彼（かれ）は記憶（きおく）のかけらを集（あつ）めました。そして、誰（だれ）も見（み）たことがない景色（けしき）を、一筆（ひとふで）の絵（え）にこめて描（か）きました。

他把记忆的碎片拼凑起来，将无人见过的风景托付于一笔描绘之中，描绘了出来。

他將記憶的片段拼湊起來，把從未有人見過的風景託付於一筆畫意，描繪了出來。

그는 기억의 단편들을 모아, 누구도 본 적 없는 풍경을 한 줄기 붓질에 담아 그려냈다.

Ia mengumpulkan serpihan-serpihan ingatan, lalu menggambarkan pemandangan yang belum pernah dilihat siapa pun dengan menaruhnya pada satu goresan kuas.

Dia mengumpulkan serpihan ingatan dan melukiskan pemandangan yang belum pernah dilihat sesiapa pun, diserahkan kepada satu sapuan kuas.

Él reunió fragmentos de recuerdos y plasmó un paisaje que nadie había visto, confiándolo a un solo trazo.

Il rassembla des fragments de mémoire et fit surgir un paysage que personne n’avait jamais vu, le confiant au trait d’un seul coup de pinceau.

Egli raccolse frammenti di memoria e, affidandoli a un unico tratto di pennello, diede forma a un paesaggio che nessuno aveva mai visto.

Er sammelte Erinnerungsfragmente zusammen und brachte eine Landschaft, die noch niemand je gesehen hatte, mit einem einzigen Pinselstrich zu Papier.

Han samlede fragmenter af sine minder og lod et landskab, ingen før havde set, træde frem gennem et enkelt penselstrøg.

Zebrał rozproszone okruchy wspomnień i jednym pociągnięciem pędzla wyczarował krajobraz, jakiego nikt nigdy nie widział.

Sesbíral útržky vzpomínek a svěřil krajinu, kterou nikdo nikdy neviděl, jedinému tahu štětce, aby ji zpodobnil.

Hij verzamelde flarden van herinneringen en bracht, toevertrouwd aan één penseelstreek, een landschap tot leven dat niemand ooit had gezien.

Han samlet sammen fragmenter av minner og skildret et landskap ingen hadde sett før, lagt i et eneste penselstrøk.

Han samlade ihop fragment av minnen och lät med ett enda penseldrag en landskapsskildring, som ingen någonsin hade sett, träda fram.

Он собрал воедино обрывки памяти и, доверив невиданному никем пейзажу один-единственный мазок, вывел его на свет.

El a adunat frânturi de amintiri și a redat, încredințându-le unei singure tușe de pensulă, un peisaj pe care nimeni nu l-a văzut vreodată.

Він зібрав докупи фрагменти пам’яті й, довіривши невиданий нікому краєвид одному штриху пензля, змалював його.

Ele reuniu fragmentos de memória e, confiando uma paisagem jamais vista a um único traço, a retratou.

Anh ấy gom nhặt những mảnh ký ức và gửi gắm vào một nét bút để vẽ nên một phong cảnh chưa từng ai thấy.

Tinipon niya ang mga pira-pirasong alaala at iginiit ang tanawing hindi pa nakita ninuman, ipinagkatiwala ito sa isang hagod ng guhit upang mailarawan.

เขารวบรวมเศษเสี้ยวความทรงจำ แล้วถ่ายทอดให้เป็นภาพทิวทัศน์ที่ไม่เคยมีใครเห็น ฝากไว้ในเส้นพู่กันเพียงเส้นเดียว

ເຂົາໄດ້ເກັບກ່ຽວເອົາຊິ້ນສ່ວນຂອງຄວາມຊົງຈໍາມາປະກອບກັນ ແລະໄດ້ຖ່າຍທອດພາບທິວທັດທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍເຫັນ ໂດຍຝາກໄວ້ໃນສະໂຕຣກແຫ່ງການວາດເສັ້ນດຽວ ແລ້ວວາດອອກມາ.

O, anı parçalarını bir araya getirerek, kimsenin daha önce görmediği bir manzarayı tek bir fırça darbesine emanet edip resmetti.

அவன் நினைவின் துண்டுகளைச் சேர்த்துக் கொண்டு, யாரும் இதுவரை காணாத ஒரு காட்சியைக் ஒரே தூரிகைக் கோட்டில் ஒப்படைத்து வரையிற்றான்.

उसने स्मृतियों के टुकड़ों को समेटकर, जिसे किसी ने कभी नहीं देखा था ऐसे दृश्य को एक ही ब्रश-स्ट्रोक की रेखा में संजोकर उकेर दिया।

Az emlékei töredékeit összegyűjtve egyetlen ecsetvonásba bízta, és úgy rajzolta meg a tájat, amilyet még senki sem látott.

সে স্মৃতির খণ্ড খণ্ড অংশ জড়ো করে, কেউ কখনও দেখেনি এমন এক দৃশ্যপটকে এক টানে আঁকা তুলির আঁচড়ে ভরসা করে ফুটিয়ে তুলল।

उसले स्मृतिका टुक्राहरू संकलन गरेर, कसैले पनि कहिल्यै नदेखेको दृश्यलाई एकै स्ट्रोकको चित्रमा सुम्पी कोरेर उतार्यो।

ඔහු මතකයේ කැබලි එකතු කරගෙන, කිසිවෙකුත් කණගාටුවෙන්වත් නොදුටු දර්ශනයක් එකම ඇඳීමකින් යුතුව කඩදාසියට සම්ප්‍රේෂණය කර, එය අඳින ලදී.

သူက မှတ်ဉာဏ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေကို စုစည်းပြီး၊ မည်သူမျှ မမြင်ဖူးသည့် ရှုခင်းတစ်ခုကို လိုင်းတစ်ကြောင်းတည်းသော ခဲတံရိုက်ချက်တစ်ချက်ပေါ်မှာ အပ်နှံကာ ပုံဖော်ရေးဆွဲထုတ်လာခဲ့သည်။

Тэр дурсамжийн өчүүхэн хэлтэрхийг түүж цуглуулаад, хэн ч өмнө нь үзэж байгаагүй нэгэн үзэмжийг ганцхан бийрийн таталтад даатган дүрслэн зуржээ.

U xotira bo‘laklarini yig‘ib, hech kim ko‘rmagan manzarani birgina mo‘yqalam zarbasiga ishonib tasvirlab berdi.

គាត់បានប្រមូលផ្តុំបំណែកនៃអនុស្សាវរីយ៍ ហើយបានគូរចេញជាទេសភាពដែលមិនមាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ឃើញ ដោយផ្ញើវាទុកក្នុងជំរៅរូបគំនូរដោយការប៉ះខ្សែតែមួយ។

Ele juntou fragmentos de memória e, confiando a paisagem que ninguém jamais vira a um único traço, deu-lhe forma no desenho.

佢將記憶嘅碎片拼埋一齊，把從來冇人見過嘅風景寄託喺一筆描畫入面，畫咗出嚟。