彼（かれ）は人（ひと）を思（おも）いやる心（こころ）をなくしませんでした。敵（てき）にもやさしくしました。

他没有失去慈悲之心，甚至对敌人也施以怜悯。

他沒有失去慈悲之心，甚至對敵人也施以憐憫。

그는 자비로운 마음을 잃지 않고, 적에게조차도 자비를 베풀었다.

Dia tidak kehilangan hati penuh belas kasih, dan bahkan menaruh belas kasihan kepada musuhnya.

Dia tidak kehilangan hati belas kasihan, malah menunjukkan simpati walaupun kepada musuh.

No perdió un corazón compasivo y mostró misericordia incluso hacia sus enemigos.

Il ne perdit pas son cœur bienveillant et fit même preuve de compassion envers ses ennemis.

Non perse un cuore compassionevole e mostrò misericordia persino ai nemici.

Er verlor sein mitfühlendes Herz nicht und zeigte sogar den Feinden Erbarmen.

Han mistede ikke sit medfølende sind og viste barmhjertighed selv mod sine fjender.

Nie zatracił w sobie ducha miłosierdzia i okazywał współczucie nawet wrogom.

Neztratil soucitné srdce a projevil milosrdenství dokonce i svému nepříteli.

Hij verloor zijn mededogen niet en toonde zelfs genade aan zijn vijanden.

Han mistet ikke sitt barmhjertige sinn og viste til og med medfølelse med sine fiender.

Han förlorade inte sitt medkännande hjärta och visade barmhärtighet till och med mot sina fiender.

Он не утратил милосердия и проявил сострадание даже к врагу.

El nu și-a pierdut inima plină de compasiune și a arătat milă chiar și față de dușmani.

Він не втратив милосердя й виявив співчуття навіть до ворогів.

Ele não perdeu seu coração compassivo e mostrou misericórdia até mesmo aos inimigos.

Anh ấy không đánh mất tấm lòng từ bi, thậm chí còn thương xót cả kẻ thù.

Hindi niya nawala ang pusong mahabagin, at naawa pa siya maging sa kaaway.

เขาไม่เคยสูญเสียจิตใจแห่งความเมตตา และยังแสดงความกรุณาแม้กระทั่งต่อศัตรู

ລາວບໍ່ເຄີຍສູນເສຍໃຈເມດຕາ ແມ່ນກະທັ້ງຕໍ່ສັດຕູກໍຍັງໃຫ້ຄວາມສົງສານ.

O, merhamet duygusunu yitirmedi; düşmanına bile acıdı.

அவர் கருணையுள்ள மனதை இழக்காமல், எதிரிகளுக்குக் கூட இரக்கம் காட்டினார்.

उसने करुणा का हृदय नहीं खोया और दुश्मन पर भी दया की।

Nem veszítette el együttérző szívét, és még az ellenségeivel is irgalmas volt.

তিনি করুণার হৃদয় হারাননি, শত্রুর প্রতিও দয়া দেখিয়েছিলেন।

उनले दयालु मन गुमाएनन्, शत्रुप्रति पनि करुणा देखाए।

ඔහු කරුණාවේ සිත අහිමි කරගත්තේ නැතිව, සතුරන්ට පවා දයාව දැක්වීය.

သူက မေတ္တာတရားရှိသော စိတ်ကို မဆုံးရှုံးဘဲ၊ ရန်သူကိုတောင် သနားကြင်နာမှုပေးခဲ့သည်။

Тэр өршөөл энэрлийн сэтгэлээ алдалгүй, дайсандаа хүртэл энэрэн нигүүлсэв.

U rahm-shafqatli qalbini yo‘qotmadi va hatto dushmaniga ham achindi.

គាត់មិនបានបាត់បង់ចិត្តមេត្តាករុណាទេ ហើយសូម្បីតែចំពោះសត្រូវក៏បានបង្ហាញមេត្តាផងដែរ។

Ele não perdeu o coração compassivo e teve piedade até dos inimigos.

佢冇失去慈悲嘅心，連敵人都俾咗憐憫。