彼（かれ）は苦（くる）しい状況（じょうきょう）でも、強（つよ）い気持（きも）ちを失（うしな）いませんでした。周（まわ）りの人（ひと）をはげまし続（つづ）けました。

即使身处逆境，他也没有失去高昂的气概，持续激励着周围的人。

他即使身處逆境，也不失昂揚的氣概，持續鼓舞著周圍的人。

그는 역경 속에서도 당당한 기개를 잃지 않고, 주변을 계속해서 고무했다.

Bahkan dalam kesulitan, ia tidak kehilangan semangatnya yang tinggi dan terus menyemangati orang-orang di sekitarnya.

Walaupun berdepan dengan kesukaran, dia tidak kehilangan semangat juang yang teguh dan terus menyuntik semangat kepada orang di sekelilingnya.

Incluso en la adversidad, no perdió su espíritu altivo y siguió inspirando a quienes lo rodeaban.

Même dans l’adversité, il ne perdit pas son esprit fier et continua d’encourager ceux qui l’entouraient.

Anche nelle avversità non perse il suo spirito fiero e continuò a spronare chi gli stava intorno.

Selbst in widrigen Umständen verlor er nicht seinen hochgemuten Kampfgeist und ermutigte sein Umfeld unablässig.

Selv i modgang mistede han ikke sit ophøjede mod og fortsatte med at opmuntre dem omkring sig.

Nawet w obliczu przeciwności losu nie utracił wzniosłego ducha i nadal podtrzymywał otoczenie na duchu.

Ani v protivenství neztratil svůj vznešený a hrdý duch a dál povzbuzoval své okolí.

Zelfs in tegenspoed verloor hij zijn trotse geestdrift niet en bleef hij de mensen om hem heen aanmoedigen.

Selv i motgang mistet han ikke sitt opphøyde mot og fortsatte å oppmuntre dem rundt seg.

Han förlorade inte sin storslagna anda ens i motgång och fortsatte att inspirera dem omkring sig.

Даже в невзгодах он не терял приподнятого боевого духа и продолжал вдохновлять окружающих.

Chiar și în fața adversității, el nu și-a pierdut spiritul nobil și a continuat să-i încurajeze pe cei din jur.

Навіть у скруті він не втрачав піднесеного, гордого духу й продовжував надихати оточення.

Mesmo diante das adversidades, ele não perdeu o espírito altivo e continuou a incentivar os que estavam ao seu redor.

Ngay cả trong nghịch cảnh, anh ấy vẫn không đánh mất khí phách kiêu hãnh và tiếp tục truyền cảm hứng cho những người xung quanh.

Kahit nasa gitna ng matitinding pagsubok, hindi niya nawala ang kanyang marangal at matatag na diwa, at patuloy niyang pinasisigla ang mga nasa paligid niya.

เขาแม้อยู่ท่ามกลางความยากลำบากก็ไม่สูญเสียความองอาจอันสูงส่ง และยังคงปลุกใจผู้คนรอบข้างอย่างต่อเนื่อง

ເຖິງແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມລໍາບາກ ລາວກໍຍັງບໍ່ເສຍຫາຍຈິດໃຈອັນສູງສົ່ງ ແລະຍັງສືບຕໍ່ປຸກໃຈຄົນຮອບຂ້າງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.

O, zorluklar karşısında bile coşkulu bir ruhunu yitirmedi ve çevresindekileri sürekli yüreklendirdi.

அவர் துன்பநிலையிலும் மனோதைரியமான உற்சாகத்தை இழக்காமல், சுற்றியுள்ளவர்களை தொடர்ந்து உற்சாகப்படுத்தினார்.

विपरीत परिस्थितियों में भी उसने अपने ऊँचे मनोबल और जुझारू हौसले को नहीं खोया और आसपास के लोगों को लगातार प्रोत्साहित करता रहा।

Még a viszontagságok közepette sem veszítette el emelkedett tartását, és továbbra is buzdította a körülötte lévőket.

তিনি প্রতিকূলতার মধ্যেও উঁচু মনোবল ও গৌরবময় দৃঢ়তা হারাননি; বরং আশপাশের মানুষদেরকে অবিরাম উৎসাহিত করে গেছেন।

ऊ प्रतिकूल परिस्थितिमा पनि उच्च मनोबल र दृढ संकल्प नगुमाई, वरपरका मानिसहरूलाई निरन्तर हौस्याउँदै रह्यो।

ඔහු විපත්ති මැද පවා උසස් ගෞරවය සහිත ආත්මභාවය අහිමි නොකර, අවට සිටින අය දිරිගන්වමින්ම සිටියා.

သူဟာ အခက်အခဲအနေအထားထဲမှာတောင် မြင့်မားသိမ်မွေ့တဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို မဆုံးရှုံးဘဲ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဆက်လက် အားပေးလှုံ့ဆော်နေခဲ့သည်။

Тэр бэрхшээлийн дунд байсан ч өөдрөг, сүр жавхлантай зориг жудагаа алдалгүй, эргэн тойрныхоо хүмүүсийг үргэлж зоригжуулсаар байсан.

U og‘ir sharoitlarda ham yuksak ruhiy matonatini yo‘qotmay, atrofidagilarni doimo ruhlantirib turdi.

ទោះបីជាគាត់ស្ថិតក្នុងភាពលំបាកក៏ដោយ គាត់មិនបានបាត់បង់ឆន្ទៈខ្ពង់ខ្ពស់ដ៏រឹងមាំរបស់ខ្លួនទេ ហើយបន្តលើកទឹកចិត្តអ្នកនៅជុំវិញគាត់ជានិច្ច។

Mesmo perante a adversidade, ele não perdeu o espírito altivo e continuou a incentivar os que o rodeavam.

佢就算身處逆境，都冇失去昂然嘅氣概，一直鼓舞住周圍嘅人。