喪主（もしゅ）として悲（かな）しい気持（きも）ちを心（こころ）に持（も）っていました。しかし、参列（さんれつ）した人（ひと）たちの前（まえ）で、しっかりとあいさつをしました。

作为喪主，虽将悲痛之情深藏心中，仍在参列者面前坚毅地致辞。

作為喪主，雖將悲痛之情懷抱於胸，仍在出席者面前毅然完成致詞。

상주로서 슬픔을 가슴에 품은 채로도, 조문객들 앞에서는 의연하게 인사를 맡아 수행했다.

Sebagai kepala pelayat, meski menahan rasa duka di dalam dada, ia tetap menyampaikan salam sambutan dengan tegas di hadapan para pelayat.

Sebagai ketua keluarga yang menguruskan upacara, walaupun menyimpan rasa dukacita di dalam hati, dia tetap menyampaikan ucapan dengan tegas di hadapan para hadirin.

Como cabeza de familia en el funeral, aunque llevaba en el pecho un sentimiento de aflicción, ante los asistentes cumplió con firmeza el saludo.

En tant qu’organisateur des funérailles, tout en portant dans son cœur un profond chagrin, il s’est néanmoins acquitté d’un salut digne et ferme devant les personnes présentes.

Pur portando nel cuore un sentimento di dolore in qualità di capo del lutto, davanti ai presenti svolse il suo saluto con fermezza.

Als Haupttrauernder hielt er, obwohl er ein tiefes Gefühl der Trauer im Herzen trug, vor den Trauergästen eine gefasste Ansprache.

Som ansvarlig for begravelsen bar han sorg i sit hjerte, men foran de fremmødte holdt han en standhaftig hilsen.

Jako główny żałobnik, choć w sercu nosił poczucie smutku, przed zebranymi gośćmi wygłosił powitanie z godną podziwu stanowczością.

Jako hlavní pozůstalý v sobě choval hluboký zármutek, ale před shromážděnými účastníky pronesl důstojný proslov.

Als nabestaande met de leiding van de uitvaart droeg hij, met een bedrukt gevoel in het hart, toch een waardige, standvastige toespraak uit voor de aanwezigen.

Som den ansvarlige for begravelsen bar han sorg i brystet, men foran de fremmøtte holdt han likevel en standhaftig hilsen.

Som huvudansvarig vid begravningen bar han sorgens känslor i bröstet, men inför de närvarande höll han ändå ett värdigt och resolut hälsningsanförande.

Будучи распорядителем похорон, он носил в груди чувство скорби, но перед присутствующими стойко произнёс приветственное слово.

În calitate de organizator al funeraliilor, deși purta în suflet un sentiment de durere, în fața celor prezenți a rostit cu fermitate un cuvânt de salut.

Як розпорядник похорону, хоч і тримав у серці глибоку скорботу, перед присутніми він твердо виголосив вітальне слово.

Como responsável pelo funeral, apesar de carregar no peito um sentimento de pesar, diante dos presentes cumpriu firmemente a saudação.

Với tư cách là tang chủ, dù ôm nỗi buồn trong lòng, anh vẫn giữ thái độ điềm tĩnh và trang nghiêm để phát biểu chào hỏi trước những người đến viếng.

Bilang punong-abala sa lamay, kahit may dinadalang dalamhati sa dibdib, nagawa pa rin niyang magbigay ng matatag na pagbati sa harap ng mga dumalo.

ในฐานะเจ้าภาพงานศพ แม้จะโอบอุ้มความโศกเศร้าไว้ในอก แต่ต่อหน้าผู้มาร่วมงานก็ยังทำหน้าที่กล่าวทักทายอย่างสง่างามและเด็ดเดี่ยว

ໃນຖານະເປັນເຈົ້າພາບພິທີສົບ ແມ່ນແມ່ນວ່າຈະອຸ້ມອົມຄວາມໂສກເສົ້າໄວ້ໃນໃຈ ແຕ່ຕໍ່ໜ້າຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມພິທີ ກໍໄດ້ກ່າວຄໍາທັກທາຍຢ່າງໜັກແນ່ນມັ່ນຄົງ.

Yas sahibi olarak keder duygusunu içinde taşısa da, katılımcıların önünde vakur bir şekilde konuşmasını yaptı.

喪主として哀愁の念を胸に抱きながらも、参列者の前では毅然として挨拶を務めた。

शोक-संतप्त मन लिए हुए भी, शोकसभा के मुखिया के रूप में उसने उपस्थित लोगों के सामने दृढ़ता से अभिवादन किया।

Házigazdaként a gyász súlyát a szívében hordozva is, a résztvevők előtt rendíthetetlenül mondta el a köszöntőt.

শোকসভাপতি হিসেবে বুকে গভীর শোকের ভার বয়ে নিয়েও, তিনি উপস্থিত শোকাহতদের সামনে দৃঢ়ভাবে অভিবাদন জানালেন।

शोकसभाको प्रमुखको रूपमा मनमा गहिरो शोक बोकेर पनि, सहभागीहरूका अगाडि उनले दृढतापूर्वक अभिवादन गरे।

喪主 ලෙස දුකේ හැඟීම හද තුළ අල්ලාගෙන තිබුණත්, සහභාගී වූවන් ඉදිරියේදී දෘඪ ලෙස ආචාරය ඉටු කළා.

喪主အဖြစ် ဝမ်းနည်းမှုကို ရင်ထဲတွင်ပွေ့ဖက်ထားသော်လည်း၊ တက်ရောက်လာသူများရှေ့တွင်တော့ ခိုင်မာတည်ကြည်စွာ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားပြောဆိုတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

Гашуудлын зохион байгуулагчийн хувьд гунигт бодлыг цээжиндээ тээж байсан ч, оролцогчдын өмнө зоримог бөгөөд хатуу байр суурьтайгаар мэндчилгээ хийв.

U janoza egasi sifatida g‘am-anduhini ko‘nglida saqlagan holda ham, marosimga kelganlar oldida sobitqadam turib nutq so‘zladi.

ក្នុងនាមជាអ្នករៀបចំពិធីសព ទោះបីជាមានអារម្មណ៍សោកសៅកាន់កាប់ក្នុងចិត្ត ក៏បានបំពេញការថ្លែងសុន្ទរកថាស្វាគមន៍យ៉ាងរឹងមាំនៅមុខអ្នកចូលរួម។

Embora, como organizador do funeral, levasse no peito um sentimento de pesar, perante os presentes cumpriu com firmeza as palavras de saudação.

作為喪主，雖然心入面懷住憂傷嘅念頭，但喺參列者面前仍然毅然莊重咁致辭。