元（もと）に戻（もど）す作業（さぎょう）では、その時代（じだい）の絵（え）の具（ぐ）の混（ま）ぜ方（かた）を調（しら）べました。そして、なくなった壁画（へきが）の色（いろ）を、できるだけ元（もと）のように作（つく）りました。

在修复工作中，对当时颜料的配比进行了分析，并尽可能忠实地再现了已失壁画的色彩。

在修復作業中，分析了當時顏料的配方，並盡可能忠實地再現了已失落壁畫的色彩。

복원 작업에서는 당시 안료의 배합을 분석해, 사라진 벽화의 색채를 가능한 한 충실하게 재현했다.

Dalam proses restorasi, komposisi pigmen pada masa itu dianalisis, dan warna mural yang hilang direproduksi setia mungkin semaksimal mungkin.

Dalam kerja pemulihan, campuran pigmen pada masa itu dianalisis, dan warna mural yang hilang dihasilkan semula dengan setia sedapat mungkin.

En las labores de restauración, se analizó la composición de los pigmentos de aquella época y se reprodujo con la mayor fidelidad posible el colorido de los murales perdidos.

Lors des travaux de restauration, la composition des pigments de l’époque a été analysée et les couleurs des fresques perdues ont été reproduites aussi fidèlement que possible.

Nel lavoro di restauro, è stata analizzata la composizione dei pigmenti dell’epoca e sono stati riprodotti, nel modo più fedele possibile, i colori dell’affresco perduto.

Bei den Restaurierungsarbeiten wurden die Mischungsverhältnisse der damaligen Pigmente analysiert, um die Farben der verlorenen Wandmalereien so originalgetreu wie möglich wiederherzustellen.

Under restaureringsarbejdet analyserede man sammensætningen af datidens pigmenter og genskabte farverne i de tabte vægmalerier så troværdigt som muligt.

W trakcie prac rekonstrukcyjnych przeanalizowano skład ówczesnych pigmentów i możliwie jak najwierniej odtworzono barwy utraconych malowideł ściennych.

Při restaurátorských pracích byla analyzována směs tehdejších pigmentů a barvy ztracené nástěnné malby byly co nejvěrněji zrekonstruovány.

Bij de restauratiewerkzaamheden werd de samenstelling van de destijds gebruikte pigmenten geanalyseerd en werden de kleuren van de verloren gegane muurschildering zo getrouw mogelijk gereproduceerd.

Under restaureringsarbeidet ble blandingsforholdene i datidens pigmenter analysert, og fargene i de tapte veggmaleriene ble gjenskapt så trofast som mulig.

Vid restaureringsarbetet analyserade man sammansättningen av dåtidens pigment och återgav så troget som möjligt färgerna i den förlorade väggmålningen.

В ходе работ по реставрации был проведён анализ состава пигментов того времени, и утраченная цветовая гамма фресок была воссоздана максимально точно.

În cadrul lucrărilor de restaurare, s-a analizat compoziția pigmenților de atunci, iar culorile frescei pierdute au fost reproduse cât mai fidel posibil.

Під час реставраційних робіт проаналізували склад пігментів того часу й максимально точно відтворили барви втраченого настінного розпису.

No trabalho de restauração, analisou-se a composição dos pigmentos da época e reproduziu-se, com a maior fidelidade possível, as cores dos murais perdidos.

Trong quá trình phục dựng, người ta đã phân tích tỷ lệ pha trộn các sắc tố màu thời đó và tái hiện màu sắc của bức bích họa bị mất một cách trung thực nhất có thể.

Sa gawaing pagpapanumbalik, sinuri ang paghahalo ng mga pigment noong panahong iyon at muling nilikha nang kasing-tapat hangga’t maaari ang mga kulay ng nawalang mural.

ในการบูรณะ ได้วิเคราะห์สัดส่วนการผสมของเม็ดสีในสมัยนั้น และได้จำลองสีสันของจิตรกรรมฝาผนังที่สูญหายไปให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ໃນການບູລະນະຟື້ນຟູ ໄດ້ວິເຄາະການປະສົມຂອງສີຍ້ອມໃນຍຸກນັ້ນ ແລະໄດ້ພະຍາຍາມຟື້ນຟູສີສັນຂອງຈິດຕະກຳຝາຜະໜັງທີ່ສູນເສຍໄປໃຫ້ຊື່ສັດຕາມຕົ້ນສະບັບໃຫ້ໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດ

Restorasyon çalışmaları sırasında, o dönemdeki pigment karışımlarının bileşimi analiz edilerek kaybolan duvar resimlerinin renkleri mümkün olduğunca aslına sadık biçimde yeniden oluşturuldu.

புனரமைப்பு பணிகளில், அக்காலத்தின் நிறப்பொருட்களின் கலவையைப் பகுப்பாய்ந்து, இழந்துபோன சுவரோவியத்தின் நிறங்களை இயன்றவரை நம்பிக்கையுடன் மீளுருவாக்கினோம்.

पुनर्स्थापन कार्य में, उस समय के रंगद्रव्यों के मिश्रण का विश्लेषण किया गया और खोई हुई भित्तिचित्रों की रंगत को यथासंभव निष्ठापूर्वक पुनः निर्मित किया गया।

A restaurálási munkálatok során elemezték a korabeli pigmentek keverési arányait, és az elveszett falfestmény színeit a lehető leghűségesebben rekonstruálták.

পুনরুদ্ধার কাজের সময়, সে সময়কার রঞ্জকের মিশ্রণের অনুপাত বিশ্লেষণ করে, হারিয়ে যাওয়া দেওয়ালচিত্রের রঙ যতটা সম্ভব বিশ্বস্তভাবে পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল।

पुनर्स्थापना कार्यमा, त्यस समयका रङद्रव्यहरूको मिश्रणको विश्लेषण गरी हराइसकेको भित्तेचित्रको रङलाई सम्भव भएसम्म निष्ठापूर्वक पुनःनिर्माण गरियो।

ප්‍රතිසංස්කරණ කටයුතුවලදී, එදා භාවිත කළ වර්ණද්‍රව්‍යවල මිශ්‍රණය විශ්ලේෂණය කර, අහිමි වූ බිතුසිතුවම්වල වර්ණ හැකි උපරිමයෙන් විශ්වාසවන්ත ලෙස නැවත ප්‍රතිනිර්මාණය කළේය.

ပြန်လည်ထူထောင်ရေးလုပ်ငန်းတွင် ထိုအချိန်က ရောင်ဆေးပစ္စည်းများ၏ ရောနှောဖွဲ့စည်းမှုကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး ပျောက်ဆုံးသွားသော နံရံပန်းချီ၏ အရောင်အသွေးကို ဖြစ်နိုင်သမျှ သစ္စာရှိစွာ ပြန်လည်ဖန်တီးခဲ့သည်။

Сэргээн засварлах ажлын үеэр тухайн үеийн пигментийн найрлагыг шинжилж, алдагдсан ханын зургийн өнгө будгийг аль болох үнэнчээр сэргээн гаргасан.

Qayta tiklash ishlari jarayonida o‘sha davrdagi pigmentlar aralashmasi tahlil qilinib, yo‘qolgan devoriy rasmlarning ranglari imkon qadar sodiq tarzda qayta tiklandi.

នៅក្នុងការងារស្តារឡើងវិញ បានធ្វើការវិភាគសមាសភាពនៃការលាយពណ៌ (សារធាតុពណ៌) នៅសម័យនោះ ហើយបានបង្កើតឡើងវិញពណ៌សម្បុរនៃគំនូរជញ្ជាំងដែលបានបាត់បង់ឲ្យស្មោះត្រង់តាមដែលអាចធ្វើបាន។

Nos trabalhos de restauro, foi analisada a composição dos pigmentos da época, e as cores do mural perdido foram reproduzidas com a maior fidelidade possível.

喺復元工程入面，我哋分析咗當時顏料嘅配方，盡可能忠實噉重現咗失落壁畫嘅色彩。