景気（けいき）がよくなるにつれて、その港町（みなとまち）では、商売（しょうばい）がまた活発（かっぱつ）になりました。「旺（おう）」の字（じ）が合（あ）うほどでした。

随着经济复苏，港口小镇的商业活力恢复到极致，繁荣的象征显得格外合适。

隨著經濟復甦，港口小鎮的商業活力回歸，繁榮的概念顯得再合適不過。

경제가 회복되면서 상업 활력이 항구 도시로 돌아와 번영이라는 개념이 완벽하게 어울리는 것처럼 보였습니다.

Ketika ekonomi pulih, vitalitas komersial kembali ke kota pelabuhan sedemikian rupa sehingga gagasan kemakmuran tampak sangat cocok.

Apabila ekonomi pulih, daya hidup komersial kembali ke bandar pelabuhan sehingga idea kemakmuran kelihatan sangat sesuai.

A medida que la economía se recuperaba, la vitalidad comercial regresó a la ciudad portuaria hasta tal punto que la idea de prosperidad parecía perfectamente adecuada.

À mesure que l’économie se redressait, la vitalité commerciale revint dans la ville portuaire à un tel point que l’idée de prospérité semblait parfaitement appropriée.

Con la ripresa dell'economia, la vitalità commerciale tornò nella città portuale a tal punto che l'idea di prosperità sembrava perfettamente adatta.

Mit der Erholung der Wirtschaft kehrte die kommerzielle Vitalität in der Hafenstadt so weit zurück, dass die Vorstellung von Wohlstand vollkommen passend schien.

Efterhånden som økonomien kom sig, vendte den kommercielle vitalitet tilbage til havnebyen i en sådan grad, at ideen om velstand syntes helt passende.

W miarę jak gospodarka się odbudowywała, do portowego miasta powróciła żywotność handlowa na tyle, że idea dobrobytu wydawała się idealnie trafna.

Jak se ekonomika zotavovala, obchodní vitalita se vrátila do přístavního města natolik, že myšlenka prosperity se zdála být zcela trefná.

Naarmate de economie herstelde, keerde de commerciële vitaliteit terug naar de havenstad in zo'n mate dat het idee van welvaart perfect passend leek.

Etter hvert som økonomien tok seg opp, vendte den kommersielle vitaliteten tilbake til havnebyen i en slik grad at ideen om velstand virket helt passende.

När ekonomin återhämtade sig återvände den kommersiella vitaliteten till hamnstaden i sådan utsträckning att idén om välstånd verkade helt passande.

По мере того как экономика восстанавливалась, в этот портовый город вернулось такое оживление торговли, что ему как нельзя лучше подходил иероглиф «旺».

Pe măsură ce economia și-a revenit, vitalitatea comercială a revenit în orașul-port într-o asemenea măsură încât ideea de prosperitate părea perfect potrivită.

У міру відновлення економіки комерційна активність портового міста повернулася настільки, що ідея процвітання здавалася цілком доречною.

À medida que a economia se recuperava, a vitalidade comercial retornou à cidade portuária a tal ponto que a ideia de prosperidade parecia perfeitamente adequada.

Khi nền kinh tế phục hồi, sức sống thương mại trở lại thị trấn cảng đến mức ý tưởng về sự thịnh vượng dường như hoàn toàn phù hợp.

Habang ang ekonomiya ay nakabawi, ang komersyal na sigla ay bumalik sa bayan ng daungan sa isang lawak na ang ideya ng kasaganaan ay tila ganap na angkop.

เมื่อเศรษฐกิจฟื้นตัวความมีชีวิตชีวาทางการค้าก็กลับมาที่เมืองท่าในระดับที่แนวคิดเรื่องความเจริญรุ่งเรืองดูเหมือนจะเหมาะสมอย่างยิ่ง

ເມື່ອເສດຖະກິດເລີ່ມຟື້ນຕົວຂຶ້ນ, ເມືອງທ່າເຮືອນັ້ນກໍກັບມາມີຄວາມຄຶກຄື້ນໃນການຄ້າ ຈົນຄຳວ່າ “ຮຸ່ງເຮືອງ” ເໝາະສົມຢ່າງຍິ່ງ.

Ekonomi toparlandıkça, ticari canlılık liman kasabasına öyle bir geri döndü ki, refah fikri tamamen uygun görünüyordu.

பொருளாதாரம் மீட்கப்பட்டபோது, வணிக உயிர்ச்சக்தி துறைமுக நகரத்திற்கு திரும்பியது, செழிப்பு என்ற யோசனை மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தோன்றியது.

जैसे-जैसे अर्थव्यवस्था ठीक हुई, बंदरगाह शहर में वाणिज्यिक जीवन शक्ति इस हद तक लौट आई कि समृद्धि का विचार पूरी तरह से उपयुक्त लग रहा था।

Ahogy a gazdaság helyreállt, a kikötőváros kereskedelmi életereje visszatért annyira, hogy a jólét gondolata tökéletesen illőnek tűnt.

অর্থনীতি পুনরুদ্ধার হওয়ার সাথে সাথে বন্দর শহরে বাণিজ্যিক প্রাণশক্তি এতটাই ফিরে আসে যে সমৃদ্ধির ধারণাটি পুরোপুরি উপযুক্ত বলে মনে হয়েছিল।

अर्थतन्त्रमा सुधार आएपछि बन्दरगाह सहरमा व्यापारिक जीवन शक्ति यत्ति हदसम्म फर्कियो कि समृद्धिको कुरा एकदमै उपयुक्त लाग्यो।

ආර්ථිකය යථා තත්ත්වයට පත් වන විට, සමෘද්ධිය පිළිබඳ අදහස හොඳින් ගැලපෙන පරිදි වරාය නගරයට වාණිජමය ජීව ශක්තිය නැවත පැමිණියේය.

စီးပွားရေးအခြေအနေ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်နှင့်အမျှ ထိုဆိပ်ကမ်းမြို့တွင် “旺” ဟူသော စာလုံးနှင့် ထိုက်တန်လောက်အောင် ကုန်သွယ်ရေး၏ သက်ဝင်လှုပ်ရှားမှု ပြန်လည်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

Эдийн засаг сэргэхийн хэрээр боомтын хотод худалдааны эрч хүч эргэн ирсэн тул хөгжил цэцэглэлийн санаа төгс тохирсон мэт санагдсан.

Iqtisodiyot tiklangach, port shahrida savdo kuchi shunchalik tiklandiki, farovonlik g'oyasi juda mos tuyuldi.

នៅពេលដែលសេដ្ឋកិច្ចងើបឡើងវិញ ភាពរឹងមាំពាណិជ្ជកម្មបានវិលត្រឡប់ទៅទីក្រុងកំពង់ផែដល់កម្រិតមួយដែលគំនិតនៃភាពរុងរឿងហាក់ដូចជាសមរម្យយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

À medida que a economia recuperava, a vitalidade comercial regressou à cidade portuária de tal forma que a ideia de prosperidade parecia perfeitamente adequada.

隨住經濟復甦，港口小鎮嘅商業活力回升到繁榮嘅概念似乎再合適不過。