風（かぜ）が止（や）みました。木（き）の先（さき）に残（のこ）っていた雨（あめ）のしずくが、いっせいに落（お）ちてきました。森全体（もりぜんたい）が、静（しず）かな音（おと）に包（つつ）まれました。

风停了之后，树梢上残留的雨滴齐刷刷地落了下来，整片森林被一阵静静的沙沙声所包围。

風停了之後，殘留在樹梢上的雨滴便一齊落下，整座森林被一陣靜謐的沙沙聲所包圍。

바람이 멎자 가지 끝에 남아 있던 빗방울이 일제히 떨어져 숲 전체가 고요한 웅성거림에 휩싸였다.

Saat angin berhenti, tetes-tetes hujan yang tersisa di pucuk-pucuk ranting serentak jatuh, dan seluruh hutan diselimuti gemerisik yang tenang.

Apabila angin berhenti, titisan hujan yang masih tinggal di pucuk-pucuk dahan jatuh serentak, dan seluruh hutan diselubungi gemersik yang tenang.

Cuando el viento se detuvo, las gotas de lluvia que quedaban en las copas cayeron todas a la vez, y todo el bosque quedó envuelto en un suave murmullo.

Lorsque le vent s’arrêta, les gouttes de pluie restées sur les cimes tombèrent d’un seul coup, et toute la forêt fut enveloppée d’un paisible bruissement.

Quando il vento cessò, le gocce di pioggia rimaste sulle cime degli alberi caddero tutte insieme, e l'intera foresta fu avvolta da un quieto fruscio.

Als der Wind nachließ, fielen die auf den Zweigspitzen zurückgebliebenen Regentropfen auf einmal herab, und der ganze Wald wurde von einem leisen Rascheln umhüllt.

Da vinden lagde sig, faldt regndråberne, der var blevet tilbage i trækronerne, på én gang, og hele skoven blev indhyllet i en stille raslen.

Gdy wiatr ucichł, krople deszczu pozostałe na czubkach drzew naraz spadły, a cały las ogarnął cichy szmer.

Když vítr ustal, kapky deště zbylé na korunách stromů se naráz spustily dolů a celý les zahalilo tiché šumění.

Toen de wind ging liggen, vielen de regendruppels die in de boomtoppen waren achtergebleven in één keer naar beneden, en het hele bos werd gehuld in een zacht geritsel.

Da vinden stilnet, falt regndråpene som var blitt igjen i trekronene, ned på en gang, og hele skogen ble omsluttet av en stille sus.

När vinden mojnade föll regndropparna som blivit kvar i trädtopparna på en gång, och hela skogen omslöts av ett stilla sus.

Когда ветер стих, дождевые капли, оставшиеся на верхушках деревьев, разом посыпались вниз, и весь лес окутал тихий шелест.

Când vântul s-a oprit, picăturile de ploaie rămase pe vârfurile crengilor au căzut toate deodată, iar întreaga pădure a fost cuprinsă de un foșnet liniștit.

Коли вітер стих, краплі дощу, що лишилися на верхівках дерев, разом посипалися вниз, і весь ліс огорнула тиха гомінка мла.

Quando o vento cessou, as gotas de chuva que restavam nas copas caíram de uma só vez, e toda a floresta ficou envolta por um suave murmúrio.

Khi gió lặng đi, những giọt mưa còn đọng trên ngọn cây đồng loạt rơi xuống, khiến cả khu rừng chìm trong một tiếng xào xạc tĩnh lặng.

Nang tumigil ang hangin, sabay-sabay na nahulog ang mga patak ng ulan na naiwan sa mga dulo ng sanga, at nabalot ang buong gubat ng isang tahimik na kaluskos.

เมื่อสายลมหยุดลง หยดฝนที่ยังค้างอยู่บนยอดไม้ก็ร่วงลงมาพร้อมกันทั่วทั้งป่า จนถูกโอบล้อมด้วยเสียงซ่าแผ่วเบาอันเงียบสงบ

ເມື່ອລົມຢຸດ ຢອດນ້ຳຝົນທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ຕາມປາຍກິ່ງໄມ້ກໍລົ່ນລົງມາພ້ອມກັນ ແລະທົ່ວປ່າຖືກຫໍ້ຫຸ້ມໄປດ້ວຍສຽງຊື່ອໆອັນສະງົບ

Rüzgâr dindiğinde, dalların uçlarında kalan yağmur damlaları birdenbire aşağı döküldü ve tüm orman sessiz bir hışırtının içine büründü.

காற்று நின்றதும், கிளைநுனிகளில் மீதமிருந்த மழைத்துளிகள் ஒரே நேரத்தில் கீழே விழுந்தன; முழுக் காட்டும் அமைதியான சலசலப்பில் மூடப்பட்டது.

जब हवा थम गई, तो टहनियों पर बचे हुए बारिश के कण एक साथ गिर पड़े और पूरा जंगल शांत सरसराहट में डूब गया।

Amikor elállt a szél, a lombkoronákon megmaradt esőcseppek egyszerre hullottak alá, és az egész erdőt halk susogás burkolta be.

হাওয়া থামতেই, ডালপালার আগায় লেগে থাকা বৃষ্টির ফোঁটাগুলো একসঙ্গে ঝরে পড়ল, আর পুরো বনটা শান্ত এক মর্মরধ্বনিতে ঢেকে গেল।

हावा रोकिएपछि, टुप्पोमा बाँकी रहेका वर्षाका थोपा एकैचोटि झरे, र पूरै वन शान्त सरसराहटले ढाकियो।

සුළඟ නැවතී ගිය විට, ශාඛා අගවල ඉතිරිව තිබුණු වර්ෂා බිංදු එකවරම වැටී ආවා, වනාන්තරය මුළුමනින්ම නිහඬ සරසරාවකින් වැසී ගියා.

လေတိတ်သွားတဲ့အခါ၊ သစ်ကိုင်းဖျားတွေမှာကျန်နေသေးတဲ့ မိုးစက်တွေက တပြိုင်နက်တည်း ကျလာပြီး၊ တောတစ်ခုလုံးက တိတ်တဆိတ် လှုပ်ရှားသံပေါ့ပေါ့နဲ့ ဖုံးလွှမ်းသွားတယ်။

Салхи намжмагц оройн үзүүрт үлдсэн борооны дуслууд нэгэн зэрэг унаж, ой бүхэлдээ намуухан шуугилдаанд умбав.

Shamol tinishi bilan shox-shabbalarda qolgan yomg'ir tomchilari birvarakayiga tomib tushdi va butun o'rmon sokin shovqin ichra o'raldi.

ពេលខ្យល់ស្ងប់ វារីដំណក់ទឹកភ្លៀងដែលនៅសល់លើចុងមែកឈើបានធ្លាក់ចុះមកជាដំណាលគ្នា ហើយព្រៃទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសំឡេងរំខានស្រាលៗដែលស្ងប់ស្ងាត់។

Quando o vento parou, as gotas de chuva que tinham ficado nos ramos caíram todas de uma vez, e toda a floresta ficou envolta num suave murmúrio.

風一停，樹梢上殘留嘅雨滴就一齊跌落嚟，成個森林都被一陣靜靜嘅沙沙聲包圍住。