そのとても大（おお）きな彗星（すいせい）は、真（ま）っ暗（くら）な夜空（よぞら）に光（ひかり）の線（せん）を引（ひ）いていました。彗星（すいせい）は静（しず）かに地平線（ちへいせん）の向（む）こうへ消（き）えていきました。

那颗巨大的彗星拖着光之尾巴划过漆黑的夜空，静静地消失在地平线的另一端。

那顆巨大的彗星拖著光之尾巴劃過漆黑的夜空，悄然消失在地平線的另一端。

그 거대한 혜성은 칠흑 같은 밤하늘에 빛의 꼬리를 끌며, 조용히 지평선 너머로 사라져 갔다.

Komet raksasa itu, sambil menyeret ekor cahaya di langit malam yang hitam pekat, perlahan menghilang di balik cakrawala.

Komet yang besar itu, sambil meninggalkan ekor cahaya di langit malam yang hitam pekat, perlahan-lahan menghilang di sebalik ufuk.

Aquel enorme cometa, arrastrando una cola de luz en el cielo nocturno de negrura absoluta, desapareció silenciosamente más allá del horizonte.

Cette gigantesque comète, traînant une queue de lumière dans le ciel nocturne d’un noir d’encre, disparut silencieusement au-delà de l’horizon.

Quell'enorme cometa scomparve silenziosamente oltre l'orizzonte, trascinando una coda di luce nel cielo notturno nero come la pece.

Der riesige Komet zog einen Schweif aus Licht durch den pechschwarzen Nachthimmel und verschwand still hinter dem Horizont.

Den enorme komet forsvandt stille bag horisonten, mens den trak en hale af lys hen over den kulsorte nattehimmel.

Ten ogromny kometa, ciągnąc za sobą ogon światła na kruczoczarnej nocnej tafli nieba, cicho zniknęła za horyzontem.

Ta obrovská kometa tiše zmizela za obzorem, zatímco za sebou na inkoustově černé noční obloze táhla světelný ocas.

Die reusachtige komeet verdween stilletjes achter de horizon, terwijl hij een lichtstaart door de pikzwarte nachtelijke hemel trok.

Den enorme kometen forsvant stille bort bak horisonten, mens den trakk en hale av lys over den bekmørke nattehimmelen.

Den enorma kometen försvann tyst bortom horisonten, medan den drog en svans av ljus efter sig på den kolsvarta natthimlen.

Эта гигантская комета, тянувшая за собой хвост света по иссиня-чёрному ночному небу, тихо исчезла за горизонтом.

Acea cometă gigantică a dispărut în liniște dincolo de orizont, lăsând în urma ei o coadă de lumină pe cerul nopții de un negru abisal.

Та величезна комета, тягнучи за собою хвіст світла на чорнильно-чорному нічному небі, тихо зникла за обрієм.

Aquele gigantesco cometa, deixando um rastro de luz no céu noturno de negro absoluto, desapareceu silenciosamente além do horizonte.

Sao chổi khổng lồ ấy, vừa kéo theo một vệt đuôi ánh sáng trên bầu trời đêm đen kịt, vừa lặng lẽ biến mất phía bên kia đường chân trời.

Ang napakalaking kometa ay tahimik na naglaho sa kabila ng abot-tanaw, habang hinihila nito ang buntot ng liwanag sa itim na itim na kalangitan sa gabi.

ดาวหางขนาดมหึมานั้นลากหางแสงผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนสีดำสนิท ก่อนจะค่อย ๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงันหลังขอบฟ้า

ດາວຫາງຂະໜາດໃຫຍ່ນັ້ນ ລາກຫາງແສງຂອງມັນໄປໃນທ້ອງຟ້າກາງຄືນທີ່ດໍາສະໜິດ ແລ້ວຄ່ອຍໆຫາຍໄປຢ່າງສະຫງົບຢູ່ຫຼັງເສັ້ນຂອບຟ້າ.

O devasa kuyruklu yıldız, zifiri karanlık gece gökyüzünde ışık saçan kuyruğunu sürükleyerek sessizce ufkun ötesinde kaybolup gitti.

அந்த மிகப் பெரிய வால்நட்சத்திரம், கருமை கவ்விய இரவு வானில் ஒளியின் வாலை இழுத்துக்கொண்டே, அமைதியாக திசைக்கோட்டிற்கு அப்பால் மறைந்தது.

वह विशाल धूमकेतु, घोर काली रात के आकाश में प्रकाश की पूँछ खींचता हुआ, चुपचाप क्षितिज के पार गायब हो गया।

Az a hatalmas üstökös, miközben fénycsóvát húzott a koromfekete éjszakai égbolton, csendben eltűnt a horizont mögött.

সেই বিশাল ধূমকেতুটি গভীর কালো রাতের আকাশে আলোর লেজ টেনে নীরবে দিগন্তের ওপারে মিলিয়ে গেল।

त्यो विशाल धूमकेतु कालो अँध्यारो रातको आकाशमा प्रकाशको पुच्छर तान्दै, चुपचाप क्षितिजपारि हराउँदै गयो।

ඒ යෝධ වල්ගා තරුව, තද කළු රාත්‍රී අහසේ ආලෝක වල්ගයක් ඇදගෙන යමින්, නිහඬව ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට නොපෙනී ගියේය.

အဲဒီ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကြယ်တံခွန်က အလွန်အမဲရောင်ညကောင်းကင်ထဲမှာ အလင်းရောင်မြီးကို ဆွဲဆောင်ထားရင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကောင်းကင်အလျားစွန်းရဲ့ အပြင်ဘက်သို့ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр аварга сүүлт од бэхэн хар шөнийн тэнгэрт гэрлийн сүүлийг татсаар, нам гүмхэн тэнгэрийн хаяаны цаагуур алгуурхан алга болж одов.

Ulkan kometa qop-qora tungi osmon bo‘ylab yorug‘lik dumini sudragancha, sokinlik bilan ufq ortiga g‘oyib bo‘lib ketdi.

ផ្កាយដុះកន្ទុយដ៏ធំនោះ បានទាញកន្ទុយពន្លឺតាមបណ្តោយមេឃយប់ខ្មៅស្រអាប់ ហើយស្ងៀមស្ងាត់លង់បាត់ទៅក្រោយខ្សែផ្តេក។

Aquele cometa gigantesco desapareceu silenciosamente para lá do horizonte, deixando um rasto de luz no céu noturno de negro profundo.

嗰粒巨大嘅彗星拖住一道光尾喺漆黑嘅夜空中劃過，靜靜噉消失喺地平線嘅另一邊。

そのとても大（おお）きな彗星（すいせい）は、真（ま）っ暗（くら）な夜空（よぞら）に光（ひかり）の線（せん）を引（ひ）いていました。彗星（すいせい）は静（しず）かに地平線（ちへいせん）の向（む）こうへ消（き）えていきました。

那颗巨大的彗星拖着光之尾巴划过漆黑的夜空，静静地消失在地平线的另一端。

那顆巨大的彗星拖著光之尾巴劃過漆黑的夜空，悄然消失在地平線的另一端。

그 거대한 혜성은 칠흑 같은 밤하늘에 빛의 꼬리를 끌며, 조용히 지평선 너머로 사라져 갔다.

Komet raksasa itu, sambil menyeret ekor cahaya di langit malam yang hitam pekat, perlahan menghilang di balik cakrawala.

Komet yang besar itu, sambil meninggalkan ekor cahaya di langit malam yang hitam pekat, perlahan-lahan menghilang di sebalik ufuk.

Aquel enorme cometa, arrastrando una cola de luz en el cielo nocturno de negrura absoluta, desapareció silenciosamente más allá del horizonte.

Cette gigantesque comète, traînant une queue de lumière dans le ciel nocturne d’un noir d’encre, disparut silencieusement au-delà de l’horizon.

Quell'enorme cometa scomparve silenziosamente oltre l'orizzonte, trascinando una coda di luce nel cielo notturno nero come la pece.

Der riesige Komet zog einen Schweif aus Licht durch den pechschwarzen Nachthimmel und verschwand still hinter dem Horizont.

Den enorme komet forsvandt stille bag horisonten, mens den trak en hale af lys hen over den kulsorte nattehimmel.

Ten ogromny kometa, ciągnąc za sobą ogon światła na kruczoczarnej nocnej tafli nieba, cicho zniknęła za horyzontem.

Ta obrovská kometa tiše zmizela za obzorem, zatímco za sebou na inkoustově černé noční obloze táhla světelný ocas.

Die reusachtige komeet verdween stilletjes achter de horizon, terwijl hij een lichtstaart door de pikzwarte nachtelijke hemel trok.

Den enorme kometen forsvant stille bort bak horisonten, mens den trakk en hale av lys over den bekmørke nattehimmelen.

Den enorma kometen försvann tyst bortom horisonten, medan den drog en svans av ljus efter sig på den kolsvarta natthimlen.

Эта гигантская комета, тянувшая за собой хвост света по иссиня-чёрному ночному небу, тихо исчезла за горизонтом.

Acea cometă gigantică a dispărut în liniște dincolo de orizont, lăsând în urma ei o coadă de lumină pe cerul nopții de un negru abisal.

Та величезна комета, тягнучи за собою хвіст світла на чорнильно-чорному нічному небі, тихо зникла за обрієм.

Aquele gigantesco cometa, deixando um rastro de luz no céu noturno de negro absoluto, desapareceu silenciosamente além do horizonte.

Sao chổi khổng lồ ấy, vừa kéo theo một vệt đuôi ánh sáng trên bầu trời đêm đen kịt, vừa lặng lẽ biến mất phía bên kia đường chân trời.

Ang napakalaking kometa ay tahimik na naglaho sa kabila ng abot-tanaw, habang hinihila nito ang buntot ng liwanag sa itim na itim na kalangitan sa gabi.

ดาวหางขนาดมหึมานั้นลากหางแสงผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืนสีดำสนิท ก่อนจะค่อย ๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงันหลังขอบฟ้า

ດາວຫາງຂະໜາດໃຫຍ່ນັ້ນ ລາກຫາງແສງຂອງມັນໄປໃນທ້ອງຟ້າກາງຄືນທີ່ດໍາສະໜິດ ແລ້ວຄ່ອຍໆຫາຍໄປຢ່າງສະຫງົບຢູ່ຫຼັງເສັ້ນຂອບຟ້າ.

O devasa kuyruklu yıldız, zifiri karanlık gece gökyüzünde ışık saçan kuyruğunu sürükleyerek sessizce ufkun ötesinde kaybolup gitti.

அந்த மிகப் பெரிய வால்நட்சத்திரம், கருமை கவ்விய இரவு வானில் ஒளியின் வாலை இழுத்துக்கொண்டே, அமைதியாக திசைக்கோட்டிற்கு அப்பால் மறைந்தது.

वह विशाल धूमकेतु, घोर काली रात के आकाश में प्रकाश की पूँछ खींचता हुआ, चुपचाप क्षितिज के पार गायब हो गया।

Az a hatalmas üstökös, miközben fénycsóvát húzott a koromfekete éjszakai égbolton, csendben eltűnt a horizont mögött.

সেই বিশাল ধূমকেতুটি গভীর কালো রাতের আকাশে আলোর লেজ টেনে নীরবে দিগন্তের ওপারে মিলিয়ে গেল।

त्यो विशाल धूमकेतु कालो अँध्यारो रातको आकाशमा प्रकाशको पुच्छर तान्दै, चुपचाप क्षितिजपारि हराउँदै गयो।

ඒ යෝධ වල්ගා තරුව, තද කළු රාත්‍රී අහසේ ආලෝක වල්ගයක් ඇදගෙන යමින්, නිහඬව ක්ෂිතිජයෙන් ඔබ්බට නොපෙනී ගියේය.

အဲဒီ အလွန်ကြီးမားတဲ့ ကြယ်တံခွန်က အလွန်အမဲရောင်ညကောင်းကင်ထဲမှာ အလင်းရောင်မြီးကို ဆွဲဆောင်ထားရင်း တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကောင်းကင်အလျားစွန်းရဲ့ အပြင်ဘက်သို့ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့တယ်။

Тэр аварга сүүлт од бэхэн хар шөнийн тэнгэрт гэрлийн сүүлийг татсаар, нам гүмхэн тэнгэрийн хаяаны цаагуур алгуурхан алга болж одов.

Ulkan kometa qop-qora tungi osmon bo‘ylab yorug‘lik dumini sudragancha, sokinlik bilan ufq ortiga g‘oyib bo‘lib ketdi.

ផ្កាយដុះកន្ទុយដ៏ធំនោះ បានទាញកន្ទុយពន្លឺតាមបណ្តោយមេឃយប់ខ្មៅស្រអាប់ ហើយស្ងៀមស្ងាត់លង់បាត់ទៅក្រោយខ្សែផ្តេក។

Aquele cometa gigantesco desapareceu silenciosamente para lá do horizonte, deixando um rasto de luz no céu noturno de negro profundo.

嗰粒巨大嘅彗星拖住一道光尾喺漆黑嘅夜空中劃過，靜靜噉消失喺地平線嘅另一邊。