勝（か）ったと分（わ）かったとき、彼（かれ）はとてもうれしくなりました。周（まわ）りの人（ひと）の声（こえ）も遠（とお）くに聞（き）こえました。

在胜利的瞬间，他沉浸在喜悦之中，连周围的欢呼声都仿佛渐渐远去。

在勝利的瞬間，他沉浸在喜悅之中，連周圍的歡呼聲都彷彿變得遙遠。

승리의 순간, 그는 황홀감에 잠겼고 주변의 환성조차 멀어져 들렸다.

Pada saat kemenangan, ia tenggelam dalam euforia, bahkan sorak-sorai di sekelilingnya terdengar semakin jauh.

Pada saat kemenangan, dia tenggelam dalam kegembiraan hingga sorakan di sekeliling pun kedengaran semakin jauh.

En el momento de la victoria, él se abandonó al júbilo y hasta los vítores a su alrededor le sonaron lejanos.

Au moment de la victoire, il se laissa envahir par l’euphorie, et même les acclamations autour de lui lui parvinrent comme lointaines.

Nel momento della vittoria, lui si immerse nell'estasi e perfino il clamore di chi lo circondava gli parve lontano.

Im Moment des Sieges schwelgte er in Glückseligkeit, und selbst die Jubelrufe um ihn herum klangen wie in weiter Ferne.

I sejrens øjeblik var han helt opslugt af sin fryd, og selv omgivelsernes jubel lød, som om den kom langt borte fra.

W chwili zwycięstwa ogarnęło go upojenie, a nawet okrzyki radości wokół brzmiały jakby gdzieś daleko.

V okamžiku vítězství se oddal blaženosti a i jásot okolí mu zněl vzdáleně.

Op het moment van de overwinning ging hij helemaal op in zijn vreugde, en zelfs het gejuich om hem heen leek in de verte te klinken.

I seiersøyeblikket var han helt oppslukt av sin egen glede, og selv jubelropene rundt ham hørtes fjerne ut.

I ögonblicket av seger var han helt uppfylld av sin glädje, och till och med omgivningens jubel lät avlägset.

В момент победы он был поглощён восторгом, и даже ликующие возгласы вокруг казались далёкими.

În clipa victoriei, el s-a cufundat în extaz, iar până și aclamațiile din jur se auzeau tot mai îndepărtat.

У мить перемоги він упивався блаженством, і навіть навколишні вигуки радості здавалися далекими.

No instante da vitória, ele se deixou levar pela euforia, e até os aplausos ao redor pareciam soar distantes.

Khoảnh khắc chiến thắng, anh ấy đắm chìm trong niềm hân hoan, đến mức ngay cả tiếng reo hò xung quanh cũng nghe như vọng xa.

Sa sandali ng tagumpay, nalugmok siya sa matinding tuwa, at kahit ang hiyawan ng mga tao sa paligid ay tila lumalayo sa kanyang pandinig.

ในชั่วขณะของชัยชนะ เขาเคลิบเคลิ้มอยู่กับความปลื้มปีติ จนแม้แต่เสียงโห่ร้องยินดีรอบข้างก็เหมือนดังแว่วไกลออกไป

ໃນຂະນະແຫ່ງໄຊຊະນະ, ເຂົາຈົ່ມຢູ່ໃນຄວາມປິຕິຍິນດີ, ແມ້ແຕ່ສຽງໂຫ່ຮ້ອງຢິນດີຂອງຜູ້ຄົນຮອບຂ້າງກໍຟັງເຫັນຄືວ່າຫ່າງໄກອອກໄປ.

Zafer anında o, kendinden geçmiş bir hazza kapıldı; etrafındaki tezahüratlar bile sanki uzaktan geliyormuş gibi duyuldu.

வெற்றியின் அந்தக் கணத்தில், அவர் பரவசத்தில் மூழ்கினார்; சுற்றியிருந்த உற்சாகக் குரல்கள்கூட தூரமாகக் கேட்பதுபோல் இருந்தது.

विजय के उस पल में, वह आनंद में डूब गया और आसपास की जयकार भी उसे दूर से सुनाई देने लगी।

A győzelem pillanatában a mámorában úszott, és még a körülötte felharsanó ováció is távolinak tűnt.

জয়ের মুহূর্তে সে আনন্দে ডুবে ছিল, আর চারপাশের উল্লাসধ্বনিও যেন দূরে সরে গিয়ে শোনা যাচ্ছিল।

विजयको क्षणमा, ऊ आनन्दमा डुब्यो, र वरिपरिका जयजयकारसमेत टाढिँदै गएको जस्तो सुनिन्थ्यो।

ජයග්‍රහණයේ මොහොතේ ඔහු අතිශය සතුටේ ගිලී සිටි අතර, වටපිටාවේ ප්‍රශංසා නාදය පවා දුරස්ව ඇසුණා.

အနိုင်ရတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ သူက ပီတိရင့်ရင့်နဲ့ မိမိကိုယ်တိုင်ကျေနပ်မှုထဲမှာ နစ်မြုပ်နေပြီး ပတ်ဝန်းကျင်က အားပေးသံတွေတောင် အဝေးကလာသလို ကြားလိုက်ရတယ်။

Ялалтын мөчид тэрээр баяр хөөрдөө умбан, эргэн тойрны уухай дуу ч хүртэл алсарсан мэт сонсогдож байлаа.

G‘alaba onida u zavq-shavqqa berilib ketdi, atrofdagi olqishlar ham go‘yo uzoqlashib eshitildi.

នៅខណៈពេលនៃជ័យជម្នះ គាត់បានលង់លក់ក្នុងភាពរីករាយ ហើយសូម្បីតែសំឡេងអបអរសាទរពីអ្នកនៅជុំវិញក៏ស្តាប់ទៅដូចជាឆ្ងាយបាត់។

No instante da vitória, ele deixou-se levar pela euforia, e até os aplausos à sua volta lhe soaram distantes.

喺勝利嘅一刻，佢沉醉喺喜悅之中，連周圍嘅歡呼聲都好似變得遙遠咁聽到。