彼（かれ）は自分（じぶん）の間違（まちが）いを認（みと）めることを恥（は）ずかしいと思（おも）いました。そのため、すぐに謝（あやま）ることができませんでした。

他因为承认自己的错误而感到羞耻，所以一直没能道歉。

他因為承認自己的錯誤很丟臉，所以一直沒能道歉。

그는 자신의 실수를 인정하는 것이 부끄러워서 좀처럼 사과하지 못했다.

Dia malu mengakui kesalahannya sendiri, jadi dia sulit sekali untuk meminta maaf.

Dia berasa malu untuk mengakui kesalahannya, jadi dia sukar untuk meminta maaf.

Le daba vergüenza admitir su error, así que le costó mucho disculparse.

Il avait honte d’admettre son erreur et n’arrivait pas à s’excuser facilement.

Si vergognava di ammettere il proprio errore e non riusciva a scusarsi facilmente.

Es war ihm peinlich, seinen eigenen Fehler zuzugeben, und er konnte sich nur schwer dazu durchringen, sich zu entschuldigen.

Han skammede sig over at indrømme sin fejl, så det var svært for ham at få sagt undskyld.

Było mu wstyd przyznać się do własnego błędu, więc długo nie potrafił przeprosić.

Bylo mu trapné přiznat vlastní chybu, a tak se jen těžko dokázal omluvit.

Hij schaamde zich om zijn fout toe te geven en kon zich maar moeilijk verontschuldigen.

Han syntes det var flaut å innrømme sin egen feil, og klarte ikke å beklage seg så lett.

Han tyckte att det var pinsamt att erkänna sitt misstag och kunde inte riktigt förmå sig att be om ursäkt.

Ему было стыдно признавать свою ошибку, и он никак не мог извиниться.

Îi era rușine să-și recunoască greșeala și nu reușea deloc să-și ceară scuze.

Йому було соромно визнавати свою помилку, тож він ніяк не міг вибачитися.

Ele tinha vergonha de admitir o próprio erro e não conseguia pedir desculpas com facilidade.

Anh ấy thấy xấu hổ khi thừa nhận lỗi lầm của mình, nên mãi không thể xin lỗi.

Nahihiya siyang aminin ang sarili niyang pagkakamali kaya hirap siyang humingi ng tawad.

เขารู้สึกอายที่จะยอมรับความผิดพลาดของตัวเอง จึงไม่ค่อยสามารถขอโทษได้ง่ายๆ

ລາວອາຍທີ່ຈະຍອມຮັບຄວາມຜິດພາດຂອງຕົນເອງ ເລຍຂໍໂທດບໍ່ຄ່ອຍໄດ້.

Kendi hatasını kabul etmekten utandığı için bir türlü özür dileyemedi.

அவன் தன் தவறை ஒப்புக்கொள்வது வெட்கமாக இருந்ததால், அவனால் எளிதில் மன்னிப்பு கேட்க முடியவில்லை.

उसे अपनी गलती स्वीकार करने में शर्म आती थी, इसलिए वह आसानी से माफ़ी नहीं माँग सका।

Szégyellte beismerni a hibáját, ezért sokáig nem tudott bocsánatot kérni.

সে নিজের ভুল স্বীকার করতে লজ্জা পেত, তাই সহজে ক্ষমা চাইতে পারত না।

उनी आफ्ना गल्ती स्वीकार गर्न लाज मान्थे, त्यसैले सजिलैसँग माफी माग्न सकेनन्।

ඔහුට තම වැරදි පිළිගැනීම ලැජ්ජාවක් වූ නිසා, ඔහුට සෑහෙන කාලයක් සමාව ඉල්ලන්න නොහැකි විය.

သူက ကိုယ့်အမှားကို လက်ခံဝန်ခံရတာ ရှက်ပြီး တောင်းပန်ဖို့ အတော်လေးနောက်ကျတတ်ခဲ့တယ်။

Тэр өөрийн алдаагаа хүлээн зөвшөөрөхөөс ичээд, амархан уучлал гуйж чадсангүй.

U o‘z xatosini tan olishdan uyalib, osonlikcha uzr so‘ray olmadi.

គាត់ខ្មាស់អៀនក្នុងការទទួលស្គាល់កំហុសរបស់ខ្លួន ដូច្នេះគាត់មិនអាចសុំទោសបានយ៉ាងងាយស្រួលទេ។

Ele tinha vergonha de admitir o seu erro e não conseguia pedir desculpa facilmente.

佢覺得承認自己嘅錯好尷尬，所以一直都唔太肯道歉。