明（あか）るい笑（わら）い声（ごえ）が聞（き）こえました。緊張（きんちょう）していたその場（ば）の空気（くうき）が、すぐにやわらぎました。

当爽朗的笑声响起时，原本紧绷的空气一下子松弛了下来。

當朗朗的笑聲迴盪開來時，原本緊繃的氣氛一下子鬆了開來。

명랑한 웃음소리가 울려 퍼지자 팽팽하게 긴장했던 분위기가 단숨에 풀렸다.

Begitu suara tawa ceria menggema, suasana yang semula tegang langsung mencair.

Apabila bunyi tawa yang ceria bergema, suasana yang tegang itu serta-merta melonggar.

Cuando resonó una risa alegre, el aire tenso se aflojó de golpe.

Quand un rire enjoué a retenti, l’atmosphère tendue s’est aussitôt détendue.

Quando risuonò una risata allegra, l’atmosfera tesa si sciolse di colpo.

Als ein heiteres Lachen erklang, löste sich die zuvor angespannte Atmosphäre schlagartig.

Da en munter latter rungede, løsnede den anspændte stemning sig på et øjeblik.

Gdy rozległ się pogodny śmiech, napięta dotąd atmosfera od razu się rozluźniła.

Když se rozezněl jasný smích, napjatá atmosféra se rázem uvolnila.

Toen er een vrolijke lach weerklonk, ontspande de gespannen sfeer in één klap.

Da en munter latter klang, løste den anspente stemningen seg opp på et øyeblikk.

När ett muntert skratt ekade, lättade den spända stämningen på en gång.

Когда раздался звонкий смех, напряжённая атмосфера вмиг разрядилась.

Când a răsunat un râs voios, tensiunea din aer s-a risipit dintr-odată.

Коли пролунав дзвінкий сміх, напружена атмосфера миттєво розрядилася.

Quando uma risada alegre ecoou, a tensão no ar se desfez de uma só vez.

Khi tiếng cười rộn rã vang lên, bầu không khí căng thẳng bấy lâu như được nới lỏng ngay lập tức.

Nang umalingawngaw ang masayahing halakhak, biglang lumuwag ang kaninang naninikip na kapaligiran.

เมื่อเสียงหัวเราะอันร่าเริงดังขึ้น บรรยากาศที่ตึงเครียดก็คลายลงในพริบตา

ເມື່ອສຽງຫົວເຮາະອັນສົດໃສດັງກ້ອງຂຶ້ນ ບັນຍາກາດທີ່ຕຶງຕຽນຢູ່ກໍຄ່ອຍໆຄລາຍລົງຢ່າງກະທັນຫັນ.

Neşeli bir kahkaha sesi yankılanınca, gerilmiş olan hava bir anda çözüldü.

மகிழ்ச்சியான சிரிப்பொலி ஒலித்தவுடன், இறுக்கமாக இருந்த சூழல் ஒரேடியாக தளர்ந்தது.

खिलखिलाती हँसी की आवाज़ गूँजते ही, तनावा भरा माहौल एक झटके में ढीला पड़ गया।

Amikor felcsendült a derűs nevetés, a korábban feszült légkör egy csapásra feloldódott.

প্রফুল্ল হাসির শব্দ প্রতিধ্বনিত হতেই, এতক্ষণ টানটান হয়ে থাকা বাতাসটা এক মুহূর্তে ঢিলে হয়ে গেল।

उज्यालो हाँसोको आवाज गुञ्जिँदा, तन्किएको माहोल एकैचोटि फुक्लियो।

හදපිරි සිනාහඬක් ගුංජනා කළ විට, තදින් ඇදගෙන තිබූ වාතාවරණය එකවරම ලිහිල් විය.

ရွှင်လန်းတဲ့ရယ်သံက ပတ်ဝန်းကျင်မှာပဲ့တင်လွင်နေသလို ဖြစ်သွားတဲ့အခါ၊ အရင်ကတင်းကျပ်နေတဲ့လေထုက တစ်ခဏတည်းနဲ့ လျော့ပျော့သွားခဲ့တယ်။

Цовоо хөгжилтэй инээд цуурайтахаар өмнө нь хөшүүн байсан уур амьсгал нэг мөсөн суларлаа.

Quvnoq kulgi ovozi jaranglagach, taranglashib turgan muhit bir zumda bo‘shashdi.

ពេលសំឡេងសើចរីករាយលាន់ឡើង អាកាសធាតុតឹងតែងដែលធ្លាប់មានក៏រលាយបាត់ភ្លាមៗ។

Quando ecoou uma gargalhada alegre, o ambiente tenso descontraiu-se de uma só vez.

當爽朗嘅笑聲響起嗰陣，本來繃緊嘅氣氛一下子就鬆咗。