祖母（そぼ）は、自分（じぶん）の名前（なまえ）にある「恵（めぐみ）」という字（じ）を、一生（いっしょう）、心（こころ）に大切（たいせつ）に持（も）っていました。受（う）けた恵（めぐ）みを自分（じぶん）だけのものにせず、ほかの人（ひと）へ渡（わた）すべきものだと考（かんが）えていました。

祖母一生都铭刻着“恩典”这个字，她认为自己所接受的祝福不是可以依靠的东西，而是传递给他人的东西。

祖母一生都帶著她名字中刻著的恩典字樣，她視所獲得的祝福不是一種可依靠的，而是傳遞給他人的恩典。

할머니는 평생 자신의 이름에 새겨진 은혜라는 단 하나의 글자를 간직하셨고, 받은 축복을 안식할 것이 아니라 다른 이들에게 전할 것으로 보셨습니다.

Nenek saya membawa sepanjang hidupnya karakter tunggal untuk kasih karunia yang terukir dalam namanya, melihat berkat yang telah dia terima bukan sebagai sesuatu untuk bersandar, tetapi sebagai sesuatu untuk diwariskan kepada orang lain.

Nenek saya membawa sepanjang hidupnya watak tunggal untuk rahmat yang terukir dalam namanya, melihat berkat yang diterimanya bukan sebagai sesuatu untuk berehat, tetapi sebagai sesuatu untuk disampaikan kepada orang lain.

Mi abuela llevó a lo largo de su vida el único carácter de gracia grabado en su nombre, viendo las bendiciones que había recibido no como algo en lo que descansar, sino como algo para transmitir a otros.

Ma grand-mère a porté toute sa vie le caractère unique de grâce gravé dans son nom, voyant les bénédictions qu’elle avait reçues non pas comme un repos, mais comme quelque chose à transmettre aux autres.

Mia nonna portò con sé per tutta la vita il singolo carattere di grazia inciso nel suo nome, vedendo le benedizioni ricevute non come qualcosa su cui riposare, ma come qualcosa da trasmettere agli altri.

Meine Großmutter trug ihr ganzes Leben lang das einzige Zeichen für Gnade, das in ihren Namen eingraviert war, und sah die Segnungen, die sie erhalten hatte, nicht als etwas, auf dem sie sich ausruhen konnte, sondern als etwas, das sie an andere weitergeben konnte.

Min bedstemor bar hele sit liv det ene tegn for nåde indgraveret i hendes navn og så de velsignelser, hun havde modtaget, ikke som noget at hvile på, men som noget at give videre til andre.

Moja babcia przez całe życie nosiła w swoim imieniu pojedynczy znak łaski, widząc otrzymane błogosławieństwa nie jako powód do odpoczynku, lecz jako coś, co można przekazać innym.

Moje babička nesla celý život jediný znak milosti vyrytý do svého jména, viděla požehnání, která obdržela, ne jako něco, na čem by měla spočívat, ale jako něco, co předat ostatním.

Mijn grootmoeder droeg haar hele leven het enige teken voor genade dat in haar naam was gegraveerd, en zag de zegeningen die ze had ontvangen niet als iets om op te rusten, maar als iets om aan anderen door te geven.

Min bestemor bar gjennom hele livet det ene tegnet for nåde inngravert i hennes navn, og så på velsignelsene hun hadde mottatt ikke som noe å hvile på, men som noe å videreføre til andre.

Min mormor bar genom hela sitt liv det enda tecknet för nåd ingraverat i hennes namn, och såg de välsignelser hon fått inte som något att vila på, utan som något att föra vidare till andra.

Моя бабушка всю жизнь носила единый символ благодати, выгравированный в своём имени, воспринимая полученные благословения не как нечто, на чём можно опереться, а как нечто, что можно передать другим.

Bunica mea a purtat de-a lungul vieții caracterul unic pentru har gravat în numele ei, văzând binecuvântările primite nu ca pe ceva pe care să se odihnească, ci ca pe ceva de transmis altora.

Моя бабуся несла в собі єдиний символ благодаті, викарбуваний у своєму імені, сприймаючи благословення, які отримала, не як щось, на чому можна покластися, а як щось, що можна передати іншим.

Minha avó carregou ao longo da vida o único caractere de graça gravado em seu nome, vendo as bênçãos que recebeu não como algo para descansar, mas como algo para passar aos outros.

Bà tôi mang theo trong suốt cuộc đời của mình một ký tự duy nhất cho ân sủng được khắc trong tên của bà, xem những phước lành mà bà đã nhận được không phải là một điều gì đó để nghỉ ngơi, mà là một điều gì đó để truyền lại cho người khác.

Dinala ng lola ko sa buong buhay niya ang nag-iisang katangian para sa biyaya na nakaukit sa kanyang pangalan, na nakikita ang mga pagpapalang natanggap niya hindi bilang isang bagay na dapat magpahinga, kundi bilang isang bagay na maipapasa sa iba.

คุณยายของฉันมีอักขระเดียวสําหรับพระคุณที่สลักไว้ในชื่อของเธอตลอดชีวิตโดยมองว่าพรที่เธอได้รับไม่ใช่สิ่งที่จะพึ่งพา แต่เป็นสิ่งที่จะส่งต่อไปยังผู้อื่น

ແມ່ເຖົ້າໄດ້ພົກພາຕົວອັກສອນຄຳວ່າ “恵” ທີ່ສະຫຼັກໄວ້ໃນຊື່ຂອງນາງ ໄວ້ໃນອົກຕະຫຼອດຊີວິດ ໂດຍຖືວ່າມັນບໍ່ແມ່ນພຣະຄຸນທີ່ໄດ້ຮັບແລ້ວຈະພັກພິງຢູ່ກັບມັນ, ແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ຄວນສົ່ງຕໍ່ໃຫ້ຜູ້ອື່ນ.

Büyükannem hayatı boyunca adında kazınmış tek lütuf karakterini taşıdı; aldığı nimetleri üzerine dayanacak bir şey değil, başkalarına aktaracak bir şey olarak gördü.

என் பாட்டி தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தனது பெயரில் பொறிக்கப்பட்ட கருணைக்கான ஒற்றை பாத்திரத்தை எடுத்துச் சென்றார், அவர் பெற்ற ஆசீர்வாதங்களை ஓய்வெடுக்க ஏதாவது அல்ல, ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அனுப்புவதற்கான ஒன்றாகக் கண்டார்.

मेरी दादी ने अपने नाम में अंकित ‘恵’ (कृपा) के एक अक्षर को, प्राप्त अनुग्रह में निश्चिंत होकर टिके रहने की वस्तु नहीं, बल्कि दूसरों को सौंपे जाने योग्य मानकर, जीवन भर अपने हृदय में संजोए रखा।

Nagymamám egész életében a nevében vésett kegyelem egyetlen jelét hordozta, és az általa kapott áldásokat nem pihenőként látta, hanem másoknak továbbadva.

আমার ঠাকুমা তাঁর নামে খোদাই করা অনুগ্রহের একক চরিত্রটি সারা জীবন বহন করেছিলেন, তিনি যে আশীর্বাদগুলি পেয়েছিলেন তা বিশ্রামের কিছু হিসাবে নয়, বরং অন্যদের কাছে প্রেরণ করার মতো কিছু হিসাবে দেখেছিলেন।

मेरी हजुरआमाले आफ्नो नाममा कुँदिएको अनुग्रहको लागि एकल चरित्र जीवनभर बोक्नुभयो, उनले प्राप्त गरेको आशिषलाई आराम गर्ने चीजको रूपमा होइन, तर अरूलाई हस्तान्तरण गर्ने चीजको रूपमा देख्नुभयो।

මගේ ආච්චි ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඇගේ නමේ කැටයම් කර ඇති කරුණාව සඳහා තනි චරිතය රැගෙන ගියාය, ඇයට ලැබුණු ආශීර්වාද විවේක ගැනීමට දෙයක් ලෙස නොව අන් අයට ලබා දිය යුතු දෙයක් ලෙස දුටුවාය.

အဘွားဟာ သူ့နာမည်မှာ ထွင်းထားတဲ့ သနားကြင်နာမှုအတွက် တစ်ကိုယ်တည်းသောအက္ခရာကို သူ့ဘဝတစ်လျှောက်လုံး စွဲမှတ်ထားခဲ့ပြီး သူရရှိခဲ့တဲ့ ကောင်းချီးတွေကို အနားယူဖို့မဟုတ်ဘဲ တခြားသူတွေကို လက်ဆင့်ကမ်းပေးရမယ့်အရာအဖြစ် ရှုမြင်ခဲ့တယ်။

Миний эмээ амьдралынхаа туршид нэрэндээ сийлсэн ганцхан нигүүлсэл тэмдэгтийг авч явж, авсан ерөөлүүдийг амрах зүйл гэж биш, бусдад дамжуулах зүйл гэж үздэг байв.

Buvim butun hayoti davomida o'z nomiga yozilgan yagona inoyat belgisini olib yurgan, olgan ne'matlarini dam olish uchun emas, boshqalarga yetkazish uchun ko'rgan.

លោកជំទាវរបស់ខ្ញុំបានដឹកនាំពេញមួយជីវិតរបស់នាងតួអក្សរតែមួយសម្រាប់ព្រះគុណឆ្លាក់នៅក្នុងឈ្មោះរបស់នាង, មើលឃើញពរជ័យដែលនាងបានទទួលមិនមែនជាអ្វីដែលត្រូវសម្រាកនៅលើ, ប៉ុន្តែជាអ្វីមួយដើម្បីបញ្ជូនទៅអ្នកដទៃ.

A minha avó carregou ao longo da vida o único carácter de graça gravado no seu nome, vendo as bênçãos que recebeu não como algo para repousar, mas como algo para transmitir aos outros.

我阿嫲一生都帶住佢名入面唯一嘅恩典字，佢睇自己所得到嘅祝福唔係用嚟休息，而係要傳畀其他人。