祖母（そぼ）は庭（にわ）の花（はな）を摘（つ）んでいました。祖母（そぼ）は昔（むかし）の話（はなし）を少（すこ）しずつ話（はな）しました。

一边采摘院子里的花，祖母一字一句地讲起了往事。

一邊摘著庭院裡的花，祖母一點一滴地講述著往昔的故事。

정원의 꽃을 꺾어 따면서, 할머니는 옛이야기를 띄엄띄엄 들려주었다.

Sambil memetik bunga-bunga di kebun, nenek bercerita tentang kisah-kisah lama sedikit demi sedikit.

Sambil memetik bunga di taman, nenek bercerita sedikit demi sedikit tentang kisah lama.

Mientras recogía las flores del jardín, la abuela fue contando, a cuentagotas, historias de antaño.

Tout en cueillant les fleurs du jardin, ma grand-mère racontait peu à peu de vieilles histoires.

Mentre raccoglieva i fiori in giardino, la nonna raccontava a poco a poco vecchie storie.

Während sie die Blumen im Garten pflückte, erzählte die Großmutter nach und nach kleine Geschichten aus längst vergangenen Zeiten.

Mens hun plukkede blomster i haven, fortalte bedstemor lidt efter lidt gamle historier.

Zrywając kwiaty w ogrodzie, babcia po trosze opowiadała dawne historie.

Zatímco trhala květiny na zahradě, babička po troškách vyprávěla staré příběhy.

Terwijl ze bloemen uit de tuin plukte, vertelde oma druppelsgewijs oude verhalen.

Mens hun plukket blomster i hagen, fortalte bestemor litt etter litt gamle historier.

Medan hon plockade blommor i trädgården berättade mormor, lite i taget, gamla sagor.

Срывая цветы в саду, бабушка понемногу рассказывала старые истории.

În timp ce culegea florile din grădină, bunica a povestit, încet și pe fragmente, o poveste de demult.

Зриваючи квіти в саду, бабуся уривками розповідала давні історії.

Enquanto colhia as flores do jardim, minha avó contou, aos poucos, histórias do passado.

Trong lúc hái những bông hoa trong vườn, bà tôi lặng lẽ kể rải rác những câu chuyện ngày xưa.

Habang pumipitas ng mga bulaklak sa hardin, paunti-unti’y ikinuwento ng lola ang mga kuwentong-bayan noon.

ขณะกำลังเด็ดดอกไม้ในสวน คุณย่าก็ค่อย ๆ เล่าเรื่องสมัยก่อนทีละนิด

ຂະນະທີ່ເກັບດອກໄມ້ຢູ່ໃນສວນ, ຍ່າກໍ່ເລົ່ານິທານເກົ່າໆຢ່າງຄ່ອຍໆເປັນຊ່ວງໆ.

Bahçedeki çiçekleri toplarken büyükannem, ara ara eski bir hikâye anlattı.

தோட்டத்தின் மலர்களை பறித்துக்கொண்டிருந்தபோது, பாட்டி பழைய கதைகளைத் துளி துளியாகச் சொன்னாள்.

बगीचे के फूल तोड़ते हुए, दादी बीच-बीच में पुरानी कहानियाँ सुनाती रही।

Miközben virágokat szedett a kertben, a nagymamám régi történeteket mesélt szép lassan, apránként.

বাগানের ফুল তুলতে তুলতে, দাদী অল্প অল্প করে পুরোনো গল্প বললেন।

बगैंचाका फूलहरू टिप्दै गर्दा, हजुरआमाले पुराना कथाहरू टुक्रा-टुक्रा गर्दै सुनाइन्।

මල් වත්තේ මල් කඩමින් සිටියදී, ආච්චි පරණ කතා ටික ටික කියාගෙන ගියා.

ဥယျာဉ်ထဲက ပန်းတွေကို ခူးနေစဉ်၊ အဖွားက ရှေးဟောင်းပုံပြင်တွေကို တစ်ခုပြီးတစ်ခု ချည်းချည်း ပြောပြခဲ့သည်။

Хашааны цэцгийг түүж байхдаа, эмээ минь хуучин үлгэр домгийг үг дуу цөөнтэйхэн, тасалдан тасалдан ярив.

Bog‘dagi gullarni uzib yurar ekan, buvijonim eski ertaklarni asta-sekin aytib berdi.

ខណៈពេលកំពុងកាត់ផ្កានៅក្នុងសួនច្បារ ជីដូនបាននិយាយរឿងនិទានពីមុនៗដោយស្ទាក់ស្ទើរបន្តិចម្តងៗ។

Enquanto apanhava as flores do jardim, a avó contou, aos poucos, histórias de antigamente.

一邊喺庭院摘花，嫲嫲就斷斷續續噉講起啲舊事。