上（うえ）の立場（たちば）の人（ひと）たちから、彼（かれ）に強（つよ）い圧力（あつりょく）がありました。しかし、彼（かれ）はその圧力（あつりょく）に負（ま）けませんでした。彼（かれ）は最後（さいご）まで自分（じぶん）の信念（しんねん）を変（か）えませんでした。

他不屈服于高层的压力，作为抵抗者坚持自己的信念直到最后。

他不屈服於高層的壓力，直到最後仍作為抵抗者貫徹了自己的信念。

상층부의 압력에 굴복하지 않고 그는 끝까지 맞서 자신의 신념을 관철했다.

Tanpa menyerah pada tekanan dari para petinggi, ia bertahan sampai akhir dan tetap teguh pada keyakinannya.

Tanpa tunduk kepada tekanan pihak atasan, dia tetap berpegang teguh pada keyakinannya hingga ke akhir sebagai pembangkang.

Sin ceder a la presión de los altos mandos, él se mantuvo firme y defendió sus convicciones hasta el final.

Sans céder à la pression de la hiérarchie, il a défendu ses convictions jusqu’au bout en résistant.

Senza cedere alle pressioni dei vertici, lui rimase fermo nella sua resistenza e mantenne le proprie convinzioni fino alla fine.

Er gab dem Druck der Führungsetage nicht nach und blieb bis zum Schluss standhaft, indem er an seinen Überzeugungen festhielt.

Han bøjede sig ikke for presset fra toppen, men holdt fast i sin overbevisning til det sidste og gjorde modstand.

Nie ugiął się pod presją przełożonych i do końca, jako oponent, pozostał wierny swoim przekonaniom.

Nepodlehl tlaku vedení a až do konce vytrvale prosazoval své přesvědčení.

Zonder te bezwijken onder de druk van de top hield hij tot het einde stand en bleef hij trouw aan zijn overtuigingen.

Uten å gi etter for press fra toppledelsen holdt han fast ved overbevisningen sin til siste slutt og fortsatte å stå imot.

Han gav inte efter för pressen från ledningen, utan höll fast vid sin övertygelse in i det sista.

Не поддавшись давлению со стороны высшего руководства, он до самого конца упорно отстаивал свои убеждения.

Fără să cedeze presiunilor venite de la conducerea de sus, el și-a urmat convingerile până la capăt ca ultim bastion.

Не піддавшись тиску з боку керівництва, він до самого кінця, чинячи опір, непохитно дотримувався своїх переконань.

Sem ceder à pressão da alta cúpula, ele manteve suas convicções até o fim, resistindo.

Không khuất phục trước áp lực của cấp trên, anh ấy đã kiên định giữ vững niềm tin của mình đến cùng.

Hindi siya nagpaigpaw sa presyon mula sa nakakataas at pinanindigan niya ang kanyang paniniwala hanggang sa huli.

เขาไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันจากผู้บริหารระดับสูง และยืนหยัดรักษาความเชื่อของตนไว้จนถึงที่สุด

ໂດຍບໍ່ຍອມຈຳນົນຕໍ່ແຮງກົດດັນຈາກຜູ້ບໍລິຫານລະດັບສູງ, ເຂົາໄດ້ຢືນຢັນຕາມຄວາມເຊື່ອມັ້ນຂອງຕົນເອງຈົນສຸດທ້າຍ.

Üst kademenin baskısına boyun eğmeden, o sonuna kadar direndi ve inançlarını korudu.

மேல்மட்டத்தின் அழுத்தத்திற்கு அடிபணியாமல், அவர் கடைசி வரை எதிர்த்துப் போராடி தனது நம்பிக்கையை உறுதியாகக் காத்தார்.

ऊपरी प्रबंधन के दबाव के आगे झुके बिना, वह आख़िर तक विरोध करते हुए अपने विश्वास पर अडिग रहा।

A felső vezetés nyomásának nem engedve, ő az utolsó pillanatig ellenállt, és hű maradt a meggyőződéséhez.

উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষের চাপের কাছে নতি স্বীকার না করে, তিনি শেষ পর্যন্ত একগুঁয়ে ভাবে নিজের বিশ্বাস অটুট রাখলেন।

उच्च तहको दबाबसामु नझुकी, उनले अन्तिमसम्म जिद गरेर आफ्ना विश्वासमा अडिग रहे।

ඉහළ මට්ටමේ බලපෑම්වලට යටත් නොවී, ඔහු අවසානය දක්වාම ප්‍රතිරෝධ කරමින් තම විශ්වාසය අඛණ්ඩව පවත්වා ගත්තේය.

အထက်လွှာခေါင်းဆောင်ပိုင်းက ဖိအားပေးတာကို လက်မလျှော့ဘဲ၊ သူက နောက်ဆုံးအဆုံးအထိ မိမိယုံကြည်ချက်ကို မလျော့မဖြစ် ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။

Дээд удирдлагын шахалтад бууж өгөлгүй, тэр эцсээ хүртэл эсэргүүцэж итгэл үнэмшлээ тууштай баримталсан.

Yuqori rahbariyatning bosimiga bo‘ysunmay, u oxirigacha qarshilik ko‘rsatib, e’tiqodiga sodiq qoldi.

ដោយមិនចុះចាញ់ចំពោះសម្ពាធពីថ្នាក់ដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ គាត់បានប្រឆាំងដល់ចុងក្រោយ ហើយរក្សាជំនឿរបស់គាត់ឲ្យមិនរអាក់រអួល។

Sem ceder à pressão da alta direção, ele manteve-se firme na resistência e levou a sua convicção até ao fim.

佢冇向上層嘅壓力屈服，最後都堅持到底，貫徹自己嘅信念。