해 폭풍해일 피해를 완화하고 있다는 것을 실감할 수 있었다.

Saat meliput garis pantai di daerah tropis, saya merasakan bahwa hutan kelapa berfungsi sebagai sabuk penahan angin dan meredakan dampak kerusakan akibat gelombang pasang.

Semasa membuat liputan di pesisir pantai tropika, saya benar-benar dapat merasakan bahawa rimbunan pokok kelapa berfungsi sebagai hutan penahan angin dan mengurangkan kerosakan akibat gelombang pasang.

Al investigar la línea costera tropical, pude comprobar que los palmerales funcionan como cortavientos y mitigan los daños causados por las marejadas.

En enquêtant sur le littoral des régions tropicales, j’ai pu constater que les palmeraies jouent le rôle de brise-vent et atténuent les dégâts causés par les ondes de tempête.

Mentre facevo un reportage lungo la costa tropicale, ho potuto constatare che il palmeto funge da frangivento e attenua i danni causati dalle mareggiate.

Als ich die tropische Küstenlinie recherchierte, konnte ich aus erster Hand feststellen, dass Palmenhaine als Windschutz fungieren und die Schäden durch Sturmfluten abmildern.

Da jeg rapporterede om den tropiske kystlinje, kunne jeg tydeligt mærke, at palmelundene fungerede som læbælter og afbødede skaderne fra stormflod.

Podczas relacjonowania tropikalnej linii brzegowej dało się odczuć, że gaje palmowe pełnią funkcję pasów wiatrochronnych i łagodzą szkody spowodowane sztormowymi przypływami.

Když jsem dělal reportáž o pobřeží v tropech, uvědomil jsem si, že palmový háj funguje jako větrolam a zmírňuje škody způsobené bouřkovým přílivem.

Tijdens mijn verslaggeving langs een tropische kustlijn merkte ik dat palmbossen als windscherm functioneren en de schade door stormvloeden verzachten.

Da jeg dekket den sørlige tropiske kystlinjen, fikk jeg virkelig følelsen av at palmelunden fungerer som et vindbelte og demper skadene fra stormflo.

När jag rapporterade från en tropisk kuststräcka kunde jag verkligen känna hur palmlunden fungerar som ett vindskydd och mildrar skadorna från stormflod.

Проводя репортаж на побережье южных морей, я на собственном опыте убедился, что пальмовые рощи, служа ветроломными защитными полосами, смягчают ущерб от штормовых нагонов.

În timp ce documentam linia de coastă a unei regiuni tropicale, am putut constata că palmierii, funcționând ca o perdea forestieră de protecție împotriva vântului, atenuează pagubele provocate de mareele de furtună.

Під час репортажу про тропічне узбережжя я на власні очі переконався, що пальмовий гай слугує вітрозахисною смугою та пом’якшує шкоду від штормових припливів.

Ao fazer uma reportagem sobre a costa tropical, pude perceber que os coqueirais funcionam como uma barreira contra o vento e atenuam os danos causados pela ressaca.

Khi đưa tin dọc theo bờ biển miền nhiệt đới, tôi cảm nhận rõ rằng những rặng dừa hoạt động như một vành đai chắn gió, giúp giảm nhẹ thiệt hại do triều cường gây ra.

Habang gumagawa ako ng coverage sa baybayin ng mga tropiko, ramdam ko na ang mga punong niyog ay gumagana bilang windbreak at nagpapahupa sa pinsala dulot ng storm surge.

เมื่อไปทำข่าวตามแนวชายฝั่งในเขตร้อน ก็ได้ประจักษ์ว่าป่ามะพร้าวทำหน้าที่เป็นแนวกันลม และช่วยบรรเทาความเสียหายจากคลื่นพายุซัดฝั่งได้

ເມື່ອໄປລົງພື້ນທີ່ສຳຫຼວດເສັ້ນຊາຍຝັ່ງທະເລໃນເຂດເມືອງຮ້ອນ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກໄດ້ວ່າ ປ່າຕົ້ນຫມາກພ້າວເຮັດໜ້າທີ່ເປັນແນວປ້ອງລົມ ແລະຊ່ວຍຜ່ອນຄວາມເສຍຫາຍຈາກນ້ຳທະເລຖ້ວມສູງ.

Güney ülkelerinin kıyı şeridini incelerken, palmiyeliklerin rüzgâr kıran olarak işlev gördüğünü ve fırtına kabarmalarının yol açtığı hasarı hafiflettiğini bizzat hissettim.

வெப்ப மண்டல கடற்கரைப் பகுதியில் செய்தி சேகரிப்பு செய்துகொண்டிருந்தபோது, தென்னைத் தோப்பு காற்றுத் தடுப்புக் காடாகச் செயல்பட்டு, புயல்கடல் அலை உயர்வால் ஏற்படும் சேதத்தைத் தணிக்கிறது என்பதை நேரடியாக உணர முடிந்தது.

दक्षिणी देशों की समुद्र-तट रेखा पर रिपोर्टिंग करते हुए, मैंने महसूस किया कि नारियल के पेड़ों की कतारें पवनरोधी वन के रूप में काम करती हैं और तूफानी ज्वार से होने वाले नुकसान को कम करती हैं।

Amikor a déli országok tengerpartvonaláról készítettem riportot, a saját szememmel tapasztaltam, hogy a pálmaliget szélfogó erdőként működik, és enyhíti a vihardagály okozta károkat.

দক্ষিণাঞ্চলীয় সমুদ্রতটের উপকূলরেখা নিয়ে প্রতিবেদন করতে গিয়ে বুঝতে পেরেছিলাম যে নারকেল গাছের বন বায়ুরোধী বেষ্টনী হিসেবে কাজ করে এবং জলোচ্ছ্বাসজনিত ক্ষতি কমিয়ে দেয়।

दक्षिणी देशको समुद्री तटरेखाबारे रिपोर्टिङ गर्दा, ताडका वनहरू हावारोधी वनको रूपमा काम गरी उच्च ज्वारका क्षतिलाई कम गरिरहेका छन् भन्ने कुरा प्रत्यक्ष अनुभूति भयो।

දකුණු උෂ්ණ කලාපයේ වෙරළ තීරුව පිළිබඳ වාර්තා කරද්දී, පොල් වනාන්තරය සුළං අවහිර වනයක් ලෙස ක්‍රියා කරමින්, උස ගොඩදැල්ලෙන් සිදුවන හානිය මෘදූ කරන්නේ යන්න හැඟී ගියේය.

တောင်ပိုင်းဒေသ၏ ကမ်းရိုးတန်းလိုင်းကို သတင်းယူနေစဉ်၊ အုန်းပင်တန်းများက လေကာတန်းအဖြစ် အလုပ်လုပ်ပြီး မုန်တိုင်းတက်ရေကြောင့် ဖြစ်နိုင်သော ပျက်စီးမှုကို လျော့ပါးစေနေကြောင်းကို လက်တွေ့ခံစားရနိုင်ခဲ့သည်။

Халуун орны далайн эргийг сурвалжилж явахад далдуу модны төгөл салхинаас хамгаалах ойн бүсийн үүрэг гүйцэтгэж, далайн түрлэгийн давалгаанаас учрах хохирлыг зөөлрүүлж байгааг бодитоор мэдэрч чадсан.

Janubiy o‘lkalarning qirg‘oq bo‘ylab hududini yoritib yurganimda, palma daraxtlari to‘qaylari shamolto‘siq o‘rmoni sifatida ishlayotgani va dengiz sathining ko‘tarilishidan keladigan zararni yumshatayotganini o‘z ko‘zim bilan his qildim.

ពេលខ្ញុំកំពុងធ្វើរបាយការណ៍អំពីឆ្នេរសមុទ្រនៅតំបន់ត្រូពិក ខ្ញុំបានដឹងច្បាស់ថា ព្រៃដូងដើរតួនាទីជាព្រៃកាត់ខ្យល់ ហើយជួយបន្ថយការខូចខាតពីរលកឡើងខ្ពស់។

Ao fazer a reportagem sobre a linha costeira das regiões tropicais, pude constatar que os palmeirais funcionam como quebra-ventos e atenuam os danos provocados pela maré de tempestade.

採訪南國嘅海岸線嗰陣，真係感受到椰子林作為防風林發揮作用，減輕咗風暴潮帶嚟嘅損害。