彼（かれ）は手（て）のひらが少（すこ）し震（ふる）えていました。そのことに気（き）づかれないように、何（なに）もないふりをして契約書（けいやくしょ）に名前（なまえ）を書（か）きました。

他带着无辜的表情签了合同，尽量不让任何人注意到他手掌中隐隐的颤抖。

他帶著無辜的表情簽了合約，努力不讓任何人察覺掌心微微顫抖。

그는 손바닥에 남아 있는 희미한 떨림을 들키지 않으려는 듯 태연한 얼굴로 계약서에 서명했다.

Dia menandatangani kontrak dengan tatapan polos, berusaha untuk tidak membiarkan siapa pun memperhatikan getaran samar yang tersisa di telapak tangannya.

Dia menandatangani kontrak dengan pandangan yang tidak bersalah, cuba untuk tidak membiarkan sesiapa perasan gegaran samar yang berlarutan di tapak tangannya.

Firmó el contrato con una mirada inocente, intentando que nadie notara el leve temblor que persistía en su palma.

Il signa le contrat avec un air innocent, essayant de ne laisser personne remarquer le léger tremblement qui persistait dans sa paume.

Per non far notare il lieve tremito che gli restava nel palmo della mano, firmò il contratto con aria indifferente.

Er unterschrieb den Vertrag mit einem unschuldigen Blick und versuchte, niemandem das leichte Zittern in seiner Handfläche zu zeigen.

Han underskrev kontrakten med et uskyldigt blik og prøvede ikke at lade nogen bemærke den svage rystelse, der stadig hang i hans håndflade.

Podpisał kontrakt z niewinnym wyrazem twarzy, starając się, by nikt nie zauważył delikatnego drżenia na dłoni.

Podepsal smlouvu s nevinným výrazem, snažil se, aby si nikdo nevšiml slabého chvění v dlani.

Hij tekende het contract met een onschuldige blik, terwijl hij probeerde te voorkomen dat iemand de lichte trilling in zijn handpalm opmerkte.

Han signerte kontrakten med et uskyldig blikk, og prøvde å ikke la noen merke den svake skjelvingen som lå igjen i håndflaten.

Han skrev under kontraktet med en oskyldig blick, försökte att ingen skulle märka den svaga darrningen som dröjde kvar i hans handflata.

Он подписал контракт с невинным видом, стараясь никто не заметить лёгкую дрожь в ладони.

A semnat contractul cu o privire inocentă, încercând să nu observe nimeni tremurul slab care îi persista în palmă.

Він підписав контракт із невинним виглядом, намагаючись не дати нікому помітити легкий тремтіння в долоні.

Assinou o contrato com um olhar inocente, tentando não deixar ninguém notar o leve tremor que ainda permanecia em sua palma.

Anh ký hợp đồng với một cái nhìn ngây thơ, cố gắng không để ai nhận ra sự run rẩy yếu ớt còn sót lại trong lòng bàn tay anh.

Pinirmahan niya ang kontrata nang may inosenteng tingin, at sinisikap na huwag ipaalam sa sinuman ang mahinang panginginig na nananatili sa kanyang palad.

เขาเซ็นสัญญาด้วยท่าทางไร้เดียงสาพยายามไม่ให้ใครสังเกตเห็นแรงสั่นสะเทือนจางๆ ที่ค้างอยู่ในฝ่ามือของเขา

ລາວໄດ້ເຊັນຊື່ໃນສັນຍາດ້ວຍທ່າທາງເຫມືອນບໍ່ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ໃຜສັງເກດເຫັນການສັ່ນໄຫວອ່ອນໆທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ໃນຝາມືຂອງລາວ.

Sözleşmeyi masum bir ifadeyle imzaladı, avucunda kalan hafif titremeyi kimsenin fark etmemesine izin vermemeye çalıştı.

அவர் ஒரு அப்பாவித்தனமான பார்வையுடன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார், அவரது உள்ளங்கையில் நீடித்த மங்கலான நடுக்கத்தை யாரும் கவனிக்க அனுமதிக்கக்கூடாது என்று முயன்றார்.

उन्होंने एक मासूम नज़र के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, कोशिश कर रहे थे कि किसी को भी अपनी हथेली में धुंधले झटके पर ध्यान न दें।

Ártatlan tekintettel írta alá a szerződést, igyekezve nem észrevenni a tenyerében maradt enyhe remegést.

তিনি একটি নিষ্পাপ দৃষ্টিতে চুক্তিতে স্বাক্ষর করলেন, চেষ্টা করেছিলেন যে তার হাতের তালুতে থাকা ক্ষীণ কাঁপুনি কেউ লক্ষ্য না করে।

उसले निर्दोष नजरले सम्झौतामा हस्ताक्षर गर् यो, कसैलाई पनि आफ्नो हत्केलामा रहेको हल्का कम्पनलाई ध्यान नदिन प्रयास गर्दै।

ඔහු අහිංසක බැල්මකින් ගිවිසුම අත්සන් කළේ ය. ඔහුගේ අත්ලෙහි රැඳී ඇති සිහින් කම්පනය කිසිවෙකුට නොදැනීමට ඔහු උත්සාහ කළේය.

သူသည် လက်ဖဝါးတွင် ကျန်နေသည့် မသိမသာ တုန်ခါမှုကို မရိပ်မိစေရန်၊ ဘာမှမဖြစ်သလို မျက်နှာထားဖြင့် စာချုပ်ပေါ်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။

Тэр гэрээг гэмгүй харцаар гарын үсэг зурж, гар дээрээ сулхан чичиргээ хэн ч анзаарахгүй байхыг хичээсэн.

U shartnomani beg'ubor nigoh bilan imzoladi, kaftidagi nozik titrashni hech kimga sezmaslikka harakat qildi.

គាត់បានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាដោយមើលទៅស្លូតត្រង់, ព្យាយាមមិនឱ្យនរណាម្នាក់កត់សម្គាល់ឃើញការញ័រតិចតួចដែលនៅជាប់ក្នុងដៃរបស់គាត់.

Assinou o contrato com um ar inocente, tentando que ninguém notasse o leve tremor que ainda lhe permanecia na palma da mão.

佢用一副無辜嘅表情簽咗合約，盡量唔畀人發現手掌微微顫抖。