締（し）め切（き）りが近（ちか）いのに、私（わたし）はすることがなくて時間（じかん）を過（す）ごしていました。そのため、逆（ぎゃく）にあせりました。

明明还没到截止日期，我却闲得发慌，反而感到一阵焦虑。

明明快到截止日期了，卻仍閒得發慌的自己，反而感到更加焦慮。

마감이 코앞인데도 한가하게 시간을 죽이고 있는 자신이 오히려 초조하게 느껴졌다.

Meskipun tenggat waktunya sudah dekat, justru aku merasa semakin gelisah karena diriku malah punya terlalu banyak waktu luang.

Walaupun tarikh akhir hampir tiba, aku malah berasa semakin cemas melihat diriku yang mempunyai terlalu banyak masa terluang.

A pesar de que era antes de la fecha límite, el verme con demasiado tiempo libre me hizo sentir aún más inquieto.

Bien que la date limite approche, je me suis surpris à ressentir d’autant plus d’impatience devant mon propre désœuvrement.

Nonostante la scadenza fosse imminente, il fatto che stessi oziosamente senza nulla da fare mi fece provare ancora più ansia.

Obwohl die Deadline näher rückte, verspürte ich geradezu Panik darüber, dass ich nichts zu tun hatte und mir die Zeit um die Ohren schlug.

Selvom deadline nærmede sig, gjorde det mig tværtimod nervøs, at jeg havde så meget fritid, at jeg ikke vidste, hvad jeg skulle stille op med den.

Choć zbliżał się termin, byłem tak bezczynny, że aż ogarnął mnie jeszcze większy niepokój.

Přestože se blížil termín, měl jsem až moc volného času a to ve mně naopak vyvolalo úzkost.

Ondanks dat de deadline naderde, voelde ik juist een groeiende onrust over mezelf, omdat ik me verveelde en niets omhanden had.

Selv om fristen nærmet seg, følte jeg meg tvert imot enda mer urolig over at jeg hadde så mye fritid.

Trots att det var före deadline kände jag i stället en växande oro över att jag hade för mycket tid över.

Несмотря на то что срок сдачи приближался, я, наоборот, почувствовал тревогу из‑за того, что томился от безделья.

Deși termenul-limită se apropia, faptul că nu aveam cu ce să-mi ocup timpul m-a făcut, dimpotrivă, să simt o neliniște.

Хоч до дедлайну було ще не так вже й близько, я, навпаки, відчув тривогу через те, що не знав, чим себе зайняти.

Apesar de o prazo estar se aproximando, senti uma ansiedade ainda maior ao perceber que eu estava com tempo sobrando e sem saber o que fazer.

Dù đang ngay trước hạn chót mà tôi lại rảnh rỗi đến mức không biết làm gì, điều đó trái lại khiến tôi càng thêm sốt ruột.

Sa kabila ng papalapit na deadline, nababagot lang ako sa sobrang walang ginagawa—at dahil doon, lalo pa akong kinabahan.

ทั้งที่ยังไม่ถึงกำหนดส่ง แต่พอเห็นตัวเองมีเวลาว่างจนไม่รู้จะทำอะไรกลับยิ่งรู้สึกกระวนกระวายขึ้น

ແມ່ນທັງໆທີ່ຍັງບໍ່ເຖິງກຳນົດສົ່ງ ແຕ່ຂ້ອຍກັບມີເວລາຫວ່າງຈົນບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດຫຍັງ ເລີຍຍິ່ງຮູ້ສຶກຮ້ອນໃຈຂຶ້ນ.

Son teslim tarihine daha varken yapacak işi olmamasına rağmen boş boş oturan kendime, tersine bir de telaş sardı.

கடைசி தேதி வருவதற்குள் இருக்கிறதென்றும், ஆனாலும் நேரம் நிறைய இருந்து சோம்பேறித்தனமாக இருக்கிறேன் என்பதே எனக்கு மாறாக பதற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.

समय-सीमा से पहले होने के बावजूद, फुर्सत से ऊब रहे अपने आप को देखकर उलटे बेचैनी होने लगी।

Bár még a határidő előtt voltam, az, hogy tétlenül múlatom az időt, inkább csak még jobban nyugtalanná tett.

সময়সীমার আগেই তবু অবসরই অবসর—এমন নিজের অবস্থাতেই বরং উল্টো করে এক ধরনের উৎকণ্ঠা জেগে উঠল।

समयसीमा आउन बाँकी नै हुँदा पनि फुर्सदले दिक्क मानिरहेको आफ्नो अवस्थालाई देखेर उल्टै ममा छटपटी पैदा भयो।

කාලසීමාව අවසන් වීමට පෙරමැත් තිබුණත්, වැඩක් නැතිව කාලය කෙලවර කරමින් සිටින තමන් ගැන මට එලෙසම වැඩි වශයෙන් කලබලයක් දැනුණා.

အပြီးသတ်ရက်မတိုင်ခင်ပဲဖြစ်နေပါလျက်နဲ့ အချိန်ပိုနေသလို အလုပ်မရှိဘဲနေတဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကြည့်ပြီးတော့ အပြန်အလှန်ပင် စိုးရိမ်တက်လာမိတယ်။

Хугацаа дуусахаас өмнө байтал хийж ядах зүйлгүй сууж байгаа өөртөө бүр ч их сандарлаа.

Muddat tugashiga hali bor bo‘lsa-da, bekorchilikdan zerikib o‘tirgan o‘zimni ko‘rib, aksincha, ichimda shoshilish hissi paydo bo‘ldi.

ទោះបីជានៅមុនថ្ងៃកំណត់ដាក់ក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំដែលកំពុងអផ្សុកគ្មានអ្វីធ្វើវិញ ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងវិញ។

Apesar de o prazo estar a aproximar-se, senti-me, pelo contrário, ainda mais ansioso por me ver com tempo a mais.

明明就嚟到截止前，我自己仲係得閒到冇嘢做，反而更覺得心急。