その仏像（ぶつぞう）を作（つく）る人（ひと）は、くさりかけた1本（ぽん）の木（き）に何（なに）かの気配（けはい）があると感（かん）じました。その気配（けはい）をこわさないように、のみで彫（ほ）るたびに迷（まよ）いました。それでも、一晩中（ひとばんじゅう）彫（ほ）って、仏像（ぶつぞう）を完成（かんせい）させました。

这位佛教雕刻家小心翼翼地不打扰腐朽木块中的存在，每一次凿子都犹豫不决，但凿出雕像时穿过夜色。

佛教雕刻家小心翼翼地不打擾腐朽木塊中的存在，每一次鑿子都猶豫不決，卻在夜色中雕刻著雕像。

불교 조각가는 썩어가는 나무 덩어리 속에 거주하는 존재를 방해하지 않으려 조심스럽게 움직이며, 끌을 한 번 한 번 움직일 때마다 망설였지만 밤새 조각상을 새겼다.

Pematung Buddha, berhati-hati untuk tidak mengganggu kehadiran yang tinggal di balok kayu yang membusuk, ragu-ragu dengan setiap goresan pahat namun mengukir patung itu sepanjang malam.

Pengukir Buddha, berhati-hati untuk tidak mengganggu kehadiran yang tinggal di bongkah kayu yang reput, teragak-agak dengan setiap pukulan pahat namun mengukir patung itu sepanjang malam.

El escultor budista, cuidadoso de no perturbar la presencia que habitaba en el bloque de madera en descomposición, dudó con cada trazo del cincel pero talló la estatua durante la noche.

Le sculpteur bouddhiste, prenant soin de ne pas déranger la présence résidant dans le bloc de bois en décomposition, hésita à chaque coup de ciseau mais sculpta la statue à travers la nuit.

Lo scultore buddista, attento a non disturbare la presenza che abitava il blocco di legno in decomposizione, esitava ad ogni colpo dello scalpello ma scolpì la statua durante la notte.

Der buddhistische Bildhauer, der darauf achtete, die Präsenz im verfallenden Holzblock nicht zu stören, zögerte bei jedem Schlag des Meißels, schnitzte die Statue jedoch durch die ganze Nacht.

Den buddhistiske billedhugger, omhyggelig med ikke at forstyrre tilstedeværelsen, der boede i den forfaldne træblok, tøvede ved hvert strøg med mejslen, men udskar statuen gennem natten.

Buddyjski rzeźbiarz, uważając, by nie zakłócić obecności zamieszkowanej w rozkładającym się bloku drewna, wahał się przy każdym uderzeniu dłuta, lecz rzeźbił posąg przez noc.

Buddhistický sochař, opatrný, aby nevyrušil přítomnost sídlící v rozpadlém dřevěném bloku, váhal s každým úderem dláta, přesto sochu vytesal skrz noc.

De boeddhistische beeldhouwer, voorzichtig om de aanwezigheid in het vervallen houtblok niet te verstoren, aarzelde bij elke streek van de beitel maar sneed het beeld door de nacht.

Den buddhistiske billedhuggeren, nøye med å ikke forstyrre tilstedeværelsen som bodde i den forfalne treblokken, nølte ved hvert strøk med meiselen, men skar statuen gjennom natten.

Den buddhistiske skulptören, noga med att inte störa närvaron som bodde i den förfallande träklossen, tvekade vid varje hugg med mejseln men snidade statyn genom natten.

Буддийский скульптор, стараясь не потревожить присутствие, обитающее в разлагающемся деревянном блоке, колебался с каждым взмахом зубила, но вырезал статую всю ночь.

Sculptorul budist, având grijă să nu tulbure prezența care locuia în blocul de lemn în descompunere, ezita la fiecare mișcare a dălții, dar sculpta statuia pe tot parcursul noaptei.

Той буддійський скульптор, щоразу беручись за різець, вагався, аби не порушити присутності, яка жила в напівзотлілому цільному стовбурі дерева, та все ж, не склепивши очей усю ніч, довершив різьблення статуї Будди.

O escultor budista, cuidadoso para não perturbar a presença que habitava o bloco de madeira em decomposição, hesitava a cada golpe do cinzel, mas esculpiu a estátua durante a noite.

Nhà điêu khắc Phật giáo, cẩn thận để không làm phiền sự hiện diện đang ở trong khối gỗ mục nát, do dự với từng nét đục nhưng vẫn chạm khắc bức tượng suốt đêm.

Ang iskultor ng Budismo, na maingat na hindi makagambala sa presensya na naninirahan sa nabubulok na bloke ng kahoy, ay nag-aatubili sa bawat paghagupit ng pait ngunit inukit ang rebulto sa buong gabi.

ประติมากรชาวพุทธระวังอย่ารบกวนการปรากฏตัวที่อาศัยอยู่ในบล็อกไม้ที่ผุพัง ลังเลกับการจังหวะสิ่วแต่ละครั้ง แต่ก็แกะสลักรูปปั้นตลอดทั้งคืน

ຊ່າງ ສະຫລັກ ຊາວ ພຸດ, ລະມັດລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ລົບ ກວນ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ກ້ອນ ໄມ້ ທີ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ແຕ່ ໄດ້ ສະຫລັກ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ຕະຫລອດ ທັງ ຄືນ.

Budist heykeltıraş, çürüyen ahşap blokta yaşayan varlığı rahatsız etmemeye özen göstererek, her keski darbesinde tereddüt etti ama gece boyunca heykeli oydu.

பௌத்த சிற்பி, அழுகி வரும் மரத் துண்டுகளில் வசிக்கும் இருப்பை தொந்தரவு செய்யக்கூடாது என்பதில் கவனமாக இருந்தார், உளியின் ஒவ்வொரு அடியிலும் தயங்கினார், இருப்பினும் இரவு முழுவதும் சிலையை செதுக்கினார்.

बौद्ध मूर्तिकार, लकड़ी के सड़ते ब्लॉक में रहने वाली उपस्थिति को परेशान न करने के लिए सावधान था, छेनी के प्रत्येक स्ट्रोक के साथ झिझकता था, फिर भी रात भर मूर्ति को उकेरा।

A buddhista szobrász, ügyelve arra, hogy ne zavarja a romló fa tömbben élő jelenlétet, minden vésőütésnél habozott, mégis az éjszakán átfaragta a szobrot.

বৌদ্ধ ভাস্কর, ক্ষয়িষ্ণু কাঠের ব্লকে বসবাসকারী উপস্থিতিকে বিঘ্নিত না করার জন্য সতর্ক ছিলেন, তবুও রাতভর মূর্তিটি খোদাই করেছিলেন।

बौद्ध मूर्तिकार, काठको कुहिएको ब्लकमा बस्ने उपस्थितिलाई बाधा नपुर् याउन सावधानीपूर्वक, छेनीको प्रत्येक प्रहारको साथ हिचकिचाए, तर रातभरि मूर्तिलाई कुँदे।

දිරාපත් වෙමින් පවතින ලී කුට්ටියේ වාසය කරන පැවැත්මට බාධා නොකිරීමට වගබලා ගත් බෞද්ධ මූර්ති ශිල්පියා, චිසල් එකේ සෑම පහරක් සමඟම පසුබට වූ නමුත් රාත් රිය පුරා ප් රතිමාව කැටයම් කළේය.

ထိုဗုဒ္ဓရုပ်တုထုလုပ်သူသည် ပုပ်ဆွေးလုနီးပါးဖြစ်နေသော သစ်တုံးတစ်တုံးထဲတွင် ကိန်းအောင်းနေသည့် အငွေ့အသက်ကို မပျက်စီးစေရန်၊ အချွန်တံကို ထည့်သွင်းထုတိုင်း တုံ့ဆိုင်းဆင်ခြင်နေသော်လည်း တစ်ညလုံးအိပ်မပျော်ဘဲ ဗုဒ္ဓရုပ်တုကို ထုလုပ်ပြီးစီးခဲ့သည်။

Буддын уран барималч муудсан модон блок дотор оршин сууж буй хүмүүсийг саад болгохгүй байхыг анхаарч, сийлбэрийн цохилт бүрт эргэлзэж байсан ч шөнөжин хөшөөг сийлсэн.

Buddist haykaltarosh, chirigan yog'och blokida yashovchi mavjudotni bezovta qilmaslikka ehtiyot bo'lib, har bir pichoq urishda ikkilanib turardi, lekin tun bo'yi haykalni o'yib yurardi.

ជាងចម្លាក់ព្រះពុទ្ធសាសនា, ប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីកុំរំខានវត្តមានដែលរស់នៅក្នុងប្លុកឈើដែលរលួយ, ស្ទាក់ស្ទើរជាមួយនឹងការវាយប្រហារនីមួយៗនៃ chisel នៅតែឆ្លាក់រូបសំណាកពេញមួយយប់.

O escultor budista, cuidadoso para não perturbar a presença que habitava no bloco de madeira em decomposição, hesitou a cada golpe do cinzel, mas esculpiu a estátua durante a noite.

呢位佛教雕刻家小心翼翼，唔想打擾住住喺腐爛木塊入面嘅存在，每一下鑿子都猶豫，但仍然喺夜晚中雕刻住雕像。