天皇（てんのう）である私（わたし）は、国（くに）の政治（せいじ）は、みんなで話（はな）し合（あ）って決（き）めるべきだと信（しん）じています。私（わたし）は、国民（こくみん）に、自分（じぶん）で考（かんが）えて行動（こうどう）することと、責任（せきにん）を持（も）つことを求（もと）めます。

我，皇帝，坚信一切国事应由公开审议决定，呼吁人民自律自律，承担责任。

我，天皇，堅信一切國事應由公眾深議決定，並呼籲人民自律自律，具備責任感。

저는 천황으로서 모든 국가 사안은 공의 심의를 통해 결정되어야 한다고 확신하며, 국민들에게 자기 절제와 책임을 행사할 것을 촉구합니다.

Aku yakin bahwa segala urusan kenegaraan harus diputuskan melalui musyawarah umum, dan menuntut rakyat untuk memiliki otonomi serta tanggung jawab.

Saya, Maharaja, yakin bahawa semua hal ehwal negara harus diputuskan melalui perbincangan awam, dan saya menyeru rakyat untuk menjalankan disiplin diri dan tanggungjawab.

Yo, el Emperador, estoy convencido de que todos los asuntos de Estado deben decidirse mediante deliberación pública, y llamo al pueblo a ejercer autodisciplina y responsabilidad.

Moi, l’Empereur, je suis convaincu que toutes les affaires d’État doivent être décidées par la délibération publique, et j’appelle le peuple à faire preuve d’autodiscipline et de responsabilité.

Io, l'Imperatore, sono convinto che tutte le questioni di stato debbano essere decise attraverso la deliberazione pubblica, e invito il popolo a esercitare autodisciplina e responsabilità.

Ich, der Kaiser, bin überzeugt, dass alle Staatsangelegenheiten durch öffentliche Beratung entschieden werden sollten, und ich fordere das Volk zur Selbstdisziplin und Verantwortung auf.

Jeg, kejseren, er overbevist om, at alle statsanliggender bør afgøres gennem offentlig deliberation, og jeg opfordrer folket til at udvise selvdisciplin og ansvarlighed.

Ja, Cesarz, jestem przekonany, że wszystkie sprawy państwowe powinny być rozstrzygane przez deliberację publiczną i wzywam lud do zachowania samodyscypliny i odpowiedzialności.

Já, císař, jsem přesvědčen, že všechny státní záležitosti by měly být rozhodovány veřejným jednáním a vyzývám lid, aby projevoval sebekázeň a odpovědnost.

Ik, de keizer, ben ervan overtuigd dat alle staatszaken door openbare beraadslaging moeten worden beslist, en ik roep het volk op tot zelfdiscipline en verantwoordelijkheid.

Jeg, keiseren, er overbevist om at alle statsanliggender bør avgjøres gjennom offentlig overveielse, og jeg oppfordrer folket til å utøve selvdisiplin og ansvar.

Jag, kejsaren, är övertygad om att alla statsangelägenheter bör avgöras genom offentliga överläggningar, och jag uppmanar folket att utöva självdisciplin och ansvar.

Я, император, убеждён, что все государственные дела должны решаться через публичные обсуждения, и призываю народ проявлять самодисциплину и ответственность.

Eu, Împăratul, sunt convins că toate afacerile statului trebuie decise prin deliberare publică și fac apel la popor să exercite autodisciplină și responsabilitate.

Я, імператор, переконаний, що всі державні справи мають вирішуватися через публічні обговорення, і закликаю народ до самодисципліни та відповідальності.

Eu, o Imperador, estou convencido de que todos os assuntos de Estado devem ser decididos por meio da deliberação pública, e convoco o povo a exercer autodisciplina e responsabilidade.

Tôi, Hoàng đế, tin rằng tất cả các vấn đề của nhà nước nên được quyết định thông qua sự cân nhắc công khai, và tôi kêu gọi người dân thực hiện kỷ luật tự giác và trách nhiệm.

Ako ay matatag na naniniwala na ang lahat ng usaping pampamahalaan ay dapat pagpasiyahan sa pamamagitan ng hayagang talakayan ng madla, at hinihiling ko sa aking mga nasasakupan ang sariling pagpipigil at pananagutan.

ข้าพเจ้าจักรพรรดิเชื่อมั่นว่ากิจการทั้งหมดของรัฐควรได้รับการตัดสินผ่านการพิจารณาของประชาชน และข้าพเจ้าเรียกร้องให้ประชาชนใช้วินัยและความรับผิดชอบในตนเอง

ເຮົາເຊື່ອຢ່າງແນ່ນອນວ່າ ການທັງປວງຂອງລັດຄວນຕັດສິນດ້ວຍການປຶກສາຫາລືສາທາລະນະ ແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ປະຊາຊົນມີຄວາມປົກຄອງຕົນເອງແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ.

Ben, İmparator, devletin tüm işlerinin kamu görüşmeleriyle çözülmesi gerektiğine inanıyorum ve halkı öz-disiplin ve sorumluluk uygulamaya çağırıyorum.

பேரரசர் நான், அரச விவகாரங்கள் அனைத்தும் பொது விவாதத்தின் மூலம் தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன், மேலும் சுய ஒழுக்கத்தையும் பொறுப்பையும் செலுத்துமாறு மக்களை அழைக்கிறேன்.

मैं, सम्राट, आश्वस्त हूं कि राज्य के सभी मामलों को सार्वजनिक विचार-विमर्श के माध्यम से तय किया जाना चाहिए, और मैं लोगों से आत्म-अनुशासन और जिम्मेदारी का पालन करने का आह्वान करता हूं।

Én, a császár, meg vagyok győződve arról, hogy az államügyek minden ügyét nyilvános megfontolással kell eldönteni, és felszólítom a népet, hogy gyakoroljanak önfegyelmet és felelősséget.

আমি, সম্রাট, নিশ্চিত যে রাষ্ট্রের সমস্ত বিষয় জনসাধারণের আলোচনার মাধ্যমে সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত এবং আমি জনগণকে আত্ম-শৃঙ্খলা ও দায়িত্ব প্রয়োগ করার আহ্বান জানাচ্ছি।

म दृढ विश्वास गर्दछु कि सबै राजकीय मामिलाहरू सार्वजनिक छलफलद्वारा निर्णय गरिनुपर्छ, र प्रजाहरूबाट स्वायत्तता र जिम्मेवारीको अपेक्षा गर्दछु।

රාජ් යයේ සියලු කටයුතු මහජන සාකච්ඡා කිරීමෙන් තීරණය කළ යුතු බව අධිරාජ් යයාට ඒත්තු ගොස් ඇති අතර, ස්වයං විනය සහ වගකීම ක් රියාත්මක කරන ලෙස මම ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

ကျွန်တော် ဧကရာဇ် သည် ၊ ပြည်နယ် ၏ ကိစ္စရပ် အားလုံး ကို လူထု ဆင်ခြင် သုံးသပ် ခြင်း မှတစ်ဆင့် ဆုံးဖြတ် သင့် သည် ဟု ယုံကြည် ပြီး ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် စည်းကမ်း နှင့် တာဝန် ယူ ရန် ပြည်သူ များ ကို ကျွန်တော် တောင်းဆို ပါ သည် ။

Би, эзэн хаан, төрийн бүх асуудлыг олон нийтийн хэлэлцлээр шийдэх ёстой гэдэгт итгэлтэй бөгөөд ард түмнийг өөрийгөө сахилга бат, хариуцлага хүлээхийг уриалж байна.

Men, Imperator, davlat ishlarining barchasi jamoat muhokamasi orqali hal qilinishi kerakligiga ishonaman va xalqni o'zini intizom va mas'uliyatga chaqiraman.

ខ្ញុំ, អធិរាជ, ជឿជាក់ថាកិច្ចការទាំងអស់របស់រដ្ឋគួរតែត្រូវបានសម្រេចតាមរយៈការពិភាក្សាជាសាធារណៈ, ហើយខ្ញុំអំពាវនាវឱ្យប្រជាជនអនុវត្តវិន័យខ្លួនឯងនិងការទទួលខុសត្រូវ.

Eu, o Imperador, estou convencido de que todos os assuntos do Estado devem ser decididos por deliberação pública, e apelo ao povo para exercer autodisciplina e responsabilidade.

我，天皇，堅信一切國家大事都應該由公眾商議決定，我呼籲人民要自律同負責任。