上（うえ）の立場（たちば）の人（ひと）たちは「攻（こう）」という考（かんが）えを出（だ）して、強（つよ）いやり方（かた）を進（すす）めました。しかし、現場（げんば）の本当（ほんとう）の状況（じょうきょう）を見（み）なかったため、多（おお）くの人（ひと）が反対（はんたい）しました。

上层以“攻”字为旗号推进强硬措施，但这种无视一线实情的态度引发了反弹。

高層以「攻」一字為旗幟推進強硬措施，但其無視現場實情的態度招致反彈。

상층부는 ‘공(攻)’ 한 글자를 내걸고 강경책을 밀어붙였지만, 현장의 실정을 무시한 그 태도는 반발을 불러왔다.

Pihak manajemen puncak mengusung satu kata, “serang”, dan mendorong maju kebijakan keras, tetapi sikap yang mengabaikan realitas di lapangan itu menimbulkan penolakan.

Pihak atasan mengangkat satu aksara 「攻」 sebagai slogan dan meneruskan langkah tegas, tetapi sikap yang mengabaikan keadaan sebenar di lapangan itu menimbulkan bantahan.

La cúpula directiva enarboló el carácter «攻» (ataque) y avanzó con una política de línea dura, pero esa postura, que ignoraba la realidad del terreno, provocó rechazo.

La direction a brandi le caractère unique « 攻 » et a poursuivi une ligne dure, mais cette attitude, qui faisait fi des réalités du terrain, a suscité une levée de boucliers.

I vertici hanno innalzato il carattere «攻» come parola d’ordine e hanno portato avanti una linea dura, ma quell’atteggiamento, che ignorava la realtà sul campo, ha suscitato reazioni di opposizione.

Die Führungsetage setzte unter dem Leitwort „Angriff“ auf eine harte Linie und trieb sie voran, doch diese Haltung, die die tatsächlichen Gegebenheiten an der Basis ignorierte, rief Widerstand hervor.

Topledelsen slog på tromme for det ene tegn "angreb" og pressede en hårdhændet linje igennem, men denne holdning, som ignorerede forholdene på gulvet, udløste modstand.

Kierownictwo, podnosząc hasło „atak” zapisane jednym znakiem, forsowało twardą linię, lecz taka postawa, ignorująca realia na miejscu, wywołała sprzeciw.

Vedení vyvěsilo jako heslo jediný znak „útok“ a prosazovalo tvrdou linii, ale tento postoj, který ignoroval realitu v terénu, vyvolal odpor.

De top van de organisatie voerde onder het motto "aanval" een hardlijnige koers door, maar die houding, die de realiteit op de werkvloer negeerde, riep weerstand op.

Ledelsen heiste fram det ene tegnet «angrep» og presset gjennom en hard linje, men holdningen deres, som ignorerte realitetene på bakken, vekket motstand.

Ledningen höll upp tecknet ”攻” och drev igenom en hårdför linje, men den inställningen, som bortsåg från verkligheten på golvet, väckte motstånd.

Высшее руководство, подняв знамя с иероглифом «наступление», продвигало жёсткий курс, однако такая позиция, игнорировавшая реальные условия на местах, вызвала сопротивление.

Conducerea a arborat ca slogan unicul caracter „atac” și a împins înainte o linie dură, însă această atitudine, care ignora realitățile de pe teren, a stârnit opoziție.

Вище керівництво, проголосивши гаслом один ієрогліф «наступ», наполегливо просувало жорстку лінію, але така позиція, що ігнорувала реалії на місцях, викликала спротив.

A cúpula ergueu o lema de uma única palavra, “ataque”, e levou adiante uma linha dura, mas essa postura — que ignorava a realidade no local — provocou resistência.

Ban lãnh đạo cấp cao đã giương cao chữ “công” và thúc đẩy các biện pháp cứng rắn, nhưng thái độ phớt lờ thực tế tại hiện trường ấy đã gây ra sự phản đối.

Iwinagayway ng mataas na pamunuan ang isang karakter na “攻” (“pag-atake”) at itinulak ang mga mahihigpit na hakbang, ngunit ang saloobing iyon na binale-wala ang tunay na kalagayan sa lugar ay nagbunsod ng pagtutol.

ฝ่ายผู้บริหารระดับสูงชูคำว่า “รุก” เพียงคำเดียวและเดินหน้ามาตรการแข็งกร้าว แต่ท่าทีที่เพิกเฉยต่อสภาพความเป็นจริงในหน้างานนั้นกลับก่อให้เกิดแรงต่อต้าน

ຜູ້ນຳລະດັບສູງໄດ້ຊູຄຳວ່າ «ບຸກ» ເປັນຄຳຂວັນ ແລະຜັກດັນມາດຕະການທີ່ເຂັ້ມງວດຕໍ່ໄປ ແຕ່ທ່າທີທີ່ເພີກເສີຍສະພາບຄວາມເປັນຈິງຂອງໜ້າງານນັ້ນໄດ້ນຳໄປສູ່ການຕໍ່ຕ້ານ.

Üst yönetim, "saldırı" tek kelimesini şiar edinip sert önlemleri dayatmaya devam etti; ancak sahadaki gerçekleri görmezden gelen bu tutum tepki topladı.

மேலிடம் "தாக்குதல்" என்ற ஒரே எழுத்தை பதாகையாகக் கொண்டு கடுமையான நடவடிக்கைகளைத் தள்ளிச்சென்றது; ஆனால் களத்தின் நிஜ நிலையைப் பொருட்படுத்தாத அந்த அணுகுமுறை எதிர்ப்பைத் தூண்டியது.

शीर्ष नेतृत्व ने 'आक्रमण' के एक अक्षर को नारा बनाकर कठोर नीति को आगे बढ़ाया, लेकिन ज़मीनी हालात की अनदेखी करने वाला उसका रुख़ विरोध को आमंत्रित कर बैठा।

A felső vezetés a „támadás” egyetlen kanjiját zászlajára tűzve erőltette a keményvonalas intézkedéseket, ám a helyszíni valóságot semmibe vevő hozzáállása ellenállást váltott ki.

উর্ধ্বতন মহল ‘攻’—এই এক অক্ষরকে স্লোগান করে কঠোর নীতি এগিয়ে নিয়েছিল, কিন্তু মাঠপর্যায়ের বাস্তব পরিস্থিতিকে উপেক্ষা করা সেই মনোভাব প্রতিক্রিয়া ডেকে আনে।

शीर्ष नेतृत्वले ‘आक्रमण’ भन्ने एक अक्षरलाई नारा बनाएर कठोर नीतिहरूलाई अघि बढायो, तर स्थलको वास्तविक अवस्थालाई बेवास्ता गर्ने त्यो रवैयाले प्रतिरोध निम्त्यायो।

ඉහළ පාලනාධිකාරිය “ආක්‍රමණ” යන අකුර එකමක් ඉදිරිපත් කරමින් දැඩි ප්‍රතිපත්තිය ඉදිරියට තල්ලු කළද, ක්ෂේත්‍රයේ සත්‍ය තත්ත්වය නොසලකා හැරූ එම ආකල්පය ප්‍රතිරෝධය ඇති කළාය.

အထက်ပိုင်းခေါင်းဆောင်များက «တိုက်ခိုက်» ဆိုတဲ့ စာလုံးတစ်လုံးကို ဆောင်ပုဒ်အဖြစ် ထောက်ခံကာ ပြင်းထန်တဲ့ မူဝါဒတွေကို ဆက်လက်တွန်းအားပေးခဲ့ပေမယ့်၊ လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်အခြေအနေကို လျစ်လျူရှုထားတဲ့ သူတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်က ပြန်လှန်ကန့်ကွက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့တယ်။

Удирдлагын дээд түвшнийхэн “довтолгоо” гэсэн ганц үсгийг уриа болгож хатуу арга хэмжээг хүчтэйгээр урагшлуулсан ч, газар дээрх бодит нөхцөл байдлыг үл тоомсорлосон тэрхүү байр суурь нь эсэргүүцэл дагуулсан.

Yuqori rahbariyat “hujum” degan birgina so‘zni shior qilib, qat’iy choralarni oldinga surdi, biroq joylardagi real ahvolni e’tiborsiz qoldirgan bu pozitsiya norozilikni keltirib chiqardi.

ថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់បានលើកយកអក្សរមួយ «攻» ធ្វើជាគោលបដិមា ហើយជំរុញគោលនយោបាយតឹងរ៉ឹងឲ្យអនុវត្តទៅមុខ ប៉ុន្តែឥរិយាបថដែលមិនអើពើចំពោះស្ថានភាពជាក់ស្តែងនៅទីកន្លែងធ្វើការនោះ បានបង្កឲ្យមានការប្រឆាំងតបត។

A cúpula exibiu a palavra “ofensiva” e levou por diante uma linha dura, mas essa postura, que ignorava a realidade no terreno, provocou resistência.

高層打住「攻」呢一個字旗號，強行推進強硬措施，但佢哋無視前線實際情況嘅態度，引起咗反彈。