彼（かれ）はよく考（かんが）えて、気持（きも）ちだけで決（き）めませんでした。いろいろな人（ひと）の利益（りえき）や立場（たちば）が合（あ）わない中（なか）でも、おたがいが少（すこ）しずつゆずる、いちばんよい案（あん）を考（かんが）え出（だ）しました。

他凭借智慧不为情感所左右，即便在复杂的利害关系之中也推导出了最佳的折衷方案。

他憑藉智慧不為情感所左右，即使在複雜的利害關係之中也導出了最佳的折衷方案。

그는 지혜로 감정에 휩쓸리지 않고, 복잡한 이해관계 속에서도 최선의 절충안을 도출해냈다.

Dia, dengan kebijaksanaannya, tidak terbawa emosi dan bahkan di tengah hubungan kepentingan yang rumit pun berhasil menemukan kompromi terbaik.

Dia menggunakan kebijaksanaan agar tidak terbawa oleh emosi, dan walaupun dalam hubungan kepentingan yang rumit, dia berjaya menghasilkan kompromi terbaik.

Él, guiado por la sabiduría, no se dejó llevar por las emociones y, incluso en medio de complejas relaciones de intereses, llegó a la mejor solución de compromiso.

Il fit preuve de sagesse, sans se laisser emporter par l’émotion, et, même au milieu de relations d’intérêts complexes, parvint à dégager le meilleur compromis.

Egli, con saggezza, non si lasciò trascinare dalle emozioni e, anche in mezzo a complessi intrecci di interessi, riuscì a individuare il miglior compromesso.

Er ließ sich dank seines Verstandes nicht von Gefühlen mitreißen und fand selbst inmitten komplexer Interessenkonflikte den bestmöglichen Kompromiss.

Han lod sig ikke rive med af følelser, men bevarede sin dømmekraft og fandt det bedste kompromis selv midt i komplekse interessekonflikter.

Kierując się mądrością, nie dał się ponieść emocjom i nawet wśród złożonych powiązań interesów wypracował najlepszy możliwy kompromis.

Díky své moudrosti se nenechal unést emocemi a i uprostřed složitých střetů zájmů dokázal najít nejlepší kompromisní řešení.

Hij liet zich met wijsheid niet meeslepen door emoties en wist zelfs te midden van complexe belangenverstrengelingen het beste compromis te vinden.

Han lot seg ikke rive med av følelser, men brukte sin klokskap til å finne det beste kompromisset selv i et landskap av komplekse interessekonflikter.

Han lät sig inte drivas av känslor utan använde sitt förnuft och lyckades, även mitt i komplicerade intressekonflikter, ta fram den bästa kompromissen.

Он, руководствуясь разумом и не поддаваясь эмоциям, даже в условиях сложных переплетений интересов сумел вывести наилучший компромиссный вариант.

El, cu înțelepciune, nu s-a lăsat purtat de emoții și, chiar și în mijlocul unor relații complexe de interese, a găsit cel mai bun compromis posibil.

Він, керуючись мудрістю, не піддався емоціям і навіть серед складного переплетіння інтересів вивів найкращий компромісний варіант.

Ele, com sabedoria, não se deixou levar pelas emoções e, mesmo em meio a complexos conflitos de interesses, encontrou o melhor meio-termo possível.

Anh ấy dùng trí tuệ để không bị cảm xúc cuốn theo, và ngay cả giữa những mối quan hệ lợi ích phức tạp, anh đã đưa ra phương án thỏa hiệp tối ưu.

Hindi siya nadadala ng emosyon dahil sa kanyang karunungan, at kahit sa gitna ng masalimuot na magkakasalungat na interes ay nakapagbuo siya ng pinakamainam na kompromiso.

เขาใช้ปัญญาไม่ปล่อยให้อารมณ์ครอบงำ และแม้อยู่ท่ามกลางความสัมพันธ์ของผลประโยชน์ที่ซับซ้อนก็ยังสามารถหาข้อประนีประนอมที่ดีที่สุดออกมาได้

ລາວໃຊ້ປັນຍາບໍ່ໃຫ້ອາລົມພາໄປ ແລະໄດ້ຫາທາງອອກເປັນຂໍ້ປະນີປະນອມທີ່ດີທີ່ສຸດ ແມ່ນແມ່ນໃນທ່າມກາງຄວາມສັບຊ້ອນຂອງຄວາມສຳພັນຜົນປະໂຫຍດຕ່າງໆ.

O, bilgelikle hareket ederek duygularına kapılmadı ve karmaşık çıkar ilişkileri içinde bile en iyi uzlaşma çözümünü ortaya çıkardı.

அவன் ஞானத்தைக் கொண்டு உணர்ச்சிகளில் ஓடிப்போகாமல் இருந்தான்; சிக்கலான நலன்‑சார்ந்த உறவுகளின் நடுவிலும் மிகச் சிறந்த சமரசத் தீர்வை கண்டுபிடித்தான்.

वह बुद्धि के सहारे भावनाओं में बहे बिना, जटिल हित-संबंधों के बीच भी सबसे अच्छा समझौता-प्रस्ताव निकाल लाया।

Bölcsességgel nem hagyta, hogy az érzelmei elragadják, és a bonyolult érdekviszonyok között is a legjobb kompromisszumos megoldást vezette le.

তিনি প্রজ্ঞার বলে আবেগে ভেসে যাননি, এবং জটিল স্বার্থসম্পর্কের মাঝেও সর্বোত্তম আপসের সমাধান বের করে এনেছেন।

उसले बुद्धि प्रयोग गरेर भावनामा बग्न नदिई, जटिल हित–सम्बन्धहरूको बीचमा पनि सबैभन्दा राम्रो सम्झौतामूलक समाधान निकाल्यो।

ඔහු බුද්ධියෙන් යුතුව හැඟීම්වලට ගලා නොගොස්, සංකීර්ණ ලාභ-අලාභ සම්බන්ධතා අතරතුරද හොඳම සම්මුති විසඳුම නිගමනය කළේය.

သူက ဉာဏ်ပညာဖြင့် စိတ်ခံစားချက်နောက်မလိုက်ဘဲ၊ ရှုပ်ထွေးသော အကျိုးအမြတ်ဆိုင်ရာ ဆက်နွယ်မှုများအတွင်းတွင်ပင် အကောင်းဆုံး အလျှော့အတင်းဖြေရှင်းချက်ကို ထုတ်ယူနိုင်ခဲ့သည်။

Тэр мэргэн ухаандаа тулгуурлан сэтгэл хөдлөлдөө авталгүй, ашиг сонирхлын ээдрээтэй харилцааны дунд ч хамгийн оновчтой буулт хувилбарыг гарган олжээ.

U aql-idrok bilan his-tuyg‘ularga berilmay, murakkab manfaatlar munosabatlari ichida ham eng yaxshi murosali yechimni topdi.

គាត់បានប្រើប្រាជ្ញា ដោយមិនឲ្យអារម្មណ៍នាំផ្លូវ ហើយនៅក្នុងបណ្តាញផលប្រយោជន៍ដែលស្មុគស្មាញ ក៏អាចស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្របសម្រួលដ៏ល្អបំផុតបាន។

Ele, com sabedoria, não se deixou levar pelas emoções e, mesmo no seio de complexos conflitos de interesses, chegou ao melhor compromisso possível.

佢以智慧唔畀情緒牽住走，就算喺複雜嘅利害關係之中都能夠搵出最理想嘅折衷方案。