彼（かれ）は、友人（ゆうじん）が亡（な）くなった悲（かな）しみを心（こころ）に持（も）っていました。そのため、なぐさめの言葉（ことば）も受（う）け入（い）れることができませんでした。

他怀着失去朋友的悲伤，连慰藉的话语都无法接受。

他懷抱著失去朋友的悲傷，連安慰的話語都無法接受。

그는 친구를 잃은 슬픔을 가슴에 안은 채, 위로의 말조차 받아들일 수 없었다.

Dia tetap memendam kesedihan karena kehilangan temannya di dalam hati, hingga bahkan kata-kata penghiburan pun tidak bisa diterimanya.

Dia menanggung kesedihan kerana kehilangan seorang sahabat di dalam hati, sehingga tidak mampu menerima walau sepatah kata penghiburan.

Él, con la tristeza de haber perdido a un amigo en el corazón, no pudo aceptar ni siquiera palabras de consuelo.

Il portait en lui la tristesse d’avoir perdu un ami et n’arrivait même pas à accepter des paroles de réconfort.

Portando ancora nel petto il dolore per la perdita dell'amico, non riusciva nemmeno ad accettare parole di conforto.

Er trug die Trauer über den Verlust seines Freundes im Herzen und konnte nicht einmal tröstende Worte annehmen.

Han bar sorgen over at have mistet en ven i sit hjerte og kunne end ikke tage imod trøstende ord.

Z żalem po stracie przyjaciela w sercu nie potrafił przyjąć nawet słów pocieszenia.

Smutek ze ztráty přítele v sobě nesl dál a nedokázal přijmout ani slova útěchy.

Met het verdriet om het verlies van zijn vriend in zijn hart kon hij zelfs troostende woorden niet aanvaarden.

Han bar sorgen over å ha mistet en venn i brystet og klarte ikke engang å ta imot trøstende ord.

Han bar på sorgen över att ha förlorat en vän och kunde inte ens ta emot tröstande ord.

Он носил в сердце скорбь от утраты друга и не мог принять даже слов утешения.

El, purtând în inimă tristețea pierderii unui prieten, nu a putut accepta nici măcar cuvinte de alinare.

Він, із тугою через втрату друга в серці, не міг прийняти навіть слів утіхи.

Ele carregava no peito a tristeza de ter perdido um amigo e não conseguia sequer aceitar palavras de consolo.

Anh ấy mang nỗi đau vì mất bạn trong lòng, đến cả những lời an ủi cũng không thể tiếp nhận.

Dala-dala pa rin niya sa dibdib ang lungkot sa pagkawala ng kaibigan, kaya’t hindi niya magawang tanggapin kahit mga salitang pampalubag-loob.

เขาแบกรับความโศกเศร้าจากการสูญเสียเพื่อนไว้ในอก จนไม่อาจยอมรับแม้แต่คำปลอบใจได้

ລາວໄດ້ແບກຄວາມໂສກເສົ້າຈາກການເສຍເພື່ອນໄວ້ໃນໃຈ ແລະບໍ່ສາມາດຍອມຮັບແມ່ນແຕ່ຄໍາປອບໃຈໄດ້

Arkadaşını kaybetmenin acısını içinde taşıyarak, teselli sözlerini bile kabul edemedi.

நண்பனை இழந்த துக்கத்தை இதயத்தில் சுமந்தபடியே, அவன் ஆறுதல் சொல்லுகளைக்கூட ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

वह अपने मित्र को खोने के दुख को दिल में थामे हुए था, और सांत्वना के शब्द तक स्वीकार नहीं कर पा रहा था।

A barátja elvesztése miatti bánatot a szívében hordozva még a vigasztaló szavakat sem tudta elfogadni.

তিনি বন্ধুকে হারানোর শোক বুকে আঁকড়ে রেখেই সান্ত্বনার কথাও গ্রহণ করতে পারলেন না।

उहाँले साथी गुमाएको शोक मनमै बोकेर, सान्त्वनाका शब्दहरू समेत स्वीकार गर्न सकेनन्।

ඔහු මිතුරෙකු අහිමි වූ දුක හද තුළම දරාගෙන සිටි අතර, සැනසිලි වචන පවා පිළිගැනීමට නොහැකි විය.

သူက မိတ်ဆွေကိုဆုံးရှုံးခဲ့ရတဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ရင်ထဲမှာပဲ ထမ်းဆောင်ထားပြီး နှစ်သိမ့်စကားတောင် လက်ခံမရခဲ့ဘူး။

Тэрээр найзыгаа алдсан уй гашуугаа цээжиндээ тээсэн хэвээр байсан тул тайвшруулах үгийг ч хүлээн авч чадсангүй.

U doʻstini yoʻqotganining gʻamini yuragida ko‘tarib yurgani uchun, hatto yupatuvchi so‘zlarni ham qabul qila olmadi.

គាត់បានកាន់ទុកភាពសោកសៅពីការបាត់បង់មិត្តភក្តិនៅក្នុងចិត្ត ហើយមិនអាចទទួលយកសូម្បីតែពាក្យលួងលោមបានទេ។

Ele carregava no peito a tristeza de ter perdido um amigo e nem sequer conseguia aceitar palavras de consolo.

佢心入面一直揸住失去朋友嘅悲傷，連一句安慰說話都接受唔到。