彼（かれ）は大（おお）きな岩（いわ）が道（みち）をふさいでいるのを見（み）ました。すぐに別（べつ）の道（みち）を探（さが）しました。

当他看到一块巨大的岩石挡住了道路时，他立刻寻找另一条路。

當他看到一塊巨大的岩石擋住道路時，他立刻尋找另一條路。

거대한 바위가 길을 막고 있는 것을 보고는 즉시 다른 길을 찾았다.

Ketika dia melihat batu besar menghalangi jalan, dia segera mencari rute lain.

Apabila dia melihat bahawa batu besar menghalang jalan, dia segera mencari laluan lain.

Al ver que una enorme roca bloqueaba la carretera, buscó inmediatamente otra ruta.

Lorsqu’il vit qu’un énorme rocher bloquait la route, il chercha immédiatement un autre chemin.

Quando vide che una roccia enorme bloccava la strada, cercò subito un'altra via.

Als er sah, dass ein riesiger Felsen die Straße blockierte, suchte er sofort nach einem anderen Weg.

Da han så, at en enorm klippe blokerede vejen, ledte han straks efter en anden rute.

Gdy zobaczył, że drogę blokuje ogromna skała, natychmiast zaczął szukać innej drogi.

Když uviděl, že cestu blokuje obrovský kámen, okamžitě hledal jinou cestu.

Toen hij zag dat een enorme rots de weg blokkeerde, zocht hij meteen een andere route.

Da han så at en enorm stein blokkerte veien, lette han straks etter en annen rute.

När han såg att en enorm sten blockerade vägen letade han genast efter en annan väg.

Увидев, что огромный камень преграждает дорогу, он сразу же начал искать другой путь.

Când a văzut că o stâncă uriașă bloca drumul, a căutat imediat o altă rută.

Побачивши, що дорогу перегороджує величезний камінь, він одразу шукав інший шлях.

Quando viu que uma enorme pedra bloqueava a estrada, imediatamente procurou outra rota.

Khi thấy một tảng đá khổng lồ đang chặn đường, anh lập tức tìm một con đường khác.

Nang makita niyang may nakaharang na malaking bato sa kalsada, agad siyang naghanap ng ibang ruta.

เมื่อเขาเห็นว่าก้อนหินก้อนใหญ่ขวางถนนเขาก็มองหาเส้นทางอื่นทันที

ເມື່ອລາວເຫັນວ່າມີກ້ອນຫີນໃຫຍ່ຂວາງທາງຢູ່, ລາວກໍ່ຮີບຊອກຫາເສັ້ນທາງອື່ນທັນທີ.

Yolu kapatan devasa bir kayayı görünce hemen başka bir yol aradı.

ஒரு பெரிய பாறை சாலையைத் தடுப்பதைக் கண்டதும், அவர் உடனடியாக வேறு வழியைத் தேடினார்.

जब उसने देखा कि एक विशाल चट्टान सड़क को अवरुद्ध कर रही है, तो उसने तुरंत दूसरे मार्ग की तलाश की।

Amikor meglátta, hogy egy hatalmas szikla állja az utat, azonnal másik útvonalat keresett.

যখন তিনি দেখলেন যে একটি বিশাল পাথর রাস্তা অবরুদ্ধ করছে, তখন তিনি তৎক্ষণাৎ অন্য পথের সন্ধান করেছিলেন।

बडेमाको चट्टानले बाटो छेकेको देखेपछि तिनले तुरुन्तै अर्कै बाटो खोजे।

දැවැන්ත පර්වතයක් මාර්ගය අවහිර කරන බව දුටු ඔහු වහාම වෙනත් මාර්ගයක් සෙවීය.

ကျောက်တုံးကြီးတစ်ခုက လမ်းကိုပိတ်ဆို့နေတာကို တွေ့တဲ့အခါ ချက်ချင်းပဲ နောက်လမ်းတစ်လမ်းကို ရှာလိုက်တယ်။

Тэр асар том чулуу замыг хааж байгааг хараад шууд өөр замыг хайсан.

U yo'lni ulkan tosh to'sib qo'yganini ko'rgach, darhol boshqa yo'lni qidirdi.

នៅពេលដែលគាត់ឃើញថាថ្មដ៏ធំមួយកំពុងរារាំងផ្លូវ គាត់បានស្វែងរកផ្លូវផ្សេងទៀតភ្លាមៗ។

Quando viu que uma enorme rocha bloqueava a estrada, procurou imediatamente outra rota.

當佢見到一塊巨大嘅石頭擋住條路，佢即刻搵另一條路。