開会式（かいかいしき）のとき、彼（かれ）は誇（ほこ）りを持（も）って、旗（はた）を高（たか）く上（あ）げました。そして、自分（じぶん）の国（くに）がここにいることを世界（せかい）に見（み）せました。

在开幕式的那一刻，他满怀自豪，高高举起旗帜，向世界展示祖国的存在。

在開幕式的瞬間，他懷著滿腔自豪，高高舉起旗幟，向世界展示祖國的存在。

개회식 순간, 그는 가슴에 자부심을 품고 깃발을 높이 치켜들어 조국의 존재를 세계에 보여주었다.

Pada momen upacara pembukaan, dengan kebanggaan di dada, ia mengibarkan bendera tinggi-tinggi untuk menunjukkan keberadaan tanah airnya kepada dunia.

Pada saat upacara pembukaan, dengan penuh bangga di dada, dia mengibarkan bendera tinggi-tinggi untuk menunjukkan kewujudan tanah airnya kepada dunia.

En el momento de la ceremonia de apertura, con orgullo en el pecho, alzó la bandera bien en alto para mostrar al mundo la existencia de su patria.

Au moment de la cérémonie d’ouverture, le cœur empli de fierté, il brandit haut le drapeau et montra au monde l’existence de sa patrie.

Nel momento della cerimonia d'apertura, colmo d'orgoglio, innalzò alta la bandiera e mostrò al mondo l'esistenza della sua patria.

Im Moment der Eröffnungszeremonie zeigte er mit stolzgeschwellter Brust, als er die Flagge hoch emporhob, der Welt die Existenz seines Heimatlandes.

I åbningsceremoniens øjeblik løftede han stolt flaget højt og viste verden sit fædrelands tilstedeværelse.

W chwili ceremonii otwarcia, pełen dumy, wysoko uniósł flagę, ukazując światu istnienie swojej ojczyzny.

V okamžiku zahajovacího ceremoniálu s hrdostí v srdci pozvedl vysoko vlajku a ukázal světu existenci své vlasti.

Op het moment van de openingsceremonie toonde hij, met trots in zijn hart, door de vlag hoog te hijsen de aanwezigheid van zijn vaderland aan de wereld.

I øyeblikket under åpningsseremonien løftet han flagget høyt med stolthet i brystet og viste verden at hjemlandet hans fantes.

I öppningsceremonins ögonblick höjde han flaggan högt med stolthet i bröstet och visade världens att hemlandet existerade.

В момент церемонии открытия он, с гордостью в сердце, высоко поднял флаг, показав всему миру существование своей родины.

În clipa ceremoniei de deschidere, cu mândria în suflet, el a înălțat steagul cât mai sus, arătând lumii existența patriei sale.

У мить церемонії відкриття він, сповнений гордості, високо підняв прапор і показав світу існування своєї батьківщини.

No momento da cerimônia de abertura, ele, com orgulho no peito, ergueu bem alto a bandeira e mostrou ao mundo a existência de sua pátria.

Vào khoảnh khắc lễ khai mạc, với niềm tự hào dâng trào trong tim, anh đã giương cao lá cờ, cho thế giới thấy sự hiện diện của Tổ quốc mình.

Sa mismong sandali ng seremonya ng pagbubukas, puno ng pagmamalaki sa dibdib, itinaas niya nang mataas ang watawat upang ipakita sa buong mundo ang pag-iral ng kanyang bayan.

ในช่วงพิธีเปิด เขาอุ้มความภาคภูมิใจไว้ในอก ชูธงขึ้นสูงเด่นเพื่อประกาศการมีอยู่ของมาตุภูมิต่อชาวโลก

ໃນຂະນະພິທີເປີດ, ລາວເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມພາກພູມໃຈ ຊູທຸງຂຶ້ນສູງໆ ເພື່ອສະແດງໃຫ້ໂລກເຫັນການມີຢູ່ຂອງປະເທດເກີດ.

Açılış töreni anında o, göğsü gururla dolu bir şekilde bayrağı yüksekçe kaldırarak anavatanının varlığını dünyaya gösterdi.

தொடக்க விழா நடந்த அந்த தருணத்தில், அவர் மார்பில் பெருமையைத் தாங்கி, கொடியை உயரமாக ஏந்தி தன் தாய்நாட்டின் இருப்பை உலகிற்கு காட்டினார்.

उद्घाटन समारोह के उस क्षण में, उसने गर्व से भरकर झंडा ऊँचा उठाया और दुनिया को अपनी मातृभूमि के अस्तित्व का परिचय कराया।

A megnyitó ünnepség pillanatában büszkeséggel a szívében magasra emelte a zászlót, és megmutatta a világnak hazája létezését.

উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের সেই মুহূর্তে, তিনি বুকে গর্ব নিয়ে পতাকাটি উঁচু করে ধরে বিশ্বের কাছে নিজের মাতৃভূমির অস্তিত্ব প্রকাশ করেছিলেন।

उद्घाटन समारोहको क्षणमा, उनले छातीमा गर्व बोकेर झण्डा उच्च उठाउँदै आफ्नो मातृभूमिको अस्तित्व संसारलाई देखाए।

උද්ඝාටන උත්සවයේ මොහොතේදී, ඔහු සිතේ අභිමානය දරාගෙන, ධජය උසින් උසට ඔසවා තම මාතෘභූමියේ පැවැත්ම ලෝකයට ප්‍රකාශ කළේය.

ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနား၏ အချိန်လေးမှာ သူသည် ဂုဏ်ယူမှုကို ရင်ထဲမှာထားပြီး အလံကို မြင့်မားစွာ လှိုင်းထောင်ကာ ကမ္ဘာ့ပေါ်တွင် မိမိဇာတိနိုင်ငံ၏ ရှိနေမှုကို ပြသခဲ့သည်။

Нээлтийн ёслолын мөчид тэрээр бахархлаа өвөртөлж, далбаагаа өндөрт өргөн эх орныхоо оршин тогтнохыг дэлхийд харуулсан.

Ochilish marosimi lahzasida u ko‘ksini g‘ururga to‘ldirib, bayroqni baland ko‘tarib, vatanining borligini dunyoga ko‘rsatdi.

នៅពេលពិធីបើកការប្រកួតចាប់ផ្តើម គាត់បានពោរពេញដោយមោទនភាពក្នុងចិត្ត លើកទង់ជាតិឲ្យខ្ពស់ៗ ដើម្បីបង្ហាញអំពីការមានស្ថិតរបស់មាតុភូមិទៅកាន់ពិភពលោក។

No momento da cerimónia de abertura, ele, com o peito cheio de orgulho, ergueu a bandeira bem alto e mostrou ao mundo a presença da sua pátria.

喺開幕式嗰一刻，佢滿懷自豪，高高舉起旗幟，向全世界展示祖國嘅存在。