あえて本当（ほんとう）のことを話（はな）したのは、彼（かれ）の名誉（めいよ）を守（まも）るためでもありました。

他之所以敢于说出真相，也是为了维护他的名誉。

敢於說出真相，也是為了維護他的名譽。

굳이 진실을 말한 것은, 그의 명예를 지키기 위해서이기도 했다.

Berani mengatakan kebenaran itu juga demi menjaga kehormatannya.

Berani menyatakan kebenaran itu juga adalah demi menjaga maruahnya.

Revelar deliberadamente la verdad también era para proteger su honor.

Dire la vérité délibérément, c’était aussi pour protéger son honneur.

Osare dire la verità era anche per proteggere il suo onore.

Ihm die Wahrheit bewusst zu sagen, diente auch dazu, seine Ehre zu schützen.

At sige sandheden med vilje var også for at beskytte hans ære.

Odwaga, by powiedzieć prawdę, wynikała również z chęci ochrony jego honoru.

Odvážit se říct pravdu bylo také kvůli ochraně jeho cti.

Dat ik met opzet de waarheid vertelde, was ook om zijn eer te beschermen.

Å fortelle sannheten med vilje var også for å beskytte hans ære.

Att man medvetet berättade sanningen var också för att skydda hans heder.

Осмелиться сказать правду было также и ради того, чтобы защитить его честь.

Faptul că a ales să spună adevărul a fost și pentru a-i proteja onoarea.

Він наважився сказати правду також і для того, щоб захистити його честь.

Contar a verdade deliberadamente também era para proteger a honra dele.

Việc cố tình nói ra sự thật cũng là để bảo vệ danh dự của anh ấy.

Ang sadyang pagsasabi ng katotohanan ay para rin sa pagprotekta sa kanyang dangal.

การเลือกบอกความจริงก็เป็นไปเพื่อปกป้องเกียรติของเขาด้วยเช่นกัน

ການກ້າບອກຄວາມຈິງຢ່າງຕັ້ງໃຈນັ້ນ ກໍເປັນເພາະເພື່ອປົກປ້ອງກຽດສັກສີຂອງເຂົາດ້ວຍ.

Gerçeği bilerek söylemesinin bir nedeni de onun onurunu korumaktı.

உண்மையை வேண்டுமென்றே சொல்லியது, அவரது மரியாதையை காக்கும் பொருட்டும் இருந்தது.

जानबूझकर सच बताना उसके सम्मान की रक्षा करने के लिए भी था।

Az igazságot szándékosan azért is mondta el, hogy megóvja a becsületét.

ইচ্ছাকৃতভাবে সত্যটি বলা হয়েছিল, কারণ তা তাঁর সম্মান রক্ষার জন্যও ছিল।

जानाजानी सत्य बताउनु पनि उसको प्रतिष्ठा जोगाउनकै लागि थियो।

සත්‍යය හිතාමතාම කියූයේ ඔහුගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කිරීමටත් විය.

သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကာကွယ်ဖို့အတွက်လည်း ဖြစ်တဲ့အတွက်ကြောင့်ပဲ၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ အမှန်တရားကို ပြောခဲ့တာပါ။

Үнэнийг зориуд хэлсэн нь түүний нэр хүндийг хамгаалах гэсэн хэрэг ч байлаа.

Ataylab haqiqatni aytish ham uning sha'nini himoya qilish uchun edi.

ការប្រាប់ការពិតដោយចេតនានោះ ក៏ដើម្បីការពារកិត្តិយសរបស់គាត់ផងដែរ។

Atrever-se a revelar a verdade também servia para proteger a sua honra.

佢刻意講出真相，都係為咗守住佢嘅名譽。