歴史（れきし）を研究（けんきゅう）する人（ひと）は、こう言（い）いました。暦（こよみ）は、ただの日付（ひづけ）の表（ひょう）ではありません。権力（けんりょく）を持（も）つ人（ひと）たちが時間（じかん）を管理（かんり）するための道具（どうぐ）でもありました。

这位历史学家认为，历法不仅仅是日期表，更是权威控制时间的机制。

這位歷史學家主張，曆法不僅是日期表，更是權威控制時間的機制。

역사가들은 달력이 단순한 날짜표가 아니라 권위가 시간을 통제하는 메커니즘이라고 주장했다.

Sejarawan berpendapat bahwa kalender bukan hanya tabel tanggal tetapi juga mekanisme di mana otoritas mengendalikan waktu.

Ahli sejarah berhujah bahawa kalendar bukan sekadar jadual tarikh, tetapi juga merupakan alat bagi kuasa untuk mengawal masa.

El historiador sostuvo que el calendario no era simplemente una tabla de fechas, sino también un dispositivo mediante el cual el poder controlaba el tiempo.

L’historien soutenait que le calendrier n’était pas simplement un tableau de dates, mais aussi un mécanisme par lequel l’autorité contrôlait le temps.

Lo storico sosteneva che il calendario non fosse semplicemente una tabella di date, ma anche un meccanismo attraverso cui l'autorità controllava il tempo.

Der Historiker argumentierte, dass der Kalender nicht nur eine Tabelle der Daten sei, sondern auch ein Mechanismus, durch den die Autorität die Zeit kontrollierte.

Historikeren argumenterede for, at kalenderen ikke blot var en datotabel, men også en mekanisme, hvorigennem autoriteten kontrollerede tiden.

Historyk argumentował, że kalendarz nie był jedynie tabelą dat, lecz także mechanizmem, dzięki któremu władza kontrolowała czas.

Historik tvrdil, že kalendář není pouze tabulkou dat, ale také mechanismem, kterým autorita řídí čas.

De historicus betoogde dat de kalender niet slechts een tabel met data was, maar ook een mechanisme waarmee de autoriteit de tijd controleerde.

Historikeren argumenterte for at kalenderen ikke bare var en tabell over datoer, men også en mekanisme som myndigheten brukte for å kontrollere tiden.

Historikern hävdade att kalendern inte bara var en tabell över datum utan också en mekanism genom vilken auktoriteten kontrollerade tiden.

Историк утверждал, что календарь — это не просто таблица дат, но и механизм, с помощью которого власть управляет временем.

Istoricul a susținut că calendarul nu era doar un tabel de date, ci și un mecanism prin care autoritatea controla timpul.

Історик стверджував, що календар — це не просто таблиця дат, а й механізм, через який влада контролює час.

O historiador argumentou que o calendário não era apenas uma tabela de datas, mas também um mecanismo pelo qual a autoridade controlava o tempo.

Nhà sử học lập luận rằng lịch không chỉ đơn thuần là một bảng ngày tháng mà còn là một cơ chế mà qua đó chính quyền kiểm soát thời gian.

Nagtalo ang mananalaysay na ang kalendaryo ay hindi lamang isang talahanayan ng mga petsa kundi isang mekanismo din kung saan kinokontrol ng awtoridad ang oras.

นักประวัติศาสตร์โต้แย้งว่าปฏิทินไม่ได้เป็นเพียงตารางวันที่ แต่ยังเป็นกลไกที่ผู้มีอํานาจควบคุมเวลาด้วย

ນັກປະຫວັດສາດໄດ້ໂຕ້ແຍ້ງວ່າ ປະຕິທິນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຕາຕະລາງຂອງວັນທີເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນກົນໄກທີ່ອຳນາດໃຊ້ເພື່ອຄວບຄຸມເວລາອີກດ້ວຍ.

Tarihçi, takvimin sadece bir tarih tablosu değil, aynı zamanda otoritenin zamanı kontrol ettiği bir mekanizma olduğunu savundu.

நாட்காட்டி வெறுமனே தேதிகளின் அட்டவணை மட்டுமல்ல, அதிகாரம் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் ஒரு பொறிமுறையும் என்று வரலாற்றாசிரியர் வாதிட்டார்.

इतिहासकार ने तर्क दिया कि कैलेंडर केवल तारीखों की एक तालिका नहीं थी, बल्कि एक तंत्र भी था जिसके माध्यम से प्राधिकरण समय को नियंत्रित करता था।

A történész azt állította, hogy a naptár nem csupán dátumtáblázat, hanem egy mechanizmus is, amelyen keresztül a hatóság irányítja az időt.

ঐতিহাসিক যুক্তি দিয়েছিলেন যে ক্যালেন্ডারটি কেবল তারিখের সারণী নয়, বরং এমন একটি প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে কর্তৃপক্ষ সময় নিয়ন্ত্রণ করে।

इतिहासकारको तर्क थियो कि क्यालेन्डर केवल मितिहरूको तालिका मात्र होइन तर एक संयन्त्र पनि हो जसद्वारा अख्तियारले समयलाई नियन्त्रण गर्दछ।

ඉතිහාසඥයා තර්ක කළේ දින දර්ශනය හුදෙක් දින වගුවක් පමණක් නොව අධිකාරිය කාලය පාලනය කරන යාන්ත් රණයක් ද බවයි.

သမိုင်းပညာရှင်က ပြက္ခဒိန်သည် ရက်စွဲများကို ဖော်ပြထားသော ဇယားတစ်ခုမျှသာ မဟုတ်ဘဲ အာဏာသည် အချိန်ကို ထိန်းချုပ်ရန် အသုံးပြုသော ကိရိယာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ခဲ့ကြောင်း ဆွေးနွေးပြောဆိုခဲ့သည်။

Түүхч нь хуанли нь зөвхөн огнооны хүснэгт биш, эрх мэдэл цагийг удирдах механизм гэж маргасан.

Tarixchi taqvim faqat sanalar jadvali emas, balki hokimiyatning vaqtni boshqarish mexanizmi ekanligini ta'kidlagan.

ប្រវត្តិសាស្រ្តបានអះអាងថាប្រតិទិនមិនត្រឹមតែជាតារាងកាលបរិច្ឆេទប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាយន្តការមួយដែលអាជ្ញាធរគ្រប់គ្រងពេលវេលាផងដែរ។

O historiador argumentou que o calendário não era apenas uma tabela de datas, mas também um mecanismo através do qual a autoridade controlava o tempo.

呢位歷史學家認為曆法唔單止係日期表，仲係權力控制時間嘅機制。