雨（あめ）がやんだあと、光（ひかり）が差（さ）し込（こ）みました。すると、街（まち）の形（かたち）まではっきり見（み）えました。

雨后晃亮的阳光照射进来，连街道的轮廓也一下子清晰地浮现出来。

雨後的亮光灑落進來，連街道的輪廓也一齊清晰地浮現出來。

비가 갠 뒤의 햇빛이 비쳐 들자, 거리의 윤곽까지도 일제히 선명하게 떠올랐다.

Saat cahaya Akira setelah hujan menyinari, bahkan kontur kota pun serentak tampak jelas terangkat.

Apabila cahaya matahari selepas hujan memancar masuk, sehingga kontur bandar pun serta-merta tampak jelas terangkat.

Cuando la luz del sol tras la lluvia se filtró, hasta el contorno de la ciudad emergió de golpe con nitidez.

Lorsque l’éclat du soleil après la pluie se mit à filtrer, jusqu’aux contours de la ville se détachèrent d’un seul coup avec une netteté saisissante.

Quando la luce dopo la pioggia filtrò, persino i contorni della città emersero all'improvviso nitidi.

Als der Glanz nach dem Regen einfiel, traten sogar die Konturen der Stadt auf einmal gestochen scharf hervor.

Da den klare glans efter regnen strømmede ind, trådte selv byens konturer skarpt frem på én gang.

Gdy wpadł blask po deszczu, nawet zarys miasta naraz wyraźnie się uwidocznił.

Když dovnitř pronikl jas po dešti, najednou se ostře vynořily i obrysy města.

Toen het heldere licht na de regen naar binnen scheen, kwam zelfs de contour van de stad in één keer scherp tevoorschijn.

Da Akiras lys etter regnet silte inn, trådte til og med byens konturer plutselig skarpt fram.

När det klarnade efter regnet och det strålande ljuset silade in, trädde till och med stadens konturer fram tydligt på en gång.

Когда после дождя в просветах прорвался яркий свет, даже очертания города разом проступили резко и чётко.

Când lumina strălucitoare de după ploaie a pătruns, până și contururile orașului au ieșit deodată limpede în evidență.

Коли пробилося ясне світло після дощу, навіть обриси міста разом стали чітко вимальовуватися.

Quando o brilho de Akira, após a chuva, entrou pela janela, até o contorno da cidade se destacou de uma só vez, nítido.

Khi ánh nắng rực rỡ sau cơn mưa chiếu xuống, đến cả đường nét của phố xá cũng đồng loạt hiện lên rõ mồn một.

Pagkasingit ng maliwanag na sinag ng araw matapos ang ulan, sabay-sabay na luminaw at umangat ang mga hugis at linya ng lungsod.

เมื่อแสงอรุณหลังฝนหยุดสาดส่องลงมา แม้แต่โครงร่างของเมืองก็ผุดเด่นชัดขึ้นพร้อมกัน

ເມື່ອແສງຕາເວັນອັນສະຫວ່າງຫຼັງຝົນຢຸດສາດສ່ອງເຂົ້າມາ ຂອບເຂດຂອງເມືອງກໍປາກົດຂຶ້ນຢ່າງຊັດເຈນພ້ອມກັນ.

Yağmur dindikten sonra Akira’nın ışığı içeri süzülünce, şehrin hatları bile bir anda keskinleşip belirginleşti.

மழை நின்ற பின் ஒளி ஊடுருவியதும், நகரத்தின் வெளிக்கோடு கூட ஒரே சமயத்தில் தெளிவாகத் துல்லியமாக வெளிப்பட்டது.

बारिश थमने के बाद चमकदार रोशनी भीतर उतरते ही, शहर की रूपरेखा तक एक साथ साफ़-साफ़ उभर आई।

Amikor az eső utáni ragyogás besütött, a város körvonalai is egyszerre élesen kirajzolódtak.

বৃষ্টি থামার পর উজ্জ্বল আলো ঢুকে পড়তেই শহরের অবয়ব পর্যন্তও যেন একসঙ্গে তীক্ষ্ণভাবে ভেসে উঠল।

वर्षा थामिएपछि उज्यालो किरण छिरिँदा, शहरको रूपरेखासम्म एकैछिनमा प्रस्टसँग उभिएर देखापर्‍यो।

වැසි නැවතුණු පසු දිලිසෙන ආලෝකය ඇතුළු වෙලා එනකොට, නගරයේ රූපරේඛා ද එකවරම පැහැදිලිවම මතු වුණා.

မိုးပြီးလို့ နေရောင်ခြည် တောက်ပစွာ ဝင်ရောက်လာချိန်မှာ မြို့ရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်တောင် တပြိုင်နက်တည်း ပြတ်သားစွာ ပေါ်လွင်လာခဲ့သည်။

Бороо зогссоны дараах хурц гэрэл нэвт тусахад, хотын дүр төрх хүртэл нэгэн зэрэг тодхон тодорч харагдав.

Yomg‘irdan keyingi yorug‘lik lip etib tushishi bilan, hatto shaharning konturlari ham baravariga tiniq ko‘rinib chiqdi.

ពេលពន្លឺភ្លឺរលោងបន្ទាប់ពីភ្លៀងឈប់ស្រក់បានចូលស្រោចស្រង់មក វាសូម្បីតែរូបរាងលំអិតនៃទីក្រុងក៏លេចចេញច្បាស់ៗឡើងក្នុងពេលតែមួយ។

Quando a luz brilhante após a chuva irrompeu, até os contornos da cidade se destacaram de uma só vez, com nitidez.

雨停咗之後嘅晃光斜射落嚟，連條街嘅輪廓都一齊清晰噉浮現出嚟。