証拠（しょうこ）を消（け）すために、記録媒体（きろくばいたい）を消（け）すようなごまかしをしても、結局（けっきょく）、真実（しんじつ）がはっきりするだけです。

为了消灭证据而抹去记录介质之类的小把戏，归根结底只会让真相更加突出。

為了抹消證據而動手腳去銷毀記錄媒體，終究只會讓真相更加凸顯。

증거를 없애기 위해 기록 매체를 지워버리는 잔꾀는 결국 진실만 더욱 부각시킬 뿐이다.

Kelicikan seperti menghapus media penyimpanan untuk melenyapkan bukti pada akhirnya hanya akan semakin menonjolkan kebenaran.

Helah kecil seperti memadamkan media rakaman untuk menghapuskan bukti akhirnya hanya akan membuatkan kebenaran semakin terserlah.

Los trucos como destruir los medios de almacenamiento para eliminar pruebas al final no hacen más que resaltar la verdad.

Des artifices comme effacer un support d’enregistrement pour faire disparaître des preuves ne font, au bout du compte, que mettre la vérité en évidence.

Gli espedienti meschini, come cancellare i supporti di registrazione per eliminare le prove, alla fine non fanno che mettere in risalto la verità.

Kleinkarierte Tricks wie das Auslöschen von Datenträgern, um Beweise zu vernichten, lassen am Ende nur die Wahrheit umso deutlicher hervortreten.

Små tricks som at slette lagringsmedier for at udslette beviser ender i sidste ende kun med at fremhæve sandheden.

Drobne sztuczki w rodzaju niszczenia nośników danych, by zatrzeć dowody, ostatecznie tylko wyraźniej uwydatniają prawdę.

Drobné fígle, jako třeba smazat záznamové médium, aby se odstranily důkazy, nakonec jen ještě víc zvýrazní pravdu.

Knoeiwerk zoals het wissen van opslagmedia om bewijsmateriaal uit te wissen, laat uiteindelijk alleen maar de waarheid scherper uitkomen.

Småtriks som å ødelegge lagringsmedier for å utslette bevis, ender til syvende og sist bare med å få sannheten til å tre tydeligere fram.

Små knep som att förstöra lagringsmedia för att undanröja bevis framhäver i slutändan bara sanningen.

Такие мелкие ухищрения, как уничтожение носителей записей, чтобы стереть улики, в конечном счёте лишь ярче подчёркивают истину.

Trucurile mărunte, precum a șterge suporturile de stocare pentru a elimina dovezile, până la urmă nu fac decât să scoată și mai mult în evidență adevărul.

Такі дрібні хитрощі, як знищення носіїв записів, щоб стерти докази, зрештою лише ще більше підкреслюють правду.

Truques como apagar a mídia de armazenamento para eliminar provas, no fim das contas, só acabam destacando ainda mais a verdade.

Những mánh khóe như xóa bỏ các phương tiện lưu trữ để phi tang chứng cứ rốt cuộc chỉ càng làm sự thật nổi bật hơn mà thôi.

Ang mga munting pakulo gaya ng pagbubura ng mga storage media para mabura ang ebidensya, sa huli ay lalo lang nagpapatingkad sa katotohanan.

กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ อย่างการทำลายสื่อบันทึกเพื่อปกปิดหลักฐานนั้น สุดท้ายก็มีแต่ทำให้ความจริงเด่นชัดขึ้นเท่านั้น

ການໃຊ້ກົນລະຍຸດຈິ່ວໆ ເຊັ່ນການລຶບສື່ບັນທຶກເພື່ອທໍາລາຍຫຼັກຖານ ສຸດທ້າຍແລ້ວມີແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງເດັ່ນຊັດຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ.

Kanıtları ortadan kaldırmak için kayıt ortamlarını imha etmeye yönelik bu tür küçük hileler, sonuçta yalnızca gerçeği daha da belirginleştirir.

証拠を抹消するために記録媒体を抹するような小細工は、結局は真実を際立たせるだけだ。

सबूतों को मिटाने के लिए रिकॉर्डिंग मीडिया को नष्ट करने जैसी चालबाज़ियाँ, आखिरकार सच को और भी ज्यादा उभार देती हैं।

Az a fajta kishitű trükközés, hogy a bizonyítékok eltüntetése érdekében megsemmisítik az adathordozókat, végül csak még jobban kiemeli az igazságot.

প্রমাণ মুছে ফেলতে রেকর্ডিং মাধ্যম মুছে দেওয়ার মতো ছোটখাটো চালাকি শেষ পর্যন্ত সত্যকে আরও স্পষ্ট করে তোলে।

प्रमाण मेट्न रेकर्डिङ माध्यम नष्ट गर्ने जस्ता स-साना चालाकीले अन्ततः सत्यलाई अझै स्पष्ट मात्र बनाउँछ।

සාක්ෂි මකා දැමීමට වාර්තා මාධ්‍යයන් මකා දැමීම වැනි කුඩා කූටකම් අන්තිමේදී කරන්නේ සත්‍යය තවත් පැහැදිලිව ඉස්මතු කිරීම පමණයි.

သက်သေကို ဖျက်ပစ်ရန်အတွက် မှတ်တမ်းသိုလှောင်မီဒီယာတွေကို ဖျက်ဆီးလိုက်တဲ့လို လက်ဆော့ကစားသလို မိုက်မဲတဲ့ လှည့်ကွက်တွေက နောက်ဆုံးမှာတော့ အမှန်တရားကို ပိုပြီး ထင်ရှားစေသလိုသာ ဖြစ်လာတယ်။

Нотлох баримтыг устгахын тулд бичлэгийн хэрэгслийг баллах мэт өчүүхэн заль мэх эцсийн дүндээ үнэнийг л улам тодруулна.

Dalillarni yo‘q qilish uchun yozuv tashuvchini yo‘qotishga qaratilgan mayda hiylalar oxir-oqibat faqat haqiqatni yanada yaqqolroq qilib ko‘rsatadi.

ល្បិចតូចៗដូចជា​លុបបំបាត់​មេឌៀ​កំណត់ត្រា​ដើម្បីលុបបំបាត់ភស្តុតាង នៅទីបំផុតគ្រាន់តែធ្វើឲ្យសេចក្តីពិតលេចធ្លោជាងមុនប៉ុណ្ណោះ។

Pequenas artimanhas como destruir suportes de registo para eliminar provas, no fim de contas, apenas fazem sobressair a verdade.

為咗抹消證據而去抹走記錄媒體呢啲小把戲，結果只會令真相更加突出。