彼（かれ）の判断（はんだん）は、とてもはっきりしていました。迷（まよ）いはまったくありませんでした。

他的判断如晶石般明晰，毫无一丝犹豫。

他的判斷如水晶般清晰，毫無一絲猶豫。

그의 판단은 수정처럼 명석했고, 망설임이 전혀 없었다.

Keputusannya sebening kristal, tanpa sedikit pun keraguan.

Keputusannya seterang kristal dan sama sekali tidak ada keraguan.

Su juicio era tan claro como el cristal, sin la menor vacilación.

Son jugement était clair comme un cristal, sans la moindre hésitation.

Il suo giudizio era limpido come un cristallo e non c'era alcuna esitazione.

Seine Urteilsfähigkeit war kristallklar, und er hegte keinerlei Zweifel.

Hans dømmekraft var klar som krystal, og der var ikke den mindste tøven.

Jego osąd był jasny jak kryształ i nie było w nim ani krzty wahania.

Jeho úsudek byl jasný jako křišťál a neměl ani špetku pochybností.

Zijn oordeel was helder als kristal en er was geen spoor van aarzeling.

Hans dømmekraft var klar som krystall, og han hadde ikke den minste tvil.

Hans omdöme var kristallklart och helt utan tvekan.

Его суждение было ясным, как кристалл, и в нём не было ни капли сомнения.

Judecata lui era limpede ca cristalul și nu avea nicio urmă de șovăială.

Його судження було ясним, мов кришталь, і він не мав жодних сумнівів.

O julgamento dele era tão claro quanto cristal, sem a menor hesitação.

Phán đoán của anh ấy sáng suốt như pha lê, không hề có chút do dự nào.

Ang kanyang paghatol ay malinaw na parang kristal, at wala siyang kahit katiting na pag-aalinlangan.

การตัดสินใจของเขาชัดเจนดุจผลึกใส และไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย

ການຕັດສິນໃຈຂອງລາວຊັດເຈນດັ່ງຄຣິສຕອນ ແລະບໍ່ມີຄວາມລັງເລໃດໆເລີຍ.

Onun muhakemesi kristal gibi berraktı; hiçbir tereddüdü yoktu.

அவரின் தீர்ப்புக் கண்ணாடிபோல் தெளிவாக இருந்தது; எவ்விதத் தயக்கமும் இல்லை.

उसका निर्णय क्रिस्टल की तरह स्पष्ट था और उसमें ज़रा भी संकोच नहीं था।

Az ítélete kristálytiszta volt, és a legcsekélyebb habozás sem volt benne.

তার বিচার ছিল স্ফটিকের মতো নির্মল ও স্পষ্ট; সেখানে বিন্দুমাত্র দ্বিধা ছিল না।

उसको निर्णय स्फटिकझैँ स्पष्ट थियो, र कुनै पनि हिच्किचाहट थिएन।

ඔහුගේ තීරණය සෆටිකය මෙන් පැහැදිලි වූ අතර, කිසිඳු සැකයක් හෝ නොතිබුණි.

သူ့ဆုံးဖြတ်ချက်က ရေခဲသလင်းကဲ့သို့ ထင်ရှားကြည်လင်ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ မရှုထာရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့သည်။

Түүний шийдвэр бол болор шиг тунгалаг, огтхон ч эргэлзээ байгаагүй.

Uning hukmi billurdek ravshan edi, unda zarracha ham ikkilanma yo‘q edi.

ការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់ច្បាស់លាស់ដូចគ្រីស្តាល់ ហើយគ្មានការស្ទាក់ស្ទើរសោះ។

O seu julgamento era tão claro como o cristal e não havia qualquer hesitação.

佢嘅判斷好似水晶噉清晰，一啲迷惘都冇。