長（なが）く続（つづ）く百貨店（ひゃっかてん）の銀座店（ぎんざてん）は、まちの作（つく）り直（なお）しの影響（えいきょう）で、閉（し）めなければなりませんでした。

这家历史悠久的百货公司银座分店因重建工程的影响被迫关闭。

這家歷史悠久的銀座百貨公司因重建工程而被迫關閉。

오랜 역사를 가진 백화점의 긴자 지점은 재개발의 영향으로 인해 문을 닫을 수밖에 없었습니다.

Cabang Ginza dari department store yang sudah lama berdiri terpaksa ditutup karena efek pembangunan kembali.

Cawangan Ginza kedai serbaneka yang telah lama ditubuhkan terpaksa ditutup kerana kesan pembangunan semula.

La sucursal de Ginza del antiguo almacén por departamentos se vio obligada a cerrar debido a los efectos de la remodelación.

La succursale de Ginza du grand magasin de longue date a été contrainte de fermer en raison des effets de la réhabilitation.

La filiale di Ginza del grande magazzino di lunga durata fu costretta a chiudere a causa degli effetti della riqualificazione.

Die Ginza-Filiale des lang etablierten Kaufhauses musste aufgrund der Auswirkungen der Neuentwicklung schließen.

Ginza-afdelingen af det veletablerede stormagasin blev tvunget til at lukke på grund af ombygningens virkninger.

Oddział długo działającego domu towarowego w Ginzie został zmuszony do zamknięcia z powodu skutków przebudowy.

Pobočka dlouho zavedeného obchodního domu v Ginze byla nucena zavřít kvůli důsledkům přestavby.

De Ginza-vestiging van het lang bestaande warenhuis moest sluiten vanwege de gevolgen van de herontwikkeling.

Ginza-filialen av det veletablerte varehuset ble tvunget til å stenge på grunn av ombyggingen.

Ginza-filialen av det länge etablerade varuhuset tvingades stänga på grund av ombyggnadens effekter.

Филиал давно существующего универмага в Гинзе был вынужден закрыть из-за последствий реконструкции.

Sucursala Ginza a magazinului universal de lungă durată a fost nevoită să se închidă din cauza efectelor reamenajării.

Філія давно існуючого універмагу в Гінзі була змушена закрити через наслідки реконструкції.

A filial de Ginza da antiga loja de departamentos foi forçada a fechar devido aos efeitos da reurbanização.

Chi nhánh Ginza của cửa hàng bách hóa lâu đời đã buộc phải đóng cửa do ảnh hưởng của việc tái phát triển.

Ang sangay sa Ginza ng matagal nang kilalang department store ay napilitang magsara dahil naapektuhan ng muling pagpapaunlad.

ห้างสรรพสินค้าที่ก่อตั้งมายาวนานสาขากินซ่าถูกบังคับให้ปิดตัวลงเนื่องจากผลกระทบของการพัฒนาใหม่

ສາຂາກິນຊາຂອງຫ້າງສັບພະສິນຄ້າເກົ່າແກ່ແຫ່ງນັ້ນ ຖືກບັງຄັບໃຫ້ປິດລົງ ເນື່ອງຈາກໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການພັດທະນາພື້ນທີ່ໃໝ່.

Uzun süredir faaliyet gösteren mağazanın Ginza şubesi, yeniden geliştirme etkileri nedeniyle kapanmak zorunda kaldı.

நீண்டகாலமாக நிறுவப்பட்ட டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரின் கின்சா கிளை மறுசீரமைப்பின் விளைவுகள் காரணமாக மூட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.

लंबे समय से स्थापित डिपार्टमेंटल स्टोर की गिन्ज़ा शाखा को पुनर्विकास के प्रभावों के कारण बंद करने के लिए मजबूर किया गया था।

A régóta működő áruház Ginza fiókja kénytelen volt bezárni az újjáépítés következményei miatt.

পুনর্নির্মাণের প্রভাবের কারণে দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের গিনজা শাখাটি বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছিল।

लामो समयदेखि स्थापित डिपार्टमेन्ट स्टोरको गिन्जा शाखा पुनर्विकासको प्रभावका कारण बन्द गर्न बाध्य भयो।

දිගු කලක් තිස්සේ ස්ථාපිත දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවේ ගින්සා ශාඛාව ප් රතිසංවර්ධනයේ බලපෑම් හේතුවෙන් වසා දැමීමට බල කෙරිණි.

ကြာမြင့် စွာ တည်ထောင် ခဲ့ သော စတိုးဆိုင် ၏ ဂင်ဇာ ဌာနခွဲ သည် ပြန်လည် ဖွံ့ဖြိုး တိုးတက် မှု ၏ အကျိုးဆက် များ ကြောင့် ပိတ် ရန် ဖိအား ပေး ခံ ခဲ့ ရ သည် ။

Удаан хугацааны үйл ажиллагаа явуулж байсан их дэлгүүрийн Гинза салбар дахин хөгжүүлэлтийн улмаас хаагдах шаардлагатай болсон.

Qadimiy univermagning Ginza filiali qayta qurish ta’siri ostida yopilishga majbur bo‘ldi.

សាខា Ginza នៃផ្សារទំនើបដែលបានបង្កើតឡើងយូរមកហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យបិទដោយសារផលប៉ះពាល់នៃការអភិវឌ្ឍន៍ឡើងវិញ។

A filial de Ginza da antiga loja de departamentos foi forçada a encerrar devido aos efeitos da requalificação.

呢間歷史悠久嘅百貨公司銀座分店因為重建嘅影響被迫關閉。